| Czech |
| has gloss | ces: Čekanka listová (Cichorium endivia) je listová zelenina, spadá do čeledi hvězdnicovité. Pěstuje se pro tzv. čekankové puky , jež jsou dnes k dostání prakticky ve všech supermarketech a jsou výbornou přísadou do zeleninových salátů. Mimo použití čerstvé čekanky je možné ji i tepelně upravovat jako ostatní, známější druhy zeleniny. |
| lexicalization | ces: Čekanka listová |
| Danish |
| has gloss | dan: Julesalat har sit navn af, at man som regel kan købe denne grønsag hen under jul. Julesalat er de hvide, kompakte skud af Cikorieplanten. De fremstilles ved, at man sætter rødderne i fugtigt sand ved 10-15º og holder dem i absolut mørke. |
| lexicalization | dan: Julesalat |
| German |
| has gloss | deu: Chicorée oder Schikoree gehören zur Varietät Cichorium intybus var. foliosum der Art Gemeine Wegwarte (Cichorium intybus). Sie gehören zur Familie der Korbblütler (Asteraceae). Chicorée bildet eine Rübe (15 cm lang, 3 bis 5 cm dick) und eine dem Boden aufliegende Blattrosette. |
| lexicalization | deu: Chicoree |
| lexicalization | deu: Chicorée |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Brusela cikorio (Cichorium intybus var. foliosum) estas legomo kiu estas kultivita en la mallumo. En la lumo la folioj verdiĝas pro la klorofilo. La detranĉita kapo povas esti manĝata krude aŭ kuirite. |
| lexicalization | epo: brusela cikorio |
| French |
| has gloss | fra: La chicorée endive est une espèce de plante de la famille des Asteraceae, dont de nombreuses variétés sont couramment cultivées comme plantes potagères pour leur feuilles consommées comme salades. |
| lexicalization | fra: Chicoree endive |
| lexicalization | fra: Chicorée Endive |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az endívia vagy endíviasaláta (Cichorium endivia) a fészkesek családjába, a cikória (Cichorium) nemzetségbe tartozó növényfaj. Ugyanígy, vagy salátakatáng-nak nevezik a mezei katáng levélzöldségként termesztett fajtáját (C. intybus convar. foliosum) is. Európában őshonos növény, már a középkorban jól ismerték. A vadon növő endíviasaláta kétéves növény, ám egyévesként termesztik. Több fajtája is ismert. |
| lexicalization | hun: endívia |
| Italian |
| has gloss | ita: L'indivia (Cichorium endivia) (dal greco entýbion; pronunciato "endívion") è una pianta commestibile appartenente alla famiglia delle Asteraceae (o Composite). |
| lexicalization | ita: Cichorium endivia |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Brussels lof is waeltwied erkaant es n Belsj laandboewproduct. De greunte is ooch in Limburg al saer lange tied n weentergreunte. t Brussels lof is gekaand oonder de name chicoree Platduutsj, witlof (Nederland), witloof (Vlaandere), chicons (Wallonië) en endive (Fraankriek). Huutsedaag kènt me in alle jaorestieje Brussels lof gaele, dat mètstens op n aqua-kultuur is geteeld. |
| lexicalization | lim: Brussels lof |
| Dutch |
| has gloss | nld: Witlof (Cichorium intybus var. foliosum), in Vlaanderen ook wel witloof genoemd, is een bladgewas (bladgroente) dat in het donker wordt geteeld. In het licht wordt de krop door chlorofyl vorming namelijk groen. De afgesneden (afgebroken) krop kan rauw dan wel gekookt gegeten worden. Witlof wordt ook wel Brussels lof genoemd. |
| lexicalization | nld: witlof |
| Polish |
| has gloss | pol: Cykoria endywia, endywia (Cichorium endivia L.) – gatunek rośliny jednorocznej lub dwuletniej, należący do rodziny astrowatych. Endywia pochodzi z wybrzeży Morza Śródziemnego i Azji Południowej. Znana była już w starożytności. W Europie uprawiana od XVI wieku. |
| lexicalization | pol: Cykoria endywia |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu Cichorium endivia (chiamatu "indivia" n Sicilia) è nèriva ànnua o bianni, cu fogghi dintati e ncrispati, ciura azzoli o janchi, àuta nzinu a un metru. È n'urtaggiu n cespi ca veni cultivatu e utilizzatu pi nzalati. |
| lexicalization | scn: Cichorium endivia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cichorum endivia (conocida, según las variedades, como endivia o escarola) es una planta herbácea de la familia de las asteráceas, cultivada por sus hojas amargas utilizada en ensaladas, como febrífugo y estomacal, en especial la variedad llamada amarga. Su raíz tiene también propiedades aperitivas, febrífugas y estomacales. |
| lexicalization | spa: Cichorium endivia |
| Turkish |
| has gloss | tur: Beyaz hindiba (Cichorium Intybus), papatyagiller (Asteraceae) familyasından yaprakları kökünün karanlıkta ve ısıyla zorlanmasıyla elde edilen tomurcuk şeklinde hindiba cinsinden bir sebze türü. İlk olarak Belçika'da yetiştirilmesi sebebi ile Belçika hindibası adı da verilir. Bitki köküne özel şartlar uygulanarak elde edilen “Beyaz Hindiba” hem sebze hem de salata olarak tüketilir. |
| lexicalization | tur: beyaz hindiba |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Ne chicong es een sorte groensel. Dikkens ein ze t met den term chicong ollêne over t bovenste wit stik van de plante. De wortel van de plante noemn ze krotte of prut en weird gebruukt vo kaffie of te liengn. Maniere van kwêekn en sortn Chicongs wordn ip 'n hêle specioale maniere gekwêekt. |
| lexicalization | vls: Chikoung |
