| German |
| has gloss | deu: Pileolus (vom lateinischen pileus „Hut“ bzw. „Mütze“), auch Zucchetto, Soli Deo oder altertümlich Kalotte ist Teil der kirchlichen Kleidung, vor allem von Äbten, Bischöfen, Kardinälen und des Papstes. Von diesen wird er innerhalb der Liturgie zur entsprechenden liturgischen Kleidung unter bzw. statt der Mitra oder dem Birett getragen wie außerhalb zur Soutane. |
| lexicalization | deu: Pileolus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Zucchetto (monikossa zucchetti, italiaa: pieni kurpitsa) tai pileolus on katolisen kirkon latinalaisen papiston sekä eräiden anglikaanisten kirkkojen papiston käyttämä pieni kalotti. |
| lexicalization | fin: zucchetto |
| French |
| has gloss | fra: La calotte est une coiffure ronde, portée par les ecclésiastiques dans la liturgie catholique. Elle est également en usage chez les Anglicans. Chez les catholiques, on la nomme parfois de son italien "zucchetto". En Latin, son nom est piloleus. |
| lexicalization | fra: calotte |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Soli Deo, más néven pileólus egy kis sapka, hasonlít a kippához. Selyemből készül, éppen csak a fej felső részét fedő sapka nem liturgikus viselet, amit a püspökök hordanak, de a reverendával együtt jár, tehát a szertartásokon is hordják a püspöksüveg alatt. |
| lexicalization | hun: Soli Deo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Zucchetto (bentuk jamaknya zucchetti, kata Bahasa Italia bagi "labu manis kecil"), yang juga disebut pileolus dalam Bahasa Latin, adalah sepotong penutup kepala yang dikenakan oleh para rohaniwan Gereja Katolik Roma dan juga dalam aliran Anglikan (Gereja Episkopal) di Amerika Serikat. Penutup kepala ini mulanya dipakai untuk melindungi bagian kepala rohaniwan yang sengaja dipangkas habis untuk alasan religius dari keadaan gereja yang dingin dan lembab; dan terus ada sebagai perlengkapan tradisional dari sebuah pakaian. Penutup kepala ini terdiri atas delapan panel yang dijahit bersama, dengan sepotong untaian tali di atasnya. Namanya mungkin lahir karena kemiripannya dengan potongan separuh buah labu, atau berasal dari kenyataan bahwa benda ini menutup "labu" yang lebih besar (yakni kepala manusia). Penampilannya sangatlah mirip dengan penutup kepala Yahudi, kippah, walau nilai pentingnya sangat berbeda. |
| lexicalization | ind: zucchetto |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo zucchetto o pileolo (in latino: pileolus), è un copricapo a forma di calotta emisferica a otto spicchi, indossato dagli ecclesiastici: alcuni presbiteri o abati lo usano nero (se l'abate è vescovo o vescovo nullius lo indossa di colore paonazzo); i vescovi lo usano di colore violaceo; i cardinali rosso; il papa bianco. |
| lexicalization | ita: zucchetto |
| Korean |
| has gloss | kor: 주케토는 이탈리아어로 “작은 바가지”라는 뜻으로 라틴어인 필레올루스(pileolus)라고도 부른다. 로마 가톨릭교회의 성직자들이 머리 위에 쓰는 작은 테두리 없는 모자이다. 처음에는 실용적인 이유 -과거 체발한 성직자의 머리를 추위와 습기로부터 보호- 로 도입하였으며 전통 의상의 요소로서 아직 살아 있다. 여덟 장의 헝겊을 꿰맴과 함께 맨 꼭대기에 꼭지가 달린 형태로 이루어져 있다. |
| lexicalization | kor: 주케토 |
| Latin |
| has gloss | lat: Pileolus est tegmen capitis quod a clericis Ecclesiae Romanae Catholicae, et rarius Ecclesiae Anglicanae, induitur. Consistit in octo segmentis consutis, stemmate brevi in vertice sic imposito, ut instar superioris cucurbitae dimidii videatur, unde nomen Italicum zucchetto ducitur. Antiquitus pileolus duntaxat adhibebatur ad partem capitis tegendam quae in ritu ordinationis aut in professione religioso tonsa erat. Usus hodiernus tamen solum est caerimonialis. Color pileoli significat munus ecclesiasticum, nam episcopi violaceum, cardinales rubrum et papa ipse album pileolum, induere solent. Licet etiam presbyteros et diaconos pileolum nigrum adhibere, quod tamen rare modo contingit. |
| lexicalization | lat: Pileolus |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Pileolus, vum Latäin pileus = Hutt oder Mutz, ass en Deel vum kierchleche Gezei, virun allem vun deene vun der ieweschter Hierarchie, wéi Äbt, Bescheef, Kardineel oder Peepst. |
