| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Звезда |
| Czech |
| has gloss | ces: Zvezda (služební modul) je ruský modul Mezinárodní vesmírné stanice. Je základem ruské části stanice. Postavila jej firma RKK Eněrgija. Zvezda byla vynesena raketou Proton v roce 2000. Má válcový tvar s délkou 13 metrů a maximálním průměrem 4,15 metru. Modul je vybaven párem slunečních panelů a při vynesení vážil 19 050 kg. |
| lexicalization | ces: Zvezda |
| German |
| has gloss | deu: Swesda (russisch für Stern) ist das russische Wohn- und Navigationsmodul der Internationalen Raumstation (ISS), gebaut von RKK Energija. Es wurde am 12. Juli 2000 mit einer Proton-K-Trägerrakete von Baikonur aus gestartet. Swesda ist etwa 13,1 Meter lang, hat einen maximalen Durchmesser von 4,15 Meter, eine Masse von knapp 19,1 Tonnen und ist eine modifizierte Version des Basismoduls der Raumstation Mir. Das Modul verfügt über vier Kopplungsaggregate, drei passive vom Typ „SSWP-M 8000“ am kugelförmigen Übergangsteil am Bug und ein passives vom Typ „SSWP G4000“ am Heck. Dort befinden sich auch Anschlüsse und Pumpen, die angelieferten Treibstoff zu den Tanks des Moduls Sarja weiterleiten. Unbemannte Transporter (Progress, ATV), welche sämtlich über aktive Kopplungsaggregate vom Typ „SSWP G4000“ verfügen, legen hier an. Es können aber auch bemannte Raumfahrzeuge vom Typ Sojus andocken. Unterstützt werden derartige Manöver von den Annäherungskontrollsystemen Kurs und Toru. |
| lexicalization | deu: Swesda |
| Finnish |
| has gloss | fin: Zvezda (, ) on Kansainvälisen avaruusaseman kolmas kiertoradalle viety moduuli. |
| lexicalization | fin: Zvezda |
| French |
| has gloss | fra: Zvezda (en russe : Звезда, signifiant étoile), DOS-8, ou encore module de service Zvezda, est un composant de la Station spatiale internationale (ISS). Il est chronologiquement le troisième module de la station, comprend une partie des équipements de vie de la station et permet dhéberger deux membres déquipage. C'est le centre structurel et fonctionnel de la partie russe de la station. |
| lexicalization | fra: Zvezda |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Zvezda (ami magyarul csillagot jelent) (Service Module) a Nemzetközi Űrállomás harmadik modulja. Ez az első orosz finanszírozású modul, a korábbi Zarja (FGB) modult is az oroszok építették, de amerikai pénzen. A Zvezda az űrállomás orosz részének a központi egysége. Ide kapcsolódik az összes fontos elem: FGB-2, Zarja és Pirs. |
| lexicalization | hun: Zvezda |
| Italian |
| has gloss | ita: ] Zvezda (in russo Звезда, "stella"), conosciuto anche come Service Module è il terzo modulo lanciato per costruire la Stazione Spaziale Internazionale. Il modulo forniva i principali sistemi di supporto vitale della stazione per quattro astronauti. Questo modulo è il modulo centrale della sezione di competenza Russa. |
| lexicalization | ita: Zvezda |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ズヴェズダ（ Zvezda; ; 「星」を意味する）は、国際宇宙ステーション (ISS) を構成するモジュールの一つである。ズヴェズダ・サービス・モジュールとも呼ばれる。ズヴェズダは3番目に打ち上げられたモジュールで、2人の乗員の居住空間や生命維持装置などの機能があり、ISS のロシア部分の構造的・機能的な中心となっている。 |
| lexicalization | jpn: ズヴェズダ |
| Korean |
| has gloss | kor: 즈베즈다(, "별"이라는 뜻)는 2000년 7월에 발사된 국제 우주 정거장의 핵심 모듈이다. 총 무게는 19,051 kg, 길이는 13.1 m, 날개폭은 29.7 m 이다. |
| lexicalization | kor: 즈베즈다 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Zvezda (no "zvaigzne") ir Starptautiskās kosmiskās stacijas (SKS) krievu segmenta modulis. Tas bija stacijas trešais komponents, kas nodrošināja dzīvības nodrošināšanas sistēmas, stacijas vadību, sakarus, kā arī dzīvošanas vietas diviem apkalpes locekļiem. Līdz ar citu komponentu pievienošanu, ar laiku daļa no šīm funkcija pārgāja uz citiem moduļiem. Modulis izgatavots Krievijas korporācijā Eņergija. Zvezda tika palaista , saslēdzās ar SKS . |
