| Catalan |
| has gloss | cat: Competència fa referència a la rivalitat que presenten dos o més subjectes sobre alguna cosa. Normalment, la competència té lloc entre diferents éssers vius que coexisteixen en un entorn amb recursos limitats. Per exemple, els animals competeixen pels recursos hídrics, pel menjar o per una parella. Els éssers humans també competeixen pel reconeixement, per la riquesa o per la diversió entre moltes altres coses. |
| lexicalization | cat: competència |
| Danish |
| has gloss | dan: Ordet konkurrence kommer af latin concurrere = "løbe mod hinanden". Deraf: enhver form for kappestrid eller prøven kræfter. Begrebet konkurrence har fået stor betydning i vor tid. For det første fordi sportslivet bygger på konkurrence som drivkraft. Og for det andet fordi den liberalistiske, økonomiske teori forudsætter konkurrence mellem frie aktører på markedet. Derfra er begrebet gået ind i sprog og bevidsthed med en grad af selvfølgelighed, der kan få én til at tro, at denne betragtningsmåde er hele sandheden. |
| lexicalization | dan: konkurrence |
| German |
| has gloss | deu: Wettbewerb bezeichnet in der Wirtschaftswissenschaft das Streben von mindestens zwei Akteuren (Wirtschaftssubjekten) nach einem Ziel, wobei der höhere Zielerreichungsgrad eines Akteurs einen niedrigeren Zielerreichungsgrad des anderen bedingt. |
| lexicalization | deu: Wettbewerb |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: ανταγωνισμός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Konkurso estas antaŭaranĝita batalo inter konkurantoj laŭ difinitaj reguloj kaj rekompencoj, kun juĝantaro el aparte elektitaj personoj. |
| lexicalization | epo: Konkurso |
| French |
| has gloss | fra: La concurrence économique est une situation où plusieurs agents proposent de vendre des biens ou des services équivalents ou substituables. Les clients potentiels sont alors dans une situation de choix entre les différents produits accessibles, à moins qu'ils ne produisent eux-mêmes. |
| lexicalization | fra: Concurrence économique |
| lexicalization | fra: concurrence |
| Galician |
| has gloss | glg: A competición é a acción e efecto de competir ou enfrontamento deportivo. |
| lexicalization | glg: Competición |
| Italian |
| has gloss | ita: La Concorrenza è quella condizione nella quale più imprese competono sul medesimo mercato, inteso come il luogo d'incontro ipotetico tra domande ed offerta, producendo i medesimi beni o servizi (offerta) che soddisfano una pluralità di acquirenti (domanda). |
| lexicalization | ita: concorrenza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 競技（きょうぎ）とは、ある一定のルールに基づきお互いに競い合う。複数の競技を集めて、競技会が行われることもあり、規模が大きい場合は競技大会、大会とも称される。 |
| lexicalization | jpn: 競技 |
| Korean |
| has gloss | kor: 경기(競技)는 어느 일정한 규칙에 기반을 두고 서로 다투는 것을 말한다. |
| lexicalization | kor: 경기 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Konkurencija ( < concurro bėgu drauge) – gamintojų, vartotojų ir kitų ekonomikos subjektų varžymasis dėl rinkų, prekių ir kitų išteklių. Konkurencija atsiranda tada, kai vienoje sferoje – prekyboje, gamyboje, prekių paskirstyme ar kitoje veikloje atsiranda keli subjektai, užsiimantys tokia pačia veikla. |
| lexicalization | lit: konkurencija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Algemeen wordt onder mededinging of concurrentie verstaan: de strijd tussen verschillende partijen om een doel te bereiken dat door zijn aard slechts voor enkelen is weggelegd. In een concurrentiestrijd gaat de winst van één partij meestal ten nadele van de anderen. Triviale voorbeelden zijn sportwedstrijden en artistieke onderscheidingen. |
| lexicalization | nld: mededinging |
| Polish |
