| Danish |
| has gloss | dan: Drypsten dannes, når kulsyreholdigt vand passerer gennem kalk (calciumkarbonat, CaCO3). Under passagen omdannes en del af kalken til "bikarbonat", dvs. caliumhydrogenkarbonat (Ca(HCO3)2). Dette stof er opløseligt og føres videre med vandet. Når vand, som indeholder bikarbonat, trænger ind i et hulrum, vil en del af kulsyren spaltes, og der afgives CO2, ganske som det sker, når man tager kapslen af en sodavand. Dette tab af CO2 bevirker, at calciumbikarbonat omdannes til kalk (calciumkarbonat), som er uopløseligt. Denne kalk må udfældes, og det sker i alle punkter, hvor vandet pibler frem. Hvis vandet drypper fra hulhedens loft, vil kalken afsættes i dråbepunktet og en drypsten er ved at blive skabt. Det afhænger af flere faktorer, hvor hurtigt drypstenen vokser: syreindholdet i vandet, vandets temperatur og den relative fugtighed i drypstenshulen. Det er ikke ualmindeligt, at en drypsten kun vokser ca. 1 cm på 100 år, men flere eksperimenter har vist væksthastigheder for drypsten på ca. 2,5 cm. pr. år, og før eller siden vil hulen blive fyldt med drypsten. |
| lexicalization | dan: drypsten |
| German |
| has gloss | deu: Tropfsteine sind generell Steine, die als Sinter durch tropfendes Wasser entstehen. |
| lexicalization | deu: Tropfstein |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Stalaktita kaverno estas kaverno, en kiu el fluanta kaj -precipe gutanta - kalk-enhava akvo sedimentiĝis kalkoŝtono en formo de kolonetoj. [[ |
| lexicalization | epo: Stalaktita kaverno |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A függőcseppkő vagy sztalaktit (a görög stalaktites (Σταλακτίτης) szóból) a cseppkő egyik megjelenési formája, a barlangi kiválások leggyakoribb és legközismertebb típusa. A még le nem cseppent karsztvízből válik ki, így a barlangok mennyezeti részeiről jégcsapszerűen csüng alá. |
| lexicalization | hun: függőcseppkő |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een stalactiet is een pegel aan het plafond van een grot, die achterblijft door neerslag uit of stolling van een vloeistof. Voorbeelden van neerslaande stoffen waaruit stalactieten kunnen ontstaan zijn de mineralen calciet en gips. Deze slaan neer uit verzadigd water. |
| lexicalization | nld: stalactiet |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kapnik je tvorba, ki nastaja v suhih jamah. Iz kapljajoče vode se izloči kalcit ali apnenec, ki ga imenujemo siga. Kapniške tvorbe so različnih oblik: *stalagmiti (rastejo s tal) *stalaktiti (rastejo s stropa) *stalagmati ali kapniški stebri (po združitvi stalaktitov in stalagmitov) *cevčice *zavese *ponvice |
| lexicalization | slv: Kapnik |
