| Finnish |
| has gloss | fin: Signeeraus tai signatuuri (=merkki) on taiteilijan henkilöllisyyden osoittava merkki, useimmiten hänen nimensä tai sen osa. |
| lexicalization | fin: signeeraus |
| French |
| has gloss | fra: Un Tag (marque, signature) est un simple dessin du nom dun artiste graffiti. Le geste est généralement très travaillé, à la manière des calligraphies chinoises et japonaises, cest un logo plus quune écriture, et souvent, seuls les habitués parviennent à déchiffrer le nom qui est écrit. Les techniques utilisées sont généralement laérosol, le marqueur et l'autocollant (« sticker »). |
| lexicalization | fra: Tag |
| Italian |
| has gloss | ita: Tag è il nome in codice che writers, mc e breakers, usano per distinguersi. Nella cultura hip hop è utilizzata al posto del nome e definisce non solo una data persona, ma anche il suo modo di fare o un lato caratteristico. La tag di un writer è essenziale, ne identifica le opere e lo distingue dagli altri. Rappresenta anche un segno di riconoscimento tra gruppi. Più writers o mc che si incontrano possono decidere di firmarsi tutti con un unico tag, in modo da farsi riconoscere come gruppo (crew). Ll tag si può anche indossare sotto forma di ciondolo, maglia o altro. |
| lexicalization | ita: tag |
| Polish |
| has gloss | pol: Tag - od angielskiego słowa oznaczającego metka, jest to podpis grafficiarzy i członków subkultur (np. hiphopowców). Często pisany jest jedną kreską i ma charakterystyczny powyginany kształt. Zwykle pisane są niezmywalnymi pisakami, do tagowania używa się zazwyczaj markerów o grubości od 1 do 5cm farb w sprayu, wosku lub papieru ściernego (scratchowanie). Tag zwykle zawiera imię,nazwa drużyny sportowej np:Raków Częstochowa,Legia Warszawa.Popularne są też nazwy drużyn występujących w żużlu/siatkówce np: Włókniarz Częstochowa, pseudonim, cytat, jakiś skrót, napis wyrażający uczucia bądź słowo nie mające sensu ani znaczenia. Występuje nie tylko jako samodzielny podpis, również jako znak rozpoznawczy pod pracą (graffiti), lub jako samodzielna forma twórczości, często tylko artysta wykonujący dany tag jest w stanie go odczytać. |
| lexicalization | pol: tag |
