| Bulgarian |
| has gloss | bul: Реймското евангелие е църковнославянска пергаментна ръкопис. Състои се от две части, 32 страници от която са изписани на кирилица, а останалите 62 – на глаголица. Първата съдържа празнични четения на евангелието според православния обред. Втората част съдържа апостолски послания и празнични паремии според католическия обред и е написана през 1395 година на хърватска (ъглеста) глаголица от монасите на Емауския манастир, основан в Прага през 1347 година като католическа обител с богослужение на славянски език. В края на глаголическата част има кратка бележка, според която кирилската половина от евангелието е написана от Свети Прокопий Сазавски. Реймското евангелие е известно с факта, че векове наред то е било използвано при коронацията на френските крале. Когато се заклевали, те полагали ръка върху древна църковна книга с красив обков, в който били инкрустирани реликви. |
| lexicalization | bul: Реймско евангелие |
| French |
| has gloss | fra: Le Texte du sacre est un manuscrit, un évangéliaire dorigine slave qui fut acquis par larchevêque de Reims, Charles de Lorraine, au milieu du . |
| lexicalization | fra: Texte du sacre |
| Russian |
| has gloss | rus: Реймсское Евангелие — церковнославянская пергаментная рукопись. Первая её часть, содержащая чтения праздничных евангелий по обряду православной церкви, писана кириллицей; вторая, содержащая евангелия, апостольские послания, паремии на праздники по римско-католическому календарю, написана в 1395 г. хорватской (угловатой) глаголицей, монахами Эммаусского монастыря, основанного в Праге в 1347 г., для совершения католического богослужения на славянском языке. В глаголическую часть писец-чех внес чехизмы, так что она принадлежит к хорватско-чешскому изводу. В конце этой части имеется запись на чешском языке глаголицей, в которой писец сообщает, что кириллическая часть писана св. Прокопием Сазавским. |
| lexicalization | rus: Реймсское евангелие |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Реймське Євангеліє — церковно-слов. пергаментовий рукопис, складений з двох частин: |
| lexicalization | ukr: Реймське Євангеліє |
