| Breton |
| has gloss | bre: Ur bastard (bastarded, besterd el liester) zo un den ganet e-maez ar briedelezh. En istor ar sevenadur kristen, met a-raok ivez, e veze dismegañset ar vesterd, ha n'o doa ket kement a wirioù hag o breudeur ganet er briedelezh. |
| lexicalization | bre: Bastard |
| Czech |
| has gloss | ces: Levoboček (řidčeji a hanlivě bastard, vulgárně panchart ) je označení pro nemanželského potomka. Nemanželští synové panovníků byli označováni jako nelegitimní (vlastně "v rozporu se zákonem, právem"), což v praxi znamenlo, že pokud nebyli přijati za vlastní, neměli dědičné právo na trůn ani dědictví. Jako nelegitimní bývají označováni také potomci papežů (zejména v renesanci). Ve středověku označení "bastard" nemělo hanlivý příznak, například Vilém Normanský se tak sám označoval: "Ego Guillelmus, cognomento bastardus". |
| lexicalization | ces: Levoboček |
| German |
| has gloss | deu: Bastard ist eine alte abwertende Bezeichnung für ein uneheliches Kind, häufig das Kind einer ledigen Mutter. Heute ist der Ausdruck fast nur noch als Schimpfwort üblich. In der Biologie oder Zucht ist Bastard eine veraltete Bezeichnung für eine Hybride. |
| lexicalization | deu: Bastard |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Sjå òg: Bandet Bastard Ordet bastard kjem frå det norrøne bastarðr som tyder frilleson. |
| lexicalization | nno: bastard |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bastard er et begrep som kommer av det norrøne ordet bastarðr, som betyr sønn eller datter av frille (elskerinne), altså avkom utenfor ekteskap. Tidligere ble ordet også brukt i nedsettende sammenheng om mennesker med foreldre fra forskjellige sosiale lag eller folkegrupper, men nå brukes det også for å skildre dyr med opphav fra forskjellige raser, for eksempel en blanding mellom to ulike hunderaser. |
| lexicalization | nor: bastard |