| Aragonese |
| has gloss | arg: O riochán precastellán ye a bariedá más ozidental de o romanze nabarroaragonés. Representa a eboluzión de o latín en A Riocha (y norte de l'autual Soria). Tenemos testimonio escrito en as Glosas Emilianenses de o sieglo X, y bels toponimos meyebals escritos en testos latins. |
| lexicalization | arg: Riochán precastellán |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Eth riojan precastelhan qu'èra era varietat mès occidentau dera lenga navarroaragonesa representanta dera evolucion deth latin en La Rioja, inclusent ua part deth nòrd dera província de Soria e der èst de Burgos. |
| lexicalization | oci: Riojan |
| Castilian |
| has gloss | spa: El riojano precastellano es la variedad más occidental del romance navarro-aragonés. Representa la evolución del latín en La Rioja (y en el norte de la actual Soria). Se tiene testimonio escrito en las Glosas Emilianenses del siglo X, y algunos topónimos medievales escritos en textos latinos. |
| lexicalization | spa: riojano precastellano |