| Czech |
| has gloss | ces: Samuel je mužské rodné jméno hebrejského původu (: שְׁמוּאֵל, Šmu'el, vyslyšel Bůh). Jméno je stále mezi Židy velmi oblíbeno, avšak používá se i v jiných kulturách. |
| lexicalization | ces: Samuel |
| Danish |
| has gloss | dan: Samuel er et drengenavn, der stammer fra det hebraiske navn שמואל (Shemu'el), som kan betyde enten "Guds navn" eller "Gud har hørt". Navnet kendes fra den gammeltestamentelige Samuel. I kristen tradition blev navnet først anvendt efter reformationen. |
| lexicalization | dan: Samuel |
| German |
| has gloss | deu: Samuel ist ein Vorname und Familienname. |
| lexicalization | deu: Samuel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Samuel on heprealaisperäinen miehen etunimi, joka tarkoittaa "Jumalan kuulema" . Nimen muunnoksina ovat Suomessa käytössä myös Samuli, Sami, Samu ja Sampsa. Samuelin nimipäivä on suomalaisessa kalenterissa 20. elokuuta. |
| lexicalization | fin: Samuel |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Sámuel férfinév a héber Semuélnévből származik. Jelentése: Isten meghallgatott. Női párja a Samuella. __NOTOC__ Rokon nevek * Samu Névnapok Sámuel, Samu * február 16.<ref name="ladó"/> * augusztus 20.<ref name="ladó"/> * augusztus 21.<ref name="ladó"/> * október 10.<ref name="ladó"/> |
| lexicalization | hun: Sámuel |
| Italian |
| has gloss | ita: Samuele è un nome proprio di persona italiano maschile. |
| lexicalization | ita: Samuele |
| Latin |
| has gloss | lat: Samuel est nomen masculinum. |
| lexicalization | lat: Samuel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Samuel eit mannsnamn, frå hebraisk , kanskje namnet hans er Gud , namnet minner elles om Gud har høyrt . |
| lexicalization | nno: Samuel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For profeten, se Samuel (bibelsk person) Samuel er et mannsnavn dannet som en gresk form av det hebraiske navnet Shemuel. Det første navneleddet kan være dannet av de hebraiske ordene shemu, «har lyttet», eller shaul me , «bedt av», mens det andre navneleddet er dannet av el, «Gud». |
| lexicalization | nor: Samuel |
| Polish |
| has gloss | pol: Samuel — imię męskie pochodzenia biblijnego, które wywodzi się od hebrajskiego Šemū'el, oznaczającego "jego imieniem jest Pan". W Polsce imię to jest poświadczone od 1401 roku, a w XVII wieku należało do najpopularniejszych imion szlacheckich . Nosił je ostatni z sędziów izraelskich oraz pięciu innych świętych katolickich . |
| lexicalization | pol: Samuel |
| Russian |
| has gloss | rus: Самуил (Semuel) — древнееврейское , (Шмуэль) - широко распространенное как в прошлом, так и в нынешнее время прежде всего среди иудеев (но не только) имя. В переводе с еврейского языка — «слушайте Бога» или «имя Божье». |
| lexicalization | rus: Самуил |
| Slovak |
| has gloss | slk: Samuel je mužské krstné meno. Pôvod má v hebrejčine, kde š(e)múél znamená „božie meno“. |
| lexicalization | slk: Samuel |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Samuel je moško osebno ime. |
| lexicalization | slv: Samuel |
| Castilian |
| has gloss | spa: Samuel es un nombre propio masculino de origen hebreo en su variante en español. Procede del hebreo שְׁמוּאֵל (Šəmûʼēl), y su significado es escuchado por Dios. Samuel es un personaje del Antiguo Testamento, profeta y juez de Israel. |
| lexicalization | spa: Samuel |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mansnamnet Samuel kommer från det hebreiska namnet Schemuel som betyder den av Gud bönhörde eller Gud hör bön. Samuel var en profet i Gamla testamentet. |
| lexicalization | swe: Samuel |
