| German |
| has gloss | deu: Ein Klang (von mittelhochdt.: klanc) ist ein Schallsignal, dem das menschliche Gehör eine Tonhöhe zuordnen kann. Aus musikalischer Sicht differenziert man zwischen dem physikalischen Ton und dem sinnlich wahrgenommenen Ton. In Akustik und Musiktheorie werden die Begriffe unterschiedlich streng gehandhabt. |
| lexicalization | deu: Klang |
| French |
| has gloss | fra: Un son musical est un son possédant certaines propriétés harmoniques lui permettant d'avoir une hauteur fixe, et est caractérisé par son timbre. Il est représenté par un symbole appelé note. |
| lexicalization | fra: Son musical |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met klank in het algemeen wordt het totaal aan eigenschappen van een geluid aangeduid. Een klank kan gedefinieerd worden aan de hand van zes kenmerken: |
| lexicalization | nld: klank |
| Quechua |
| has gloss | que: Suynay icha Uyarikuq nisqaqa sapaq hayñiq kayniyuq, chaywan sapaq maywiy kutinchiqniyuq kaq ruqyaymi. |
| lexicalization | que: suynay |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Zvèn je zvočni pojav, ki nastane ob pravilnem in periodičnem nihanju prožne snovi – strune, kože ali opne, lesene ali kovinske plošče ali zračnega stebra. Z nihanjem ne oblikuje sinusne krivulje, zato ne nastane ton, ampak obarvani tok – zven. Barva zvoka je tisto, zaradi česar ločimo enako visok zvok pri violini od tistega pri flavti. Je osnovni glasbeni pojem. Barvo zvoka določa delež višjeharmonskih frekvenc, ki jih lahko zaslišimo hkrati z danim tonom. Te frekvence imenujemo tudi alikvotni toni. Po vrsti razvrščene frekvence spominjajo na logaritemsko funkcijo, prvih 6 frekvenc pa tvori intervalno razmerje durovega akorda (v spodnjem primeru: c-e-g). |
| lexicalization | slv: zven |
| Swedish |
| has gloss | swe: Klang avser vanligen ljud med estetisk eller tilltalande karaktär. Det är ursprungligen ett ljudhärmande ord som betecknar percussiva ljud med viss tonhöjd och resonans. |
| lexicalization | swe: klang |
