| Danish |
| has gloss | dan: Et riddergods (ty. Rittergut, lat. praedium nobilium sive equestrium) kaldtes i Tyskland godser, hvis besiddere oprindeligt var pligtige til at gøre riddertjeneste, men som til gengæld nød mange forrettigheder. De var således som regel fritagne for de byrder, som generelt hvilede på jorden (landskat, indkvartering osv.). Endvidere havde de patronatsret, patrimonialjurisdiktion, jagtret osv. og ofte en særlig repræsentation i landstænderne. De nævnte forrettigheder er imidlertid helt bortfaldet. |
| lexicalization | dan: Riddergods |
| German |
| has gloss | deu: Ein Rittergut (lat. praedium nobilium sive equestrium) war ein Landgut mit dessen Besitz durch Gesetz oder Gewohnheitsrecht gewisse Vorrechte des Besitzers, insbesondere Steuerbefreiungen und die Landtagsfähigkeit verbunden war. |
| lexicalization | deu: Rittergut |
| Estonian |
| has gloss | est: Rüütlimõis oli algselt rüütlile kuulunud läänimõis. |
| lexicalization | est: rüütlimõis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Domenas ( iš - valda, vėliau Rittergut), Prūsijos valdovo, junkerių valda. |
| lexicalization | lit: Domenas |
| Low German |
| has gloss | nds: Een havezate (of havezathe of havesate) is een verstarkt hoes (burcht), hofsteden, hof of hoeve. Oorspronkelijk was t een benaoming veur een grote boerderie mit laand, laoter een speciaole term veur laandelijke hoezen, waorvan de bewoners speciaole rechten genoten (mits protestants). Dit leste meestal in verbaand mit ridderschap. Havezaten kwammen veur in t Graafschap Zutfent (in de 13e eeuw ± 40), in Overiessel (± 122) en Drenthe (± 18). |
| lexicalization | nds: Havezate |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een havezate (of havezathe of havesate) is een versterkt huis (burcht), hofstede, hof of hoeve. Oorspronkelijk was het een benaming voor een grote boerderij met land. In de 17e eeuw was de havezate een riddermatig goed. Het bezit hiervan was een voorwaarde voor lidmaatschap van een ridderschap. |
| lexicalization | nld: Havezate |
| Polish |
| has gloss | pol: Dobra rycerskie (łac. praedium nobilium sive equestrum, niem. Rittergut), były w Niemczech majątkami ziemskimi, właściciele których zobowiązani byli pełnić służbę rycerską lub płacić specjalny podatek w przypadku wojny. Z posiadaniem majątku rycerskiego związane były pewne uprawnienia (nobilitas realis): posiadacze byli zwolnieni ze zwykłych podatków, z obowiązku zakwaterowania żołnierzy i zabierania chłopów z majątku do przymusowej pracy w czasie wojny. Oprócz tego posiadali stały mandat w sejmiku krajowym (Landtag) i prawo sądownictwa patrymonialnego, myślistwa i rybołówstwa na własnym terenie. |
| lexicalization | pol: dobra rycerskie |
