| Czech |
| has gloss | ces: Kantiléna (italsky cantilena) je sólová melodie nebo delší melodický úsek velké vícehlasé kompozice. Většinou kantiléna zabírá delší časovou plochu, má zpěvný, legatový charakter, volné tempo a často se v ní vyskytují noty dlouhého trvání. Je typická pro pěvecký styl bel canto. |
| lexicalization | ces: Kantiléna |
| German |
| has gloss | deu: Als Kantilene (ital.: Cantilena) bezeichnet man eine Melodie oder eine längere gesangreiche Stelle in einer größeren mehrstimmigen Komposition. Die Kantilene weist meist ein getragenes Zeitmaß auf. |
| lexicalization | deu: Kantilene |
| Italian |
| lexicalization | ita: cantilena |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kantilene (it.: cantilena) er betegnelsen på en melodi eller et lengre sangbart parti i en større flerstemmig komposisjon. Kantilenen går ofte i et langsomt tempo. |
| lexicalization | nor: Kantilene |
| Polish |
| has gloss | pol: Kantylena, melodyka kantylenowa – typ melodyki w dziele muzycznym charakteryzujący się śpiewnym (lirycznym) przebiegiem melodii (bez dużych skoków, zawierający małą liczbę nut o krótkich wartościach, z zastosowaniem w przeważającym stopniu artykulacji legato), wolnym tempem, w odróżnieniu od melodyki figuracyjnej. |
| lexicalization | pol: Kantylena |
| Russian |
| has gloss | rus: Кантилена (от итал. cantilena, — распевное пение) — широкая, свободно льющаяся напевная мелодия как вокальная, так и инструментальная. Под определение кантилены подходят многие русские народные песни. Образцы кантилены можно встретить также в операх и ораториях Прокофьева, Шостаковича и произведениях итальянских композиторов. |
| lexicalization | rus: Кантилена |