| has gloss | pol: Konkurencja - proces, w którym podmioty rynkowe współzawodniczą ze sobą w zawieraniu transakcji rynkowych poprzez przedstawianie korzystniejszej od innych podmiotów oferty rynkowej celem realizacji swoich interesów. |
| lexicalization | pol: konkurencja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Competição é a interação de indivíduos da mesma espécie ou espécie diferentes (humana, animal ou vegetal) que disputam algo. Esta disputa pode ser pelo alimento, pelo território, pela luminosidade, pelo emprego, pela fêmea, pelo macho, etc. Logo, a competição pode ser entre a mesma espécie (intra-específica) ou de espécie diferente (interespecífica). Em ambos os casos, esse tipo de interação favorece um processo seletivo que culmina, geralmente, com a preservação das formas de vida mais bem adaptadas ao meio ambiente, e com a extinção de indivíduos com baixo poder adaptativo. |
| lexicalization | por: competição |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Prin concurenţă (din limba latină.: concurrere = a concura) se înţelege: |
| lexicalization | ron: Concurenţă |
| lexicalization | ron: Concurență |
| Russian |
| has gloss | rus: Соревнование — противоборство и конкурентная борьба между несколькими сторонами за достижение превосходства, (выигрыша, признания и т. п.) или в целях поддержки биологического инстинкта выживания. Термины соревнование, соревновательность широко используются в различных областях наук и направлениях человеческой деятельности, таких как биохимия, экология, экономика, бизнес, политика и спорт. |
| lexicalization | rus: соревнование |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Tekmovanje je prireditev oziroma dejanje katerega namen je najti zmagovalca na določenem področju. Zmagovalec je največkrat oseba, ki zmore doseči določen cilj najhitreje, najkvalitetneje, najbolje... |
| lexicalization | slv: Tekmovanje |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Competicion |
| lexicalization | spa: Competición |
| Swedish |
| has gloss | swe: Konkurrens, är en situation som uppstår där det finns ett flertal oberoende aktörer inom en viss sektor som kan exempelvis vara en ekonomisk marknad, sport, biologi m. fl. Konkurrens kan sägas vara en form av urvalsförfarande, där den bästa/snabbaste/starkaste/rikaste och så vidare normalt har de bästa förutsättningarna. |
| lexicalization | swe: konkurrens |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Конкуренція — економічний процес взаємодії і боротьби товаровиробників за найвигідніші умови виробництва і збуту товарів, за отримання найбільших прибутків. Водночас — механізм стихійного регулювання виробництва в умовах вільних ринкових відносин. |
| lexicalization | ukr: конкуренція |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Cạnh tranh là hành động ganh đua, đấu tranh chống lại các cá nhân hay các nhóm, các loài vì mục đích giành được sự tồn tại, sống còn, giành được lợi nhuận, địa vị, sự kiêu hãnh, các phần thưởng hay những thứ khác. Thuật ngữ cạnh tranh được sử dụng cho nhiều lĩnh vực khác nhau như lĩnh vực kinh tế, thương mại, luật, chính trị, sinh thái, thể thao. Cạnh tranh có thể là giữa hai hay nhiều lực lượng, hệ thống, cá nhân, nhóm, loài, tùy theo nội dung mà thuật ngữ này được sử dụng. Cạnh tranh có thể dẫn đến các kết quả khác nhau. Một vài kết quả, ví dụ như trong cạnh tranh về tài nguyên, nguồn sống hay lãnh thổ, có thể thúc đẩy sự phát triển về mặt sinh học, tiến hoá, vì chúng có cơ hội, được cung cấp lợi thế cho sự sống sót, tồn tại. |
| lexicalization | vie: Cạnh tranh |
| Yiddish |
| lexicalization | yid: קאנקורענט |
| Chinese |
| has gloss | zho: 竞争是生物学的一種生物之間的關係之一(無論是同種或非同種，有時也可能是以族群為單位)、化學的化學反應中有時具有的一種效應、社会科学上的基本關係之一，也是经济学上的推動市場經濟發展的推動力。 |
| lexicalization | zho: 竞争 |
