| German |
| has gloss | deu: Der Marktplatz war ein Platz innerhalb der mittelalterlichen Stadt, an dem materielle Güter verkauft und gekauft wurden. Diese Art des Handels, die durch Verleihung des Marktrechts ermöglicht wurde, hatte ganz wesentlich zum Aufschwung der Städte im Mittelalter beigetragen. Seit den Anfängen der Stadtbildung waren Märkte die Zentren städtischen Lebens, dabei häufig auch städtebauliche Räume von hohem architektonischen Rang. Noch heute ist der Marktplatz in der Regel der zentrale Platz in einer Stadt, an dem auch das Rathaus errichtet wurde. |
| lexicalization | deu: Marktplatz |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Urboplaco – en malnovaj urboj estis ĉefa placo, centro de mastrumada kaj socia vivo. En urboj de antikva Grekio kiel urboplaco funkciis agoro kaj en urboj de romia imperio ekzistis forumoj. Dum frua mezepoko urboplacoj en eŭropaj urboj ofte havis ne regulan formon. En la 12-a – la 13-a jarcento en okcidenta kaj centra Eŭropo ekaperis regula plano de urbo kun ortangula urboplaco, kiu estis lokita ĉe kruciĝo de ĉefaj stratoj. En urboplaco kutime estis lokitaj: urbodomo, ventotabloj, pesilo, puto. Liberaj partoj de la urboplaco servis kiel bazaro kaj lokoj por kunvenoj. Nuntempe urboplaco funkcias kiel senkostruaĵa reprezenta placo. En la 20-a jarcento tradicia urboplaco estis anstataŭata per placo kun modernaj formoj kaj kun diversaj funkcioj. |
| lexicalization | epo: urboplaco |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Turgaus aikštė - neužstatyta miesto ar kaimo dalis, kurioje perkami ir parduodami įvairūs daiktai. Turgaus aikštės būdavo aktyvaus miestų gyvenimo dalis, centrai. Pasižymėjo savita architektūra. Dar ir šiais laikais turgaus aikštės kai kur yra centrinėje miesto dalyje, kur greta stovi rotušė, kitų savivaldos institucijų (pvz., pirklių organizacijų, prekybos rūmų) būstinės. |
| lexicalization | lit: turgaus aikštė |
| Polish |
| has gloss | pol: Rynek – plac wytyczany w centrum miast od średniowiecza do XIX w. Rynek był przestrzenią wymiany handlowej i miejscem, w którym zbiegały się drogi prowadzące do miasta. Lokalizowano przy nim siedzibę władz municypalnych (ratusz), a w jego pobliżu najczęściej także główną świątynię miasta. Na terenach dzisiejszej Polski układ przestrzenny rynku, jego funkcja i zadania związane były z przyjęciem prawa niemieckiego (najczęściej magdeburskiego). Inne zabudowania typowe dla rynków to sukiennice, kramy i ławy chlebowe, waga, a także pręgierz i studnia. |
| lexicalization | pol: Rynek |
