| Italian |
| has gloss | ita: La kalasiris era un mantello o vestito leggero, utilizzato da uomini e donne nellantico Egitto, tra il 1580 a.C. e il 1090 a.C.. Era simile ad una camicia, o ad una gonna sorretta da una cinghia che saliva alla spalla, o ad un mantello lungo fino al collo. Le maniche potevano essere di varie foggie e dimensioni o non esserci per nulla. Poteva esser chiusa lateralmente da una cintura. Permetteva facilmente i movimenti del corpo, anche se talvolta appariva così stretta da far pensare allutilizzo di una stoffa elastica. |
| lexicalization | ita: kalasiris |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カラシリス（Kalasiris）とはエジプト中王国時代から新王国時代にかけて比較的豊かな人々の間で男女を問わず着用された半透明の上着のこと。 |
| lexicalization | jpn: カラシリス |
| Venetian |
| has gloss | vec: La kalasiris la xera un mantel o vestìo lexero, utiłizà da omeni e siore intel vecio Egitto, tra el 1580 a.C. e el 1090 a.C.. El xera simiłe a na camiça, o d na cotoła soretta da na çinghia che la sałiva ała spała, o a un mantel longo fin al coło. Podeva averghe łe maneghe. Podeva esar sarada lateralmente da na çintura. El permeteva façilmente i movimenti del corpo, anca se talvolta la pareva cossita streta da far pensare al utiłizo de na stofa ełastica. |
| lexicalization | vec: kalasiris |