| Tibetan |
| has gloss | bod: འབྲུག་པའི་སྐད་ནི་འབྲུག་ཡུལ་དུ་བེད་སྤྱོད་བྱེད། |
| lexicalization | bod: འབྲུག་པའི་སྐད། |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh tibetek eo ar boutaneg (boutaneg: dzongkha (རྫོང་ཁ) diwar yezh (kha, ཁ་) dzong (རྫོང་), anv ur manac'hti), komzet gant tro-dro da 133.000 den en holl e Boutan (130.000) hag India (3.000). |
| lexicalization | bre: boutaneg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дзонгкха е китайско-тибетски език, говорен от около 160 000 души в Бутан. |
| lexicalization | bul: Дзонгкха |
| Czech |
| has gloss | ces: Dzongkä je národní jazyk Bhútánského království. Slovo „dzongkä“ vyjadřuje, že jde o jazyk (kä, ) používaný v dzonzích – opevněných klášterech vystavěných Shabdrungem Ngawangem Namgyelem v 17. století. |
| lexicalization | ces: dzongkä |
| German |
| has gloss | deu: Dzongkha (auch Bhutanische Sprache, Jonkha, Bhotia, Zongkhar, Drukke) ist die Amtssprache in Bhutan und wird außerdem in Indien gesprochen. 130.000 Sprecher leben in Bhutan (Bhutan hat etwa 672.000 Einwohner laut Volkszählung 2005) und 3.000 in Indien. |
| lexicalization | deu: Dzongkha |
| Dzongkha |
| lexicalization | dzo: རྫོང་ཁ་ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La dzongka lingvo (རྫོང་ཁ་) estas la nacia lingvo de Bhutano. La vorto "dzongka" signifas la lingvo (ka, ཁ་) parolata en dzong (རྫོང་), kie la dzongoj estas monaĥejoj fortresigitaj kiuj troviĝas en Bhutano, konstruitaj de Ŝabdrungo Ngavang Namgjel en la 17-a jarcento. Ĝi estas parolata de 130.000 personoj en la okcidento de la lando. |
| lexicalization | epo: Dzonka lingvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Dzongkha keel ehk bhutani keel (dzongkha keeles རྫོང་ཁ) on Bhutani Kuningriigi riigikeel. |
| lexicalization | est: dzongkha keel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dzongkhan kieli on sinotiibetiläiseen kielikuntaan kuuluva kieli ja Bhutanin virallinen kieli. Se lukeutuu tiibetiläisen kieliryhmän eteläiseen haaraan. Kielen nimi tarkoittaa bhutanilaisessä luostarilinnoituksessa, dzongissa, puhuttavaa kieltä. Sillä on useita murteita. |
| lexicalization | fin: Dzongkhan kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le dzongkha (རྫོང་ཁ་) est le dialecte tibétain qui sert de langue officielle au Bhoutan (Brug-yul « pays du dragon ») ; les autres langues couramment pratiquées au Bhoutan sont le sharchopkha et le népalais. Dzongkha signifie la langue (kha) parlée dans la forteresse (dzong), allusion aux monastères-forteresses établis par le shabdrung Ngawang Namgyal, lunificateur du Bhoutan, dans la première moitié du XVIIe siècle. |
| lexicalization | fra: dzongkha |
| Manx |
| has gloss | glv: She çhengey Tibetagh-Burmagh ee Butaanish (Butaanish: ), as ish ny çhengey ashoonagh ny Butaan. |
| lexicalization | glv: Butaanish |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: דזונגקה |
| Hindi |
| has gloss | hin: जोंगखा भूटान में बोली जानेवाली सबसे प्रमुख भाषा है। यह यहाँ की राजभाषा भी है। |
| lexicalization | hin: जोंगखा |
| Armenian |
| has gloss | hye: Ձոնգքհա (բհութաներեն) - Չին-տիբեթական լեզվաընտանիքի Տիբեթա-բիրմանական խմբին պատկանող լեզու, խոսվում է Բհութանում և Հնդկաստանի Արևմտյան Բենգալիա նահանգում։ Բհութանի պետական լեզուն է։ |
| lexicalization | hye: ձոնգքհա |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Dzongkha atau Bahasa Bhutan diucapkan oleh hampir 500.000 jiwa di Bhutan, di mana di sana merupakan bahasa nasional, serta di Nepal dan India. Bahasa ini merupakan bahasa Sino-Tibet yang secara erat berhubungan dengan bahasa Tibet dan secara jauh berhubungan dengan bahasa China. |
| lexicalization | ind: Bahasa dzongkha |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Dzongkha (རྫོང་ཁ) è un dialetto del tibetano ed è la lingua nazionale del Regno del Bhutan. È la lingua madre di otto distretti occidentali del Paese (Thimphu, Paro, Punakha, Wangdue-Phodrang, Gasa, Haa, Dagana, e Chukha). È la lingua di alcuni gruppi di popolazione che abita presso la città indiana di Kalimpong, che una volta faceva parte del Bhutan, ma attualmente appartiene al Darjeeling, distretto del Bengala Occidentale. In Bhutan ci sono circa 160,000 persone la cui prima lingua è lo Dzongkha, che è utilizzato come lingua franca in tutto il Paese, come materia di istruzione, insieme all'inglese, in tutte le scuole e nei luoghi istituzionali (governo, amministrazione pubblica). |
| lexicalization | ita: Lingua dzongkha |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゾンカ語 (རྫོང་ཁ) は、ブータンの国語である。シナ・チベット語族（支蔵系）のチベット・ビルマ語派 チベット・ヒマラヤ語群に属する言語で、チベット語の南部方言に分類される。話者数は約40万人（1991年）。ゾンカの「カ」が「言語」を表すことから、「ゾンカ語」ではなく