| Czech |
| has gloss | ces: Vertikutace znamená prořezávání trávníku (z anglického vertical cut = svislý řez). |
| lexicalization | ces: Vertikutace |
| German |
| has gloss | deu: Unter Vertikutieren versteht man das Anritzen der Grasnarbe einer Rasenfläche, um Mulch (altes Schnittgut) und Moos zu entfernen und die Belüftung des Bodens zu fördern. Der ursprünglich englische Ausdruck ist aus den Wörtern vertical (vertikal, senkrecht) und to cut (schneiden) zusammengesetzt. |
| lexicalization | deu: Vertikutieren |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vertikuti estas grati aŭ tranĉeti la gresplektaĵon de gazono por forigi muskojn kaj mortintajn plantopartojn je la celo asisti la aerumadon de la grundo. La origina angla esprimo estas kunmetitia el la vortoj vertical (vertikala) kaj to cut (tranĉi). |
| lexicalization | epo: Vertikuti |
| French |
| has gloss | fra: En jardinage, la scarification désigne, * soit l'action de griffer les pelouses pour aérer le sol et retirer la couche de feutrage et de mousse qui se forme au niveau des racines et qui asphyxie le gazon, * soit le traitement des graines pour faciliter leur germination. |
| lexicalization | fra: scarification |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een verticuteermachine is een apparaat waarmee mos verwijderd kan worden uit een gazon. Wanneer dit zogenaamde verticuteren niet gebeurt, bestaat de kans dat het mos snel uitbreidt waardoor het gras verdrukt wordt. Nog een voordeel van verticuteren is dat licht, water en lucht makkelijker doordringen wat nodig is voor een gezond gazon. Ook krijgen de wortels meer ruimte om te groeien. Het oude dode materiaal wordt verwijderd. |
| lexicalization | nld: verticuteermachine |
| Castilian |
| has gloss | spa: En jardinería y agricultura el término escarificar puede referirse, * Por una parte, a la acción de rastrillar el césped para airear la tierra y quitar la capa de paja y el musgo que se forma a nivel de las raíces y que asfixia la hierba. * En segundo lugar, el tratamiento de las semillas para facilitar la germinación. Ver escarificación (semilla) |
| lexicalization | spa: Escarificación |
