| Arabic |
| has gloss | ara: يقصد بفلسفة القانون عموما البحث في الموضوعات الأشد عمومية في مجال القانون، وهي مجال واسع لبحث الموضوعات الأكثر أهمية في مجال القانون مثل أساس الإلزام في القانون ويقصد بذلك بحث مسأله العدل والعدالة وأغلب موضوعات مادة المدخل إلى القانون التي تدرس في السنة الأولى بكليات الحقوق في جامعات مصر تنتمى فعلا لمجال فلسفة القانون. وتنقسم فلسفة القانون إلى عدد من المباحث هي الوجود القانونى والقيم القانونية والمعرفة القانونية ويضيف إليها البعض علم الاجتماع القانونى. ويبح الوجود القانونى في تعريف القانون وأساس إلزامه. وهنا يجرى التمييز عادة بين النص القانونى الصادر عن المشرع LEX وبين القانون المجرد أو الموضوعى الذى يشير إلى معنى العدل الأسمى JUS . والقيم القانونية هي المبادئ والمثل الحاكمة للقانون هل هي العدل مثلا أم الأمن والاستقرار أم الحرية أم كلها معا. وما المقصود بكل منها. والمعرفة القانونية هي الوسائل التي يمكن بها التعرف على القانون : هل هي مجرد العقل أم التجربة والملاحظة، وماهى أدوات المعرفة القانونية. |
| lexicalization | ara: فلسفة القانون |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Filosofia del Dret és una branca de la Filosofia que estudia els fonaments filosòfics que regeixen la creació i aplicació del Dret. |
| lexicalization | cat: Filosofia del dret |
| Czech |
| has gloss | ces: Filosofie práva je odvětví filosofie a právní vědy, které zkoumá a objasňuje základní právní pojmy, vztah mezi morálkou, spravedlností a právem, otázky legality a legitimity, platnosti práva a podobně. V současné době se častěji hovoří o teorii práva. |
| lexicalization | ces: filosofie práva |
| German |
| has gloss | deu: Die Rechtsphilosophie ist ein Teilgebiet der Philosophie und gleichzeitig eine Grundlagendisziplin der Rechtswissenschaft. Sie beschäftigt sich mit den grundlegenden Fragen des Rechts. Rechtsphilosophische Fragestellungen sind beispielsweise: |
| lexicalization | deu: Rechtsphilosophie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Jurfilozofio estas branĉo de filozofio, kiu pritraktas la filozofiajn fundamentojn, kiuj regas la kreon kaj la aplikadon de juro. Ĝi serĉas respondojn por demandoj kiel kio estas juro? Kia estu juro? Kio pravigas juron? Kio estas la kriterio de justo de juro? Kial juro estas deviga? Kio estas konstanta en la historio de juro en diversaj socioj? Se juro ŝanĝiĝas, ĉu eblas trovi la kialojn de ĝiaj ŝanĝiĝoj? |
| lexicalization | epo: Jurfilozofio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Oikeusfilosofia on filosofian ja oikeustieteen osa-alue, joka tutkii oikeuteen liittyviä peruskysymyksiä sekä oikeustieteeseen liittyviä tieteenfilosofisia kysymyksiä. Se selvittää kysymyksiä siitä, |
| lexicalization | fin: Oikeusfilosofia |
| French |
| has gloss | fra: La philosophie du droit (ou théorie du droit) est létude et lanalyse des concepts et principes fondamentaux du droit et des lois. Discipline située à lintersection entre philosophie, études juridiques et sciences politiques, elle est désignée, en anglais, sous le nom de « jurisprudence » ou de « legal theory ». Parmi les principaux courants de la théorie du droit, on peut citer le positivisme juridique, dont Hans Kelsen (1881-1973) a fourni les titres de noblesse, le jusnaturalisme (Ronald Dworkin), le réalisme (le juge Oliver Holmes aux États-Unis ou Axel Hägerström en Suède), qui se rapproche parfois de la sociologie du droit, en mettant laccent sur les pratiques effectives des acteurs juridiques. En France, la discipline est représentée en particulier par Michel Villey (1914-1988), Michel Troper, Paul Amselek ou Jean-François Kervégan. |
| lexicalization | fra: philosophie du droit |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: פילוסופיה של המשפט |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Réttarheimspeki er sameiginleg undirgrein heimspekinnar og lögfræðinnar, sem fjallar um eðli og heimspekilegar undirstöður laga og lagasetningar. |
| lexicalization | isl: réttarheimspeki |
| Italian |
