| German |
| has gloss | deu: Die Bombilla [] (in Teilen Argentiniens und Uruguays: []) ist ein Trinkröhrchen, durch das Mate-Tee getrunken wird. Mate-Tee ist vor allem in Paraguay, Uruguay, Argentinien und Süd-Brasilien verbreitet. |
| lexicalization | deu: Bombilla |
| Italian |
| has gloss | ita: La bombilla è una cannuccia in metallo utilizzata in molti paesi del sud e centro America, per bere la erba (o yerba) mate, da un apposito contenitore in cui viene miscelata la erba mate e acqua calda. Ha un gambo che termina con una testa bombata bucata da minuscoli fori che filtrano la bevanda facendo passare la parte liquida e trattenendo le particelle solide. |
| lexicalization | ita: Bombilla |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ボンビーリャ（bombilla、ボンビージャ、ボンビリャとも）は、マテ茶を飲むためのフィルター付ストロー。スペイン語で小さなポンプという意味がある。 |
| lexicalization | jpn: ボンビーリャ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bombilja, bombižja - specialus metalinis vamzdelis, skirtas matei gerti. |
| lexicalization | lit: Bombilja |
| Polish |
| has gloss | pol: Bombilla - jest to rurka do picia napojów z liści ostrokrzewu paragwajskiego (yerba mate, herba mate, mate, caa mate, caa mati, Ilex paraguariensis). Jest ona wyposażona w sitko, często w kształcie łyżki, oddzielającej fusy od pitego naparu. Bombille wykonuje się najczęściej z metali, m. in. z alpaki, srebra, stali nierdzewnej. Doświadczeni użytkownicy unikają stopów niklu, ze względu na możliwe działanie alergiczne. Dodatkowo rurki te mogą mieć uzbrojone pierścienie, mające na celu schłodzenie pitego naparu. |
| lexicalization | pol: Bombilla |
| Portuguese |
| has gloss | por: A bomba é um dispositivo, geralmente metálico, usado para beber mate ou chimarrão, bebida muito apreciada na América do Sul, principalmente na Argentina, Uruguai, Paraguai e sul do Brasil e ainda o tereré, variação da bebida preparada com água fria ou gelada, pura ou com ervas ou suco de limão. |
| lexicalization | por: Bomba |
| Russian |
| has gloss | rus: Бомби́жья или Бомби́лья (, произносится «бомбижья» в Аргентине) — металлическая трубочка, используемая для употребления напитка мате. Наследство колониальной эпохи, бомбижьи обычно искусно декорированы. Кроме бомбижьи для питья используется также тростинка, выделываемая, соответственно, из тростника или американского бамбука, называемая по-испански «cañute» — «каньюте». Бомбижья почти всегда состоит из трёх частей и чаще всего изготавливается из металла: мундштук (который пьющий берёт в губы); узкая прямая металлическая трубка (хотя существуют образцы даже спиралевидной формы); и ситечко (выполняет роль фильтра, чтобы частички листьев не попадали в рот). |
| lexicalization | rus: Бомбилья |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una bombilla (Pronunciado ; en español rioplatense: /bombisha'/) es una especie de pajilla de metal o caña utilizado para beber la infusión denominada mate. Herencia de épocas coloniales, la bombilla suele tener un decorado artístico, al igual que el recipiente, también denominado mate. |
| lexicalization | spa: Bombilla |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bombilla, ihåligt metallrör. Används traditionellt av indianer i Sydamerika när de dricker Yerba maté. Kan liknas vid ett sugrör. |
| lexicalization | swe: Bombilla |
