| Bulgarian |
| has gloss | bul: Във военната терминология авангард (от френски - avant-garde, буквално: avant - „напред“ и garde - „охрана“, „стража“) е името на предния отряд (или отряди) на армията по време на поход или битка. |
| lexicalization | bul: авангард |
| German |
| has gloss | deu: Bei der Vorhut (frz.: Avantgarde) handelt es sich um eine kleinere militärische Einheit. Ihre Aufgabe ist die Aufklärung, das Besetzen wichtiger Positionen und das Gewinnen von Zeitvorteilen gegenüber dem Feind (z. B. indem eine Vorhut einen gegnerischen Vorstoß auffängt, so dass das Gros ihn an der Flanke packen kann). |
| lexicalization | deu: Vorhut |
| French |
| has gloss | fra: Une avant-garde est un groupe dunités destiné à se déplacer devant larmée pour : * explorer le terrain afin déviter les surprises (embuscade ou bataille de rencontre), * occuper rapidement les positions fortes du champ de bataille (points hauts, retranchements, ponts, constructions), * faire écran et contenir lennemi le temps que larmée puisse se déployer, * harceler un adversaire en repli ou le détruire sil est en déroute. |
| lexicalization | fra: Avant-garde |
| Ido |
| has gloss | ido: Avan gardo esas la trupo, ofte diviziono, qua avancas avan o frua di precipua armeo. |
| lexicalization | ido: Avan gardo |
| Italian |
| has gloss | ita: Lavanguardia è un unità che ha il compito di precedere il grosso di una formazione militare in movimento per: * esplorare il terreno per evitare sorprese da parte del nemico (agguati o imboscate) * rimuovere ostacoli, attivi o passivi, dallitinerario che deve essere percorso * occupare rapidamente le posizioni di forza del campo di battaglia (alture, fortificazioni, ponti, ecc.) * monitorare e contenere il nemico per permettere al grosso dell'esercito di distribuirsi, * molestare un avversario in ripiegamento o distruggerlo se è in rotta |
| lexicalization | ita: avanguardia |
| Polish |
| has gloss | pol: Awangarda - oddział, pododdział maszerujący przed siłami głównymi związku taktycznego (oddziału). Zadaniem awangardy jest ubezpieczanie maszerującej kolumny przed uderzeniem od czoła i zapewnieniem siłom głównym dogodnych warunków do rozwinięcia się i wejścia do walki. Zależnie od sytuacji i wielkości maszerującej kolumny awangarda może stanowić od 1/4 do 1/3 sił głównych. |
| lexicalization | pol: Awangarda |
| Russian |
| has gloss | rus: Аванга́рд (передовая, или головная охрана) в армии — название отряда, который войсками, идущими против неприятеля, выдвигается на известное расстояние вперёд, с целью ограждения себя от разведки или от неожиданного нападения противника, а также для добывания о нем ближайших сведений. |
| lexicalization | rus: авангард |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Аванга́рд ( — перед, — загін, буквально — передовий загін) — військова одиниця, яка під час пересування військ (флоту) походом (маршем) іде попереду головних сил для їх охорони. |
| lexicalization | ukr: Авангард військовий |