| Catalan |
| has gloss | cat: Menerba fou un vescomtat feudal dOccitània a França, sorgit com a part del vescomtat de Narbona, del que era una dependència feudal. El seu centre fou el castell de Menerba (Minerve en francès) a la confluència dels rius Cessa i Brian. El 854 ja sesmenta un vescomte dels comtes de Narbona al Menerbès, anomenat Berard. El 873 un comte anomenat Isembert (a Narbona governaven Francó I i Alaric), va delegar un missus de nom Salomó que va actuar en un judici (cal no confondrel amb Salomó comte de Cerdanya). Vers el 990 el vescomtat va agafar forma com a delegació dels vescomtes de Narbona i poc després Guillem I, fill del vescomte Ramon, apareix actuant com a vescomte. Va iniciar una dinastia vescomtal pròpia i hereditària que va continuar el seu fill Ramon i després el fill daquest Bernat. Aquest es va casar amb Agnès i al morir cap el 1125 va deixar dos fills anomenats Pons i Guillem. |
| lexicalization | cat: Vescomtat de Menerba |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo Vescomtat de Menèrba foguèt un vescomtat dOccitània , quèra una dependéncia feudala del vescomtat de Narbona. Son centre foguèt lo castèl de Menèrba situat a la confluéncia dels rius de Cessa e Brian. En 854 ja es mencionat un vescomte dels comtes de Narbona en Menerbés, nomenat Berard. En 873 un comte nomenat Isembert (a Narbona governavan Francon I e Alaric), deleguèt un certan Salomon per agir dins un jutjament (o cal pas confondre amb Salomon comte de Cerdanha). Cap a 990 lo vescomtat prenguèt forma coma delegacion dels vescomtes de Narbona e pauc après Guilhèm I, filh del vescomte Raimon, apareguèt coma vescomte. Comencèt una dinastia vescomtala pròpria e ereditària que continuèt son filh Raimon e après lo filh daqueste, Bernat. Aqueste se maridèt amb Agnès, e a sa mòrt cap a 1125 daissèt dos filhs nomenats Ponç e Guilhèm. |
| lexicalization | oci: Vescomtat de Menèrba |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Vizcondado de Minerve (en occitano Vescomtat de Menèrba) fue un señorío feudal situado en Languedoc que durante la Edad media fue vasallo del vizcondado de Narbona y de la dinastía Trencavel. |
| lexicalization | spa: Vizcondado de Minerve |
