| Czech |
| has gloss | ces: Trinium je fiktivní kovový prvek, hojně využívaný vyspělými civilizacemi ve světě Hvězdné brány ke stavbě vesmírných lodí i v jiných technologiích. V surovém stavu je křehký, ale po upravení je až stokrát tvrdší a zároveň lehčí než ocel. |
| lexicalization | ces: Trinium |
| French |
| has gloss | fra: Le trinium est un minerai fictif de la série télévisée Stargate SG-1 qui a la propriété, une fois traité, dêtre 100 fois plus résistant et léger que lacier. Il est utilisé pour la fabrication de l'iris protégeant la porte des étoiles du SGC ainsi que pour les parois des vaisseaux terriens de type X-303 (Prométhée) et X-304 (Dédale, Odysée, Korolev). |
| lexicalization | fra: trinium |
| Polish |
| has gloss | pol: Nauka * Nadprzestrzeń * Horyzont zdarzeń * Dezintegracja- zjawisko, tworzące się podczas przejścia przez wrota. Jest to rozbicie cząstek materii na falę i przesłanie na drugą stronę wrót, po transporcie fala ta materializuje się w cząsteczki składowe ciała ludzkiego, co jest odczuwane jako ochłodzenie ciała. Minerały * Trinium - jest minerałem sto razy twardszym i wytrzymalszy od stali, został odkryty na PXY-887. W języku Salishów trinium nazywa się ka. Po incydencie z czarną dziurą przesłona ziemskich wrót została wzmocniona tym materiałem. * Naquadah jest minerałem na bazie kwarcu, nie spotykanym na Ziemi. Można go znaleźć na wielu planetach uniwersum w postaci rudy lub kruszcu. Znajduje zastosowanie w wielu gałęziach przemysłu, grupy SG mają za zadanie znaleźć planetę na której można by wydobywać ten minerał bez ingerencji i szkody mieszkańców tej planety. |
| lexicalization | pol: Technologie naukowe w Gwiezdnych wrotach |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na série de televisão Stargate SG-1, Trinium é um metal que, embora seja muito frágil na sua forma original, que pode ser refinado em uma substância 100 vezes mais forte e leve do que o aço. É um componente chave na tecnologia dos Tollan. O comando Stargate tentou adquirir reservas dele diversas vezes. A íris instalada no Stargate do SGC é uma liga do trinium-titânio. É usado também para os cascos das naves terrestres como a BC-303 Prometheus e a classe de naves de batalha Deadulus. |
| lexicalization | por: Trinium |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Trinium es un material ficticio utilizado en las series de tv Stargate SG-1 y Stargate Atlantis. |
| lexicalization | spa: Trinium |