| German |
| has gloss | deu: Das Heilige Compostelanische Jahr (span. Año Santo Compostelano oder Año Santo Jacobeo, als Kurzform oder Logo auch Xacobeo) wird begangen, wenn der Festtag des Hl. Jakobus (25. Juli) auf einen Sonntag fällt. Das Heilige Jahr ist identisch mit dem entsprechenden Kalenderjahr. Es wird am 31. Dezember des Vorjahres mit der Öffnung einer Heiligen Pforte begonnen. Zu besonderen Anlässen sind zweimal - 1885 und 1938 - außerordentliche Heilige Jahre begangen worden. |
| lexicalization | deu: Heiliges Compostelanisches Jahr |
| French |
| has gloss | fra: L Année Sainte Compostellane ou Jubilaire (Ano Santo Xacobeo,en galicien) survient chaque fois que la fête de saint Jacques (Fête de lapôtre), le 25 juillet, tombe un dimanche, ce qui se produit quatre fois tous les vingt-huit ans. Ceci arrive avec une cadence régulière tous les 6-5-6-11 ans. Il en résulte quen chaque siècle ont lieu quatorze Années jubilaires. Elles lont été, 1993, 1999, 2004, 2010 est une année sainte la prochaine sera 2021. |
| lexicalization | fra: Annee Sainte Compostellane |
| lexicalization | fra: Année Sainte Compostellane |
| Galician |
| has gloss | glg: O Ano Santo Xacobeo, tamén chamado Ano Santo compostelán, é unha celebración católica que se celebra en Santiago de Compostela os anos que o 25 de xullo, festividade do Apóstolo, cae en domingo. Isto sucede cunha regularidade de 28 anos de 6-5-6-11 anos, o que supón que en cada século se celebren catorce Xacobeos. |
| lexicalization | glg: Ano Santo Xacobeo |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Anno Santo Giacobeo è un anno il cui la festa di San Giacomo, che ricorre il 25 luglio, cade di domenica. Tale ricorrenza si verifica con una cadenza regolare di 6, 5, 6 e 11 anni. Questo porta a circa 14 anni santi ogni secolo. Negli anni santi i cattolici possono ottenere la bolla giubilare, chiamata anche giubileo. Per poter ottenere il giubileo è necessario: #recarsi in pellegrinaggio alla Cattedrale di Santiago di Compostela, in Galizia, dove secondo la tradizione si trova la tomba di San Giacomo; #recitare alcune preghiere (almeno il Credo, il Padre Nostro e pregare per le intenzioni del Papa), assistendo alla Santa Messa; #ricevere il sacramento della penitenza (anche quindici giorni prima o dopo) e la Comunione. |
| lexicalization | ita: Anno Giacobeo |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Ano Jubilar Compostelano - também conhecido como Jubileu ou Ano Santo (Jacobeu) - é celebrado desde a Idade Média, por disposição papal, quando o dia do apóstolo Santiago Maior (25 de julho cujos restos mortais se encontram na catedral compostelana, coincide com um Domingo, o que sucede habitualmente cada 6,5,6 e 11 anos. O último celebrou-se em 2004, o actual ano de 2010 é, também um ano jubilar compostelano e o próximo será em 2021 seguido pelos de 2027 de 2032 e de 2038. |
| lexicalization | por: Jubileu Compostelano |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina Año Santo Jacobeo (en gallego: Ano Santo Xacobeo) al año en que el 25 de julio cae en domingo. Esto sucede con una cadencia regular de 6-5-6-11 años, de modo que cada siglo se celebran catorce Años Santos Jacobeos. En estos años los católicos pueden lucrar el jubileo. Para ello los requisitos son los siguientes: # Visitar la Catedral de Santiago de Compostela, en Galicia, España donde, según una tradición, se encuentra la tumba de Santiago el Mayor. #Rezar alguna oración y pedir por las intenciones del Papa. # Recibir los sacramentos de la penitencia (puede ser quince días antes o después) y de la comunión. Se recomienda oír Misa. |
| lexicalization | spa: Ano Santo Jacobeo |
| lexicalization | spa: Año Santo Jacobeo |
| Turkish |
| has gloss | tur: Aziz Yakupun Yılı (Galiçyaca: Ano Santo Xacobeo), İsanın havarilerinden Zebedi oğlu Yakup'a (Santo Xacobeo, Santiago ya da İngilizce: Saint James) adanan yıllara verilen isimdir. |
| lexicalization | tur: Aziz Yakup'un Yılı |
