| German |
| has gloss | deu: Der Backbeat (engl. Rückschlag) ist die Bezeichnung für ein Stilmittel in der Musik, speziell beim Schlagzeugspiel, das in westlicher Popmusik inzwischen quasi Standard geworden ist. Dabei werden die geraden Zählzeiten (im 4/4-Takt also 2 und 4), speziell durch die Snaredrum (Kleine Trommel) betont. |
| lexicalization | deu: Backbeat |
| Finnish |
| has gloss | fin: Musiikissa takapotku on parillinen isku tahdissa. Esimerkiksi 4/4-tahtilajissa iskut 2 ja 4 ovat takapotkuja. |
| lexicalization | fin: takapotku |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バックビート（back beat）とは、ポピュラー音楽の大半の曲で使われる四分の四拍子の曲で使われるスタイル・テクニックで、二拍目、四拍目にアクセントを置くスタイルのこと。最も多くの場合は、スネアドラムで打たれる。 |
| lexicalization | jpn: バックビート |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Etterslag (engelsk backbeat eller back beat) er ei musikalsk rytmemønster i 4/4-takt der andre og fjerde slaget er kraftig markert , i motsetnad til førslag (downbeat), der markeringa er på første og tredje slaget. Sidan fjerdeslaget kjem like før ein ny takt i 4/4-takt, vert uttrykket òg kalla oppslag (upbeat). ]] |
| lexicalization | nno: etterslag |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Backbeat er et musikalsk rytmemønster i 4/4-takt der det andre og det fjerde slaget er kraftig markert. Fordi fjerdeslaget kommer like før en ny takt i 4/4-takt, kalles uttrykket også oppslag (upbeat). |
| lexicalization | nor: Backbeat |
| Castilian |
| lexicalization | spa: contratiempo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Baktakt i musiken är ett rytmiskt mönsterdrag som innebär att betoningen i en takt faller på andra slag än dem man normalt skulle vänta sig. Skillnaden mot en synkop är inte given, men brukar innefatta att det är det rytmiska grundmönstret som är ändrat, och ofta genom ett helt stycke eller avsnitt - inte bara melodin eller en stämma och kanske bara vid enstaka tillfällen; dels att de oväntade betoningarna fortfarande faller på ett taktslag, inte mellan dem. |
| lexicalization | swe: Baktakt |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бек-біт , також ап-біт - термін, що використовується джазовій та рок-музиці - кожна парна доля такту (в розмірі 4/4 - 2-га та 4-та долі), на відміну від даун-біту - непарних долей. Англійська назва ( - назад) вказує на традицію класичного диригування - непарні долі диригують вниз, парні - вверх. |
| lexicalization | ukr: бек-біт |
