| Czech |
| has gloss | ces: Režie je umělecko-tvůrčí profese ve filmové, divadelní, rozhlasové nebo televizní tvorbě spočívající v organizaci filmového, jevištního… dění, konzistentní interpretace adaptovaného díla a předání jeho myšlenky divákovi. Člověk vykonávající tuto profesi je režisér. |
| lexicalization | ces: režie |
| German |
| has gloss | deu: Regie (frz. régie „verantwortliche Leitung“; lat. regere „regieren“) bedeutet die verantwortliche künstlerische Leitung einer Aufführung oder Sendung durch einen Regisseur in der Darstellenden Kunst, also bei Theater, Oper, Film, Hörfunk und Fernsehen. Dies umfasst die Werkdeutung und die Kontrolle über Einstudierung und Darstellung eines Werks durch die ausführenden Künstler (Inszenierung). „Regieanweisungen“ sind nicht die Anweisungen des Regisseurs, sondern die des Autors im vorliegenden Text oder Drehbuch. |
| lexicalization | deu: Regie |
| Slovak |
| has gloss | slk: Réžiaje tvorivá umelecká činnosť zameraná na koordináciu a intergráciu jednotlivých zložiek a prvkov dramatickej štruktúry a na ich pretváranie do ideovo a štýlovo jednotného, celistvého diela (divadelného, filmového, televízneho a rozhlasového). |
| lexicalization | slk: réžia |