| has gloss | ita: La filosofia del diritto, disciplina attinente sia alla filosofia che al diritto, studia le questioni fondamentali della legge e dei sistemi legali, quali "cos'è il diritto?", "quali sono i criteri di validità legale?", "quali sono i legami tra diritto e morale?" e molte altre domande analoghe. |
| lexicalization | ita: filosofia del diritto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 法哲学（ほうてつがく、philosophy of law; jurisprudence）とは、一般的に法や法現象に関する基本問題を哲学的に考察する学問分野である。ただし、具体的な内容については、研究者の間にも大きな見解の相違がある。 |
| lexicalization | jpn: 法哲学 |
| Korean |
| has gloss | kor: 법철학(法哲學, )은 자연법과 실정법에 관해 철학적으로 고찰하며, 현행법·역사적 법·외국법을 직접 대상으로 하지 않고 법의 근본 원리를 탐구의 대상으로 하는 학문이다. 법철학은 법의 본질과 목적,법의 개념, 법의 객관적 가치 또는 법의 이념, 법의 존재상태 또는 법의 효력·타당, 법현상 등을 일반적으로 구명하고, 다시금 법의 제정·해석·적용에 특유의 논리 또는 법적 사유(思惟)의 기본적 카테고리나 법학 방법론을 고찰하는 것을 그 임무로 한다. 이와 같이 법철학은 법일반 즉 법 자체를 고찰대상으로 하지만, 그 구체적인 내용에 대해서는 다양한 견해가 있다. |
| lexicalization | kor: 법철학 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Teisės filosofija (teisės + filosofija) - socialinės filosofijos sritis, teorinis teisės mokslas. Tiria teisę, jos prasmę, kilmę, teisingumą, teisės normas, jų kilmę, santykį su kitomis normomis, teisės reikšmę, svarbą. |
| lexicalization | lit: Teisės filosofija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rechtsfilosofie is een onderdeel van de filosofie dat specifieke vragen tracht te beantwoorden met betrekking tot het recht. Deze vragen kunnen zijn: *Wanneer moet men aan recht gehoorzamen? *Waarom zijn wij aan recht gebonden? *Tot welke grens mag de overheid zich met het leven van de burgers bemoeien? *In hoeverre is het recht een machtsinstrument? *Hoe kan juridische dwang gerechtvaardigd worden? *Wat is de aard van het recht? |
| lexicalization | nld: Rechtsfilosofie |
| Polish |
| has gloss | pol: Filozofia prawa – nauka filozoficzna, której przedmiotem jest refleksja nad prawem. Jako dział filozofii zaliczana jest do filozofii politycznej lub filozofii praktycznej. Jako nauka prawna zaliczana jest (obok teorii prawa) do ogólnych nauk o prawie. |
| lexicalization | pol: Filozofia prawa |
| Portuguese |
| has gloss | por: A filosofia do direito, filosofia jurídica ou ainda Jusfilosofia, é o campo de investigação filosófica que tem por objeto o Direito. |
| lexicalization | por: Filosofia do Direito |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Filozofia dreptului este studiul filozofic asupra dreptului şi are ca punct de plecare interogaţii de forma „ce este dreptul?” „care este relaţia dintre drept şi morală?” (sau distincţia legal - moral) „ce temeiuri există în criteriile cu care operează dreptul?”, etc. |
| lexicalization | ron: Filozofia dreptului |
| Russian |
| has gloss | rus: Правова́я филосо́фия (или филосо́фия пра́ва) — раздел философии и юриспруденции, который занимается исследованием смысла права, его сущности и понятия, его оснований и места в мире, его ценности и значимости, его роли в жизни человека, общества и государства, в судьбах народов и человечества. |
| lexicalization | rus: Философия права |
| Castilian |
| has gloss | spa: La filosofía del Derecho es una rama de la filosofía y ética que estudia los fundamentos filosóficos que rigen la creación y aplicación del Derecho. |
| lexicalization | spa: Filosofia del derecho |
| lexicalization | spa: Filosofía Del Derecho |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rättsfilosofi är en inriktning inom filosofin och rättsvetenskapen, där grundläggande frågeställningar som "vad är gällande rätt?", "är makt detsamma som rätt?" och "vilken är skillnaden mellan rätt och moral?" studeras. Ämnet förgrenar sig i tre huvudsakliga delar: |
| lexicalization | swe: Rättsfilosofi |
| Thai |
| lexicalization | tha: นิติปรัชญา |
| Chinese |
| has gloss | zho: 法律哲學是哲學在法律領域中的一個分支，如同科學哲學、政治哲學等領域一樣，是一門對於社會現象或者學術領域的基礎信念進行反思的學問。在不同的場合或者學術脈絡之下，法律哲學（法哲學）又被稱為「法理學」、「法理論」、甚至「基礎法學」，不過這些名詞的指涉原本不盡相同，但在許多時候他們都被用來代表法律哲學。 |
| lexicalization | zho: 法律哲学 |
