| Finnish |
| has gloss | fin: Sinikiekkokala (Symphysodon aequifasciata virh. Symphysodon aequifasciatus) on eteläamerikkalainen kirjoahven. Lajilla on kolme alalajia. Niitä ja niiden risteymiä keskenään ja kiekkokalan kanssa on pidetty akvaarioissa 70 vuoden ajan. Nykyisin monet sinikiekkokaloina myytävistä kaloista ovatkin risteymiä. Kiekkokalat ovat rauhallisempia ja sopivat paremmin muiden kalojen seuraan kuin muut saman kokoiset kirjoahvenet. Toisaalta, ne ovat herkkiä huonolle veden laadulle. |
| lexicalization | fin: Sinikiekkokala |
| French |
| has gloss | fra: Le Discus commun (Symphysodon aequifasciatus) est une espèce de poisson deau douce originaire de lAmazone. Il en existe plusieurs sous-espèces très difficiles à distinguer. Dailleurs, toutes les variétés du genre Symphysodon (ou discus) se ressemblent beaucoup, physiquement et comportementalement et peuvent produire une grande variété dhybrides appréciés en aquariophilie. Les conditions et précautions d'élevage sont donc communes au genre Symphysodon. |
| lexicalization | fra: Discus commun |
| Italian |
| has gloss | ita: Symphysodon aequifasciatus è una delle due specie di pesci d'acqua dolce della famiglia dei Ciclidi chiamati Pesce disco. |
| lexicalization | ita: Symphysodon aequifasciatus |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Discusvis (Symphysodon aequifasciatus en S. discus) is een tropische vis die ook als aquariumvis gehouden wordt. Het behoort tot de familie van de cichliden (Cichlidae). Ze komen oorspronkelijk voor in Zuid-Amerika (Brazilië, Colombia,Peru). |
| lexicalization | nld: discusvis |
| lexicalization | nld: Discus |
