| Czech |
| has gloss | ces: Omnibus je v češtině označení pro nekolejové potahové vozidlo tažené koňmi a určené pro veřejnou hromadnou dopravu po stanovené trase podle jízdního řádu, předchůdce linkového autobusu. V některých jiných jazycích a zpočátku nakrátko i v češtině se označení přeneslo i na parní a motorové autobusy. |
| lexicalization | ces: Omnibusová doprava |
| lexicalization | ces: omnibus |
| German |
| has gloss | deu: Der Pferdeomnibus ist ein Omnibus, der von Pferden gezogen wird. In der Schweiz werden Pferdeomnibusse genau wie Pferdebahnen auch Rösslitram genannt. |
| lexicalization | deu: Pferdeomnibus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Omnibuso estis ĉevaltirita publiktrafika veturilo, antaŭulo de la aŭtobuso kaj trolebuso, plej malnova metodo de la urba trafiko. La nomo venas el la latina vorto omnibus (por ĉiuj). La omnibuso estis - krom la ĉevalfervojo - plej grava veturilo de urba trafiko en la 19-a jarcento. |
| lexicalization | epo: omnibuso |
| French |
| has gloss | fra: Les omnibus (du latin omnibus, signifiant « pour tous ») sont des véhicules de transport public à traction hippomobile inspirés des diligences et circulant à des horaires déterminés sur des lignes fixes, ce qui les distingue des fiacres, ancêtres des taxis, qui, loués par une personne ou une famille, se rendait à la destination souhaitée par ses clients. |
| lexicalization | fra: omnibus |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az omnibusz ló vontatta közforgalmú közlekedési eszköz, az autóbusz és a trolibusz őse, a városi tömegközlekedés legrégibb eszköze. Az omnibusz a lóvasút mellett a 19. századi városi tömegközlekedés legfontosabb eszköze volt. |
| lexicalization | hun: omnibusz |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オムニバス（）は、映画、演劇、ドラマ、文学、DVD・レコードなどの分野において、短い数編の独立した作品（主に短編）または楽曲を集め、ひとつにまとめて一作品としたものである。 |
| lexicalization | jpn: オムニバス |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Omnibusas – istor. daugiavietis maršrutinis arklių traukiamas ekipažas. |
| lexicalization | lit: Omnibusas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: En Omnibus ass eng grouss Kutsch, déi fir kollektiven Persounentransport benotzt gëtt. Déi éischt fir déi Zäit modern Omnibusse si géint 1830 op dStrooss koum. Duerno ass hir Entwécklung séier weidergaangen, an am Contraire zu den anere Kutschentypen, wéi Berline, Coupé, a Landauer, déi zu de sougenannten privaten Town-coaches gehéieren, hunn dOmnibusse sech séier der Moud, an de Moderniséierungen ugepasst. |
| lexicalization | ltz: Omnibus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een omnibus (omnibus is Latijn voor: voor allen) is een wagen voor openbaar vervoer binnen een stad of dorp. Hij rijdt op een gewoon wegdek, dus niet op rails, en wordt voortgetrokken door een of meer (meestal twee) paarden. Hij volgt een vaste route en rijdt op vastgestelde tijden. |
| lexicalization | nld: omnibus |
| Polish |
| has gloss | pol: Omnibus - pojazd wieloosobowy, przeważnie kryty, utrzymujący regularną komunikację. Od XVII do XIX wieku konny, a następnie z napędem. Poprzednik autobusów. |
| lexicalization | pol: omnibus |
| Russian |
| has gloss | rus: О́мнибус (от — «для всех»)— вид городского общественного транспорта, характерный для второй половины XIX века. Многоместная (15—20 мест) повозка на конной тяге, предшественник автобуса. Постепенно был вытеснен конкой и трамваем. Тем не менее, например, в Санкт-Петербурге омнибус существовал вплоть до 1914. |
| lexicalization | rus: омнибус |
| Slovak |
| has gloss | slk: Omnibus je dnes (v slovenčine zriedkavé) označenie pre nekoľajové vozidlo na hromadnú prepravu väčšieho počtu osôb, teda najmä autobus a trolejbus. V užšom zmysle a pôvodne je to označenie pre nekoľajové ťahané vozidlo ťahané koňmi určené na verejnú dopravu po stanovenej trase (konský omnibus). Nepresne ide o synonymum pre autobus. |
| lexicalization | slk: omnibus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hästomnibus var en tidig form av kollektivtrafik som förekom i de större städerna under 1800-talet. Tidigare hade funnits hyrvagnar utan bestämd linje inne i städer och viss utflyktstrafik runt städerna. De direkta förbilderna för utvecklingen av omnibusen var diligenser som sedan 1500-talet förekom i trafik mellan städerna. I och med omnibusarna uppstod den första linjebundna stadstrafiken till lands. |
| lexicalization | swe: hästomnibus |
