| Aragonese |
| has gloss | arg: O Brithenig ye una luenga artificial creyata por o neozelandés Andrew Smith en 1996. Ye una luenga romance alazetata no galés, usata como idioma do Rheon Kemr na ucronía dIll Bethisad. |
| lexicalization | arg: Brithenig |
| Breton |
| has gloss | bre: Brithenig a zo ur yezh kalvezadel (dle. savet a-ratozh), krouet e 1996 gant Andrew Smith eus Zeland-Nevez, evit diskouez petra 'vefe erruet e Breizh-Veur gant al latin ma ne vefe ket kouezhet an impalaeriezh roman. |
| lexicalization | bre: Brithenig |
| Welsh |
| has gloss | cym: Iaith artiffisial a grëwyd gan Andrew Smith o Seland Newydd yw Brithenig. Cafodd yr iaith ei chreu fel arbrawf i ddarganfod sut gallai iaith Romáwns fod wedi datblygu ym Mhrydain petair siaradwyr Lladin yn ystod yr Ymerodraeth Rufeinig wedi bod yn ddigonol i ddisodlir siaradwyr Brythoneg. Yn ogystal âr iaith, crëwyd llinell amser amgen, Ill Bethisad ("y Bydysawd"). Yn ôl hanes amgen Ill Bethisad maer newidiadau seiniol a ddigwyddodd tra ddatblygai Lladin i Frithenig yn Ynysoedd Prydain yn debyg i'r rhai a effeithiodd y Gymraeg tra ddatblygai o Frythoneg i Hen Gymraeg. Tardd nifer o eiriau yn yr iaith Romáwns hon o Frythoneg ac fe fenthycwyd nifer o eiriau o Saesneg yn ystod ei hanes. |
| lexicalization | cym: Brithenig |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Brithenigo estas filologia arta lingvo kreita de Andrew Smith. Ĝi estas pruvo krei latinidan lingvon, kiu eble ekzistus en Britio se la parolantoj de la latina tie estis sufiĉaj por ke la latina anstataŭigus la keltan lingvon. Kvankam la lingvo estus latinida, la fonologio kaj ortografio ŝajnas kelteca. |
| lexicalization | epo: Brithenigo |
| French |
| has gloss | fra: Le brithenig est une langue inventée, ou langue construite ("conlang"). Elle a été créée en 1996, par loisir, par Andrew Smith de Nouvelle-Zélande, qui a ensuite créé luchronie dIll Bethisad afin de l'expliquer. |
| lexicalization | fra: brithenig |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Brithenig jezik (ISO 639-3: ), umjetni jezik kojeg je 1996 konstriuirao novozelanđanin Andrew Smith Izvori |
| lexicalization | hrv: Brithenig jezik |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Brithenig je fiktiwna (konstruowana) rěč, kotruž wutwori w lěće 1996 Andrew Smith z Noweho Seelanda. Po jeho zdaću takle by klinčała romanska rěč, kotraž by so w antiknej keltiskej Wulkej Britaniskej wuwiła, hdy by tam wjace rěčnikow ludoweje łaćonšćiny sydliło. Andrew Smith wutwori brithenig na zakładźe ludoweje łaćonšćiny, někotre słowa pak su požčonki z keltiskich rěčow a tež na wurjekowanje britheniga ma mócny wliw walizišćina. Kaž Andrew Smith sam napisa, za njeho to je hobby, fiktiwnu rěč wutworić a dale rozwiwać. Wón nikomu škodźeć njecha, wosebje pak nochce wobškodźić prawa narodnych mjeńšinow, zo bychu swoje rěče wužiwałe. Za fiktiwnych rěčnikow britheniga Andrew Smith wumysli alternatiwnu historiju w jich swěće Ill Bethisad a dokładnje ju wopisa. Kaž wenedyk je tež brithenig měnjeny jenož jako eksperiment, kotryž ma rozwiwać fantaziju tych, kiž so za rěče, alternatiwnu historiju abo fiktiwne swěty zajimuja. Na rozdźěl wot planowych rěčow kaž esperanto, ido, volapük abo lingua franca nova jeho twórc docyła njewočakuje, zo budźe něchtó brithenig aktiwnje nałožować. |
| lexicalization | hsb: brithenig |
| Italian |
| has gloss | ita: Il brithenig è una lingua artificiale creata nel 1996 dal neozelandese Andrew Smith, in seguito introdotta dallo stesso nella storia alternativa di Ill Bethisad, per poterla rendere maggiormente plausibile. |
| lexicalization | ita: Brithenig |
| Dutch |
| has gloss | nld: Brithenig is een kunsttaal, die in 1996 werd gebouwd door de Nieuw-Zeelander Andrew Smith. Het is de hypothetische weergave van de Romaanse taal die zou zijn ontstaan, wanneer het Brits-Keltisch als de volkstaal van Groot-Brittannië was vervangen door het Vulgair Latijn: een zustertaal van het Frans, Spaans en Italiaans, die echter wordt gekenmerkt door de klankwisselingen van het Welsh en vele leenwoorden uit het Keltisch. |
| lexicalization | nld: Brithenig |
| Polish |
| has gloss | pol: Brithenig jest sztucznym językiem zbudowanym w 1996 r. przez nowozelandczyka Andrew Smitha. Język ten jest hipotetycznym językiem romańskim, który zaistniałby, gdyby celtycki jako ludowy język Wielkiej Brytanii ustąpił miejsca łacinie ludowej: język spokrewniony z francuskim, hiszpańskim oraz włoskim, ale wyróżniający się zmianami typowymi dla języka walijskiego i przepełniony zapożyczeniami celtyckimi. |
| lexicalization | pol: brithenig |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Brithenig é uma língua inventada, ou construída. Foi criada como passatempo, em 1996, por Andrew Smith da Nova Zelândia, que também inventou a história alternativa de Ill Bethisad para "explicá-la". |
| lexicalization | por: Brithenig |
| Russian |
| has gloss | rus: Brithenig (брифениг, бритениг, бритеник) — искусственный язык, созданный новозеландцем Эндрю Смитом в 1996 году. Этот лингвопроект представляет собой альтернативно-историческую реконструкцию того, как бы развивался бы валлийский язык, окажи на него влияние народная латынь. Brithenig упоминается в альтернативной истории Ill Bethisad. |
| lexicalization | rus: Brithenig |
| Castilian |
| has gloss | spa: El brithenig es una lengua construida, creada como afición en 1996 por el neozelandés Andrew Smith. Posee el código ISO 639-3 bzt. |
| lexicalization | spa: brithenig |
