| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh bizkaokazek eus skourr ar yezhoù didoek eo an tsezeg pe didoeg (dido) komzet gant 15.000 den e Dagestan. |
| lexicalization | bre: Tsezeg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Цезкият език (дидойски език, цезийски език) се говори от малобройно планинско население в Южен Дагестан. Застрашен е от изчезване, тъй като няма писмена норма и не се изучава в училищата. Напоследък се правят опити за записване на устното народно творчество като се използва аварския вариант на кирилицата. Езикът е сравнително малко изучен. |
| lexicalization | bul: Цезки език |
| German |
| has gloss | deu: Tsesisch (auch Didoisch genannt) ist eine nordostkaukasische Sprache, die von etwa 15.000 Menschen im Südwesten Dagestans gesprochen wird. Da es keine Schriftsprache ist, bedient man sich zur schriftlichen Kommunikation des Awarischen oder Russischen, das knapp drei Viertel der Tsesen beherrschen . Tsesisch wird nicht an den Schulen unterrichtet. Es zeigt viele Einflüsse und Lehnwörter aus dem Russischen, Awarischen, Persischen, Georgischen oder den Turksprachen der Region. |
| lexicalization | deu: Tsesische Sprache |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: ceza lingvo |
| Basque |
| has gloss | eus: Didoera edo tsez hizkuntza (tseios mits , eta 7.000 inguru beste batzuen aburuz. |
| lexicalization | eus: didoera |
| Finnish |
| has gloss | fin: Didon eli tsezin kieli (tseziksi cesjos mec) on tsezien eli didojen puhuma dagestanilainen kieli. Sitä puhutaan Venäjällä Dagestanin tasavallan Tsuntinin piirissä, yksittäisissä kylissä muualla Dagestanissa sekä itäisessä Turkissa. Venäjällä kieltä kutsutaan etupäässä nimellä ”tsez”, kun taas georgialaisperäistä nimitystä ”dido” käytetään varsinkin georgialaisten kielitieteilijöiden teoksissa. |
| lexicalization | fin: Didon kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le tsez, ou dido, (цез мец cez mec ou цезйас мец cezyas mec en tsez) est une langue caucasienne de la famille des langues nakho-daghestaniennes parlée par locuteurs (recensement russe de 2002) appelés les Tsez. Ceux-ci forment un peuple musulman installé dans le district Tsunta du Daguestan méridional et occidental. L’appellation tsez dériverait du mot tsez signifiant aigle, mais ceci est probablement une étymologie populaire. L’appellation dido provient du géorgien დიდი (didi), qui signifie grand, gros. |
| lexicalization | fra: Tsez |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Cezišćina je sewjerowuchodnokawkaska rěč, kotraž so wot něhdźe 15.000 rěčnicow w juhozapadźe Dagestana rěči. Dokelž žana spisowna rěč njeje, so wužiwaja k pisanskej komunikaciji Awarišćinu abo Rušćinu, kotraž najwjetši Cezy jara derje wobknježa. Cezišćina so na šulach njewuči. Wona ma wjele wliwow a požčonki z Rušćiny, Awarišćiny, Persišćiny, Georgišćiny abo Turkskich rěčow regiony. |
| lexicalization | hsb: Cezišćina |
| Georgian |
| has gloss | kat: ცეზური ანუ დიდოური ენა (ცეზიას მეც) განეკუთვნება იბერიულ-კავკასიური ენების ოჯახის დაღესტნური ჯგუფის ხუნძურ-ანდიურ-დიდოურ ქვეჯგუფს. იგი გავრცელებულია დაღესტნის რესპუბლიკის (რუსეთის ფედერაცია) წუნტის რაიონში - ისტორიულ დიდოეთში. დაღესტანში ცეზურად ლაპარაკობს 20 ათასამდე კაცი - დიდოელები. გარდა ამისა, ცეზურად მოლაპარაკე მოსახლეობა არის თურქეთში (2 ათასამდე კაცი, გადასახლდნენ დიდოეთიდან მუჰაჯირობის დროს XIX საუკუნის 70-იან წლებში) და საქართველოში - ყვარლის რაიონის სოფელ ჩანთლისყურესა და სარუსოში (ასამდე კაცი). |
| lexicalization | kat: დიდოური ენა |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Цезечкиот или дидо е северен кавкаски јазик и го зборуваат околу 15.000 луѓе во Дагестан, Русија. Името на јазикот доаѓа од зборот цез што значи орел. Другото име дидо доаѓа од грузискиот збор დიდი (диди) што значи голем. |
| lexicalization | mkd: Цезички јазик |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua tsez, também conhecida como Dido ("цез мец" (cez mec) em tsez; დიდო (dido) em georgiano) é uma língua caucasiana do nordeste que é falada por 15000 pessoas do povo tsez, um grupo muçulmano nas montanhas Tsunta situados ao sul e oeste do Daguestão, na Rússia. |
| lexicalization | por: língua tsez |
| Russian |
| has gloss | rus: Це́зский (дидо́йский) язык (цезйас мец, цез мец) — язык, распространенный в Цунтинском районе Дагестана. Также язык используется в дагестанских селах: Муцаул (Хасавюртовский район), Комсомольское (Кизилюртовский район) и Выше-Таловка (Кизлярский район); группы носителей отмечены также в Грузии и Турции. Общее число носителей — от 15 200 до 30 000 человек (по данным 2007 года). Относится к цезским языкам (причем раньше остальные цезские рассматривались как его диалекты), входящим в состав аваро-андо-цезской ветви нахско-дагестанской языковой семьи. |
| lexicalization | rus: Цезский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tsez, también conocido como Dido ("цез мец" (cez mec) en Tsez; დიდო (dido) en georgiano) es un lengua caucásica nororiental que utilizan unas 15,000 personas del pueblo Tsez, un grupo musulmán en las montañas Tsunta distritos del sur y oeste de Dagestán en Rusia. El término georgiano dido se deriva de didi "grande". |
| lexicalization | spa: idioma tsez |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tsez dili, Dido dili veya Didoca (Tsezce: цезйас мец / Tsezyas mets veya цез мец / Tsez mets), Kuzeydoğu Kafkas dillerinden biridir. Rusya Federasyonu içinde yer alan Dağıstan’ın batı ve güney kesimlerinde, dağlık Tsunta bölgesinde Tsezler tarafından konuşulur. 2002 verilerine göre bu dili konuşan nüfus yaklaşık 15.500’dür. Tsez adı, halk etimolojisine göre Tsezce’de “kartal” anlamına gelen kelimeden türemiştir. Dido adı ise, Gürcüce "büyük” anlamındaki didi (დიდი) kelimesinden gelir. |
| lexicalization | tur: Tsez dili |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Цезька мова (цезйас мец) — мова цезів, належить до нахсько-дагестанської групи кавказької мовної сім'ї. |
| lexicalization | ukr: Цезька мова |