| French |
| has gloss | fra: Dans lunivers de Warhammer 40,000, Horus est lun des primarques, celui des Luna Wolves, rebaptisé Sons of Horus par lEmpereur après la bataille dUllanor pour honorer la légion et Horus, puis, après lHérésie, Black Legion par Abaddon le Fléau en signe de deuil. Fils préféré de lEmpereur, il était son second. Au bout de 200 ans, Horus fut promu Maître de Guerre par lEmpereur quand ce dernier retourna sur Terra pour gérer la politique de lImperium et non plus de la grande croisade. Admiré et adulé de tous, il cultivait une apparence de pacifiste, laissant les suggestions guerrières à ses conseillers personnels, les quatre capitaines Space Marines du Mournival : * Ezekyle Abaddon, capitaine de la première compagnie * Tarik Torgaddon, capitaine de la 2 compagnie * Horus Aximand, capitaine de la 5 compagnie * Garviel Loken, capitaine de la 10 compagnie. |
| lexicalization | fra: Horus |
| Italian |
| has gloss | ita: Horus (anche chiamato Lupercal) fu uno dei venti Primarchi degli Space Marine nelluniverso fittizio di Warhammer 40,000. Era il leader dei Lupi Lunari, i figli favoriti dellImperatore, e il più grande traditore della galassia. |
| lexicalization | ita: Horus |
| Russian |
| has gloss | rus: В вымышленной вселенной Warhammer 40,000, Хорус — примарх легиона Лунных Волков (позже - Сыновей Хоруса). Был лучшим среди своих братьев-примархов, за что был удостоен титула Воителя, главнокомандующего всех сил Империума, когда Император во время Великого Крестового Похода решил отойти от непосредственного командования войсками. Одержал множество блистательных побед и привел под власть Империума десятки планет. |
| lexicalization | rus: Хорус |
| Castilian |
| has gloss | spa: Horus es un personaje ficticio del universo del juego de miniaturas Warhammer 40.000. Fue el súbdito predilecto del Emperador, pero desató la Herejía que recibe su nombre y que desembocó en una guerra civil en el 31º milenio. A su causa se le unieron la mitad de las tropas de Marines Espaciales: entre ellas están la Guardia de la Muerte o los Hijos del Emperador. Murió durante la guerra civil a manos del emperador tras bajar la guardia, durante el asedio de Terra, la capital del Imperio. Es el mayor de los Primarcas, aunque los primarcas disputan continuamente por el favor del Emperador respetan a Horus, algunos con recelo pues lo ven como inmerecedor del título de señor de la guerra que le otorgó el mismísimo Emperador.Horus también acabo con varios de estos primarcas entre ellos sanguinus el primarca de los angeles sangrientos . |
| lexicalization | spa: Horus |