| Catalan |
| has gloss | cat: Tolosa fou un comtat que va existir des de finals del segle VIII fins a la meitat del segle XIII a Occitània (França), que pren el nom de la ciutat de Tolosa. |
| lexicalization | cat: Comtat de Tolosa |
| German |
| has gloss | deu: Die Grafschaft Toulouse um ihrem Hauptort Toulouse war ein mittelalterliches Feudalterritorium im Süden des heutigen Frankreich. Flächenmäßig umfasste ihr Territorium in etwa die heutigen Départements Haute-Garonne, Tarn und Tarn-et-Garonne. |
| lexicalization | deu: Grafschaft Toulouse |
| French |
| has gloss | fra: Le comté de Toulouse est un ancien comté du sud de la France, dont le titulaire était l'un des six pairs laïcs primitifs. |
| lexicalization | fra: Comté de toulouse |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רוזנות טולוז, המכונה בשם זה על פי הגדולה בין עריה, השתרעה, לאחר תקופת הוויזיגוטים, על כל שטח אקוויטניה ועל חלק גדול מחבל לנגדוק וגבולה הגיע עד הרון. |
| lexicalization | heb: רוזנות טולוז |
| Italian |
| has gloss | ita: La Contea di Tolosa fu unentità feudale fondata nella seconda metà del VIII secolo, inizialmente vassalla del regno dAquitania, poi del regno dei Franchi occidentali, ma presto di fatto indipendente arrivando al suo apogeo allinizio del XIII secolo quando il suo territorio fu dilaniato dalla guerra conosciuta come crociata albigese e col trattato di Parigi del 1229, il conte Raimondo VII, dovette riconoscersi vassallo del regno di Francia e nel 1271, alla morte dellultimo conte, Alfonso III di Poitiers, la contea divenne un possesso della corona francese. |
| lexicalization | ita: contea di Tolosa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het graafschap Toulouse was een van de grote graafschappen van middeleeuws Frankrijk, een van de zes wereldlijke pairies van Frankrijk, naast de hertogen van Normandië, Bourgondië en Aquitanië en de graven van Champagne en Vlaanderen. |
| lexicalization | nld: Graafschap Toulouse |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo o la comtat de Tolosa foguèt un comtat occitan qu'existiguèt de la fin del sègle VIII fins a 1271. Prenguèt lo nom de la vila de Tolosa. |
| lexicalization | oci: comtat de Tolosa |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Condado de Tolosa ou Condado de Toulouse (Toulouse em francês) foi uma entidade política feudal fundada nos finais do século VIII independente, prestando no entanto Vassalagem a diferentes reinos ao longo da história. Teve o seu apogeu na primeira metade do século XIII a quando da Guerra Santa e da Cruzada albigense e pelo Tratado de Meaux-Paris foi em 1271 integrada nas posses da Coroa de França. |
| lexicalization | por: Condado de Toulouse |
| Russian |
| has gloss | rus: Графство Тулуза — средневековое графство в Южной Франции, располагавшееся на территории современных регионов Лангедок-Руссильон и Юг-Пиренеи. Столицей графства был город Тулуза. |
| lexicalization | rus: Графство Тулуза |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Condado de Tolosa fue una entidad feudal fundada a finales del siglo VIII y que independiente, aunque nominalmente vasalla de diferentes reinos, alcanzó su apogeo hacia la primera mitad del siglo XIII cuando tras la guerra de la cruzada albigense y por el Tratado de Meaux-París fue integrada en las posesiones de la corona de Francia. |
| lexicalization | spa: Condado de Tolosa |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Графство Тулузи — одне з найважливіших середньовічних феодальних володінь у Франції. Воно знаходилось на півдні сучасної Франції і його центром було крупне місто Тулуза, яке грало важливу адміністративну та економічну роль ще з часів існування вестготських королівств. У 1271 р. графство відходить французькій короні. |
| lexicalization | ukr: Графство Тулузи |