| lexicalization | lav: Zvezda |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Zvezda (Russisk: Звезда, betyr «stjerne»), også kjent som «Zvezda Service Modul», er en komponent til Den internasjonale romstasjonen (ISS). Det var den tredje modulen som ble skutt opp, og sørger for deler av romstasjonens støttesystemer for å opprettholde liv ombord, og er også bo-kvarter for 2 av mannskapet. Det er den strukturelle og funksjonelle senteret til den russiske delen av stasjonen. Zvezda ble skutt opp med en Proton-rakett 12. juli 2000 og ble koblet sammen med Zarja-modulen 26. juli samme år. Raketten var en av de første som hadde reklame på seg, det var dekorert med logoen til restaurantkjeden «Pizza Hut», som selskapet betalte 1 millioner dollar for. Konstruksjon Kjernestrukturen av Zvezda, kjent som "DOS-8" var tilog begynne med bygd på 1980-tallet, for å være kjernen av det skulle bli Mir-2 romstasjonen. Dette betyr at Zvezda er tilsvarende til den kjernemodulen (DOS-7) ombord på Mir. Den var faktisk merket med Mir-2 for en lang tid på fabrikken. Designet stammer imidlertid helt tilbake til de originale Saljut-stasjonene. Hoveddelene var ferdig bygget i februar 1986, og mesteparten av det interne utstyret var installert i oktober 1986. |
| lexicalization | nor: Zvezda |
| Polish |
| has gloss | pol: Zwiezda (ros. звезда - gwiazda) - moduł serwisowy Międzynarodowej Stacji Kosmicznej należący do rosyjskiej części stacji. Jest to jedyny w pełni rosyjski element stacji (drugi rosyjski moduł Zarja został sfinansowany przez NASA). Zaprojektowany i budowany początkowo jako DOS-8 – główny moduł planowanej stacji Mir 2, następcy rosyjskiej stacji Mir. Dlatego też Zwiezda jet bardzo podobna do głównego modułu stacji Mir (DOS-7). Budowa rozpoczęła się w połowie lat 80. Gdy Rosja włączyła się do projektu budowy Międzynarodowej Stacji Kosmicznej ISS, zrezygnowano ze stacji Mir 2, a zbudowany moduł nazwany Zwiezda stał się trzecim z głównych modułów ISS. |
| lexicalization | pol: Zwiezda |
| Portuguese |
| has gloss | por: O módulo ISS Zvezda é o módulo de serviço russo para a Estação Espacial Internacional (ISS). Deve o seu nome à palavra russa Звезда, que significa estrela. O módulo, semelhante em formato ao módulo do núcleo da estação espacial Mir, foi construído em Korolev, e lançado por um foguetão Proton a 12 de Julho de 2000, e acoplado à ISS a 26 de Julho. Foi concebido inicialmente para ser o núcleo da estação espacial Mir 2, que a ISS substituiu, e, de facto, foi baptizada de Mir-2 na fábrica durante bastante tempo. As linhas da Zvezda remontam às estações Salyut. |
| lexicalization | por: ISS Zvezda |
| Russian |
| has gloss | rus: Служебный модуль «Звезда» — один из модулей Российского сегмента Международной космической станции. Второе название — Служебный модуль (СМ). |
| lexicalization | rus: Звезда |
| Slovak |
| has gloss | slk: Zvezda (služobný modul) je modul Medzinárodnej vesmírnej stanice. Je základom ruskej časti stanice. Postavila ho firma RKK Energia. Vynesená bola raketou Proton 12. júla 2000. K stanici sa pripojila 26. júla. Má valcový tvar s dĺžkou 13 m a maximálnym priemerom 4,2 m. Je vybavený párom slnečných panelov. |
| lexicalization | slk: Zvezda |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Zvezda |
| Serbian |
| has gloss | srp: Звезда је руски сервисни модул за Међународну свемирску станицу. Модул који је сличан основном модулу свемирске станице Мир, је произведен од стране Корољева, лансиран је ракетом Протон 12. јуна 2000. године и спојио са са ИСС 26. јула. |
| lexicalization | srp: Звезда |
| Swedish |
| has gloss | swe: Zvezda (På ryska Звезда som betyder Stjärna.) är en rysk trycksatt modul på den internationella rymdstationen, ISS. |
| lexicalization | swe: Zvezda |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Module hậu cần Zvezda là một là đóng góp đầu tiên hoàn toàn của Nga cho Trạm không gian quốc tế. Zvezda đã trở thành nền tảng cho sự định cư đầu tiên của con người trên trạm. Trong tiếng Nga, Zvezda có nghĩa là "ngôi sao". |
| lexicalization | vie: Zvezda |
| Chinese |
| has gloss | zho: 星辰号服务舱（，意为“星辰”）是国际空间站的一个组件。是第3个被发射入轨的空间站组件，星辰号服务舱提供了空间站一部分的生命保障系统，和可供2名乘员的生活区。它是空间站上俄罗斯部分（俄罗斯轨道段）结构上和功能上的中心。 |
| lexicalization | zho: 星辰号服务舱 |
