| has gloss | deu: Als Synchronstudio bezeichnet man einerseits technische Räumlichkeiten zur Aufnahme von Sprache zu bereits vorhandenen Filmen, andererseits wird oft auch das gesamte Unternehmen so genannt, wenn es in diesem Bereich tätig ist. Während in manchen anderen Ländern fremdsprachige Kino- oder Fernsehfilme mit Untertiteln versehen werden, ist es in Deutschland seit Jahrzehnten üblich, Filme lippensynchron mit einer deutschen Fassung zu versehen. Dazu wird zunächst eine Rohübersetzung erstellt, woraus ein Synchronregisseur ein Synchron-Drehbuch fertigt. Dabei muss der deutsche Text so beschaffen sein, dass er genauso lang wie der Originaltext ist und zu den Mundbewegungen der Schauspieler passt. |