| German |
| has gloss | deu: Das Zuchthaus war eine Strafanstalt mit strafverschärfenden Haftbedingungen für Häftlinge, die wegen nicht mit der Todesstrafe bedrohter Verbrechen zu einer Freiheitsstrafe verurteilt waren. Wesentlicher Bestandteil der Zuchthausstrafe war der Zwang zu harter körperlicher Arbeit, oft bis zur Erschöpfung, zum Beispiel in Steinbrüchen oder beim Torfstechen. Wegen der erheblich härteren Haftbedingungen galt bei einer (manchmal in der Justiz erforderlichen) Umrechnung von Gefängnis- auf Zuchthausstrafe ein Umrechnungsverhältnis von 3 zu 2. |
| lexicalization | deu: Zuchthaus |
| Estonian |
| has gloss | est: Sunnitöövangla on vangla, kus kinnipeetavad peavad tegema rasket füüsilist tööd. |
| lexicalization | est: Sunnitöövangla |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuritushuonerangaistus oli vapausrangaistus, jossa vankeja pidettiin ankarammissa olosuhteissa kuin tavanomaisessa vankeusrangaistuksessa. Lievin kuritushuonerangaistus oli kestoltaan kuusi kuukautta. Tämä merkitsi rikoksesta rangaistusta kärsimään lähtevälle vähintään kuuden kuukauden vapaudenmenetystä. Kuritushuonetta voitiin määrätä myös elinkaudeksi. |
| lexicalization | fin: kuritushuone |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In tichthûs wie in ynstelling om liddichgong en swalkerij tsjin te gean en moedwillige en dwerse jongelju moares te learen. |
| lexicalization | fry: tichthûs |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Tuchthuis |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tukthus (på tysk Zuchthaus) var i eldre tider namnet på ein større straffe- eller tvangsarbeidsanstalt. |
| lexicalization | nno: tukthus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tukthus (på tysk Zuchthaus) var i eldre tider navnet på en større straffe- eller tvangsarbeidsanstalt. |
| lexicalization | nor: tukthus |
| Russian |
| has gloss | rus: Дома воспитания - дома для содержания нищих и преспупников в условиях тяжёлой физической работы. Впервые появились в Голандии. Практически сразу распространились по немецким княжествам; Бремен (1609), Любек (1613), Гамбург (1622). Первоначально они замышлялись для содержания бедных людей с целью их "терапии". Немецкие крестьяне могли направлять туда рабов и рабынь. Освобождение было возможно по прибытии новых заключённых. |
| lexicalization | rus: Дома воспитания |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tukthus (ty. zuchthaus) var förr benämning för större straff- eller tvångsarbetsanstalter. Genom "tukt", det vill säga sträng disciplin och ordnad sysselsättning skulle fångarna göras till nyttiga samhällsmedlemmar. |
| lexicalization | swe: tukthus |
