| Bulgarian |
| has gloss | bul: Шуменската крепост (известна в Шумен и като Старият град) се намира на Шуменското плато, в град Шумен. Мястото е било заселено преди повече от 3000 години — археологически изследвания сочат, че местността е била обитавана още през XII век пр.н.е.. Първите жители тук са траките вероятно от племето гети. Около 1200 г. пр.н.е. те създават първото укрепено поселение, крепостния зид ограждал равната достъпна от юг и запад поляна,на изток и север остава скалния венец достигащ до 10м. височина. По този начин Шуменската крепост се явява връстник на Приамова Троя (по-точно на VIIb пласт на Троя). Около V век пр.н.е. е построена и втора успоредно на нея стена която попада под средновековния зид на външния град сега. |
| lexicalization | bul: Шуменска крепост |
| German |
| has gloss | deu: Die Festung Schumen , oder Star grad (bulg. Стар град, zu dt. Alte Stadt) ist eine mittelalterlichen Festung bei bulgarischen Stadt Schumen und heute ein bedeutendste Kulturdenkmal der Region. Die Festung die auf dem Schumen-Plateau errichtet wurde, das sich unmittelbar neben der Stadt befindet, war im Mittelalter die Hauptverteidigungsanlage Schumens und einer der wichtigsten Festungen im Nordosten Bulgariens. Heute beherbergt die Festung ein gleichnamiges Museum. Weiter ist die Festung Schumen unter den 100 nationalen touristischen Objekten Bulgariens aufgelistet, die vom Bulgarischen Tourismusverband erstellt wurde. |
| lexicalization | deu: Festung Schumen |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Шуменската тврдина се наоѓа во близина на градот Шумен, Бугарија. Објектот е познат и како Стар град во Шумен. Според археолошките испитувања, местото било населено уште пред 3000 години. Првите жители на овие простори биле тракиските племиња, односно Гетите. Во околу 1200 п.н.е. тие ја создале првата тврдина, а во 5 век п.н.е. била проширена. Во 15 година, овие области биле завладеани од страна на римјаните, и се претпоставува името на оваа тврдина во тоа време да било Даусдава. Во текот на римското влдеење, тврдината претрпела големи промени. Истото се случило и кога овие области биле во соствот на Византија. По создавањето на Втората бугарска држава, градот бил еден од најразвиените во Бугарија. Во 1338 година, тврдината била заземена од страна на Османлиите. Во времето на крстоносните војни, односно во битката кај Варна, оваа тврдина била заземена од страна на Владислав Варненчик, кое довело до разрушување на тврдината. |
| lexicalization | mkd: Шуменска тврдина |