| lexicalization | ltz: Pileolus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een pileolus (Zucchetto) is een klein zijden hoofddeksel in de vorm van een bolkap. Het wordt door katholieke prelaten onder de baret of (door bisschoppen en abten) - gedurende de liturgie - onder de mijter op de kruin gedragen. Andere benamingen zijn kalot, Soli Deo of solideetje. De benaming Soli Deo (lett. alleen voor God) ontstond, omdat dit hoofddeksel door de bisschop enkel wordt afgenomen voor het Eucharistisch gebed, waarin de Consecratie plaatsvindt en volgens katholieken Gods substantiële aanwezigheid onder de mensen komt. |
| lexicalization | nld: pileolus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Zucchetto er en flat hodebekledning som brukes av geistlige i den romersk-katolske kirke. Hos prester og diakoner er den sort, hos biskoper lilla, hos kardinaler rød, og hos paver hvit. Den kan bæres under birettaen eller bispeluen. |
| lexicalization | nor: Zucchetto |
| Polish |
| has gloss | pol: Piuska to mała, okrągła czapeczka, noszona przez duchownych katolickich na szczycie głowy. Zasadniczo purpurowa dla biskupów, różowa dla arcybiskupów nuncjuszy (deseń mora), czerwona dla kardynałów, biała dla papieża. Piuski noszą również niektóre zakony w kolorach określonych przez konstytucje zakonne; dawniej nosili również duchowni diecezjalni. Prawo noszenia piuski mają również opaci zakonów. |
| lexicalization | pol: Piuska |
| Portuguese |
| has gloss | por: Solidéu (em latim Pileolus) é um pequeno barrete usado na cabeça por clérigos da Igreja Católica, semelhante à quipá. Seu nome provém do latim soli Deo, "somente para Deus". |
| lexicalization | por: solidéu |
| Russian |
| has gloss | rus: Пилеолус (, от pileus — шляпа; кепка), также — тюбетейка; ермолка; камилавка, — шапочка (священника) ; ермолка. |
| lexicalization | rus: пилеолус |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Škofovska čepica, tudi pileol ali pileolus (gr. , lat. pileus = čepica iz klobučevine). Prvotno kapa, ki so jo nosili Grki, Etruščani in Rimljani. Iz tega pokrivala je nastala okrogla čepica, ki pokriva samo teme: nosijo jo opati (v barvi reda, ki mu opat pripada), škofje (vijolična), kardinali (škrlatna) in papež (bela). Med evharistično molitvijo škofovsko čepico snamejo z glave. |
| lexicalization | slv: Škofovska čepica |
| Castilian |
| has gloss | spa: El solideo (del lat. soli Deo, a solo Dios) es un casquete de seda que portan el Papa, los obispos y algunos eclesiásticos para cubrirse la cabeza. Solo se lo quitan "ante Dios", es decir, ante el Santísimo Sacramento, o durante la Misa desde el Prefacio hasta después de la Comunión. Los obispos y cardenales se lo quitan en presencia del Papa como símbolo de respeto, como quien se quita el sombrero al saludar a otra persona. |
| lexicalization | spa: solideo |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пілеолус (, від pileus — капелюх, кепка), також італійською Zucchetto — тюбетейка, ярмулка, камілавка; — лише Богу. Традиційний головний убір кліру Римсько-католицької церкви, а також кліру Англіканської церкви. Виник внаслідок практичної необхідності, а саме для того щоб утримувати тонзуру представників духовенства в теплі в часто холодних, сирих приміщеннях церков. Використання Став традиційним головним убором. Складається з восьми сегментів зшитих разом з маленьким хвостиком зверху. Зовні практично ідентичний традиційному єврейському головному убору Кіпа (єрмолка). Всі члени Римо-католицької церкви посвячені в духовний сан, зобов'язані носити пілеолус. Колір пілеолуса визначає ранг його власника. Пілеолус Папи Римського білого кольору, кардинала — червоний або яскраво-червоний, єпископів, територіальних абатів і територіальних прелатів — фіолетовий, священики та диякони носять пілеолус чорного кольору. |
| lexicalization | ukr: пілеолус |
| Chinese |
| has gloss | zho: 小瓜帽 (zucchetto,眾數寫法 zucchetti)，是天主教和聖公宗高級聖職人員所戴的小圓帽。教宗用白色，樞機用紅色，主教用紫色，總院長、神父用黑色。在彌撒時具主教級者，除了在感恩經外，都戴著這種帽子。 |
| lexicalization | zho: 小瓜帽 |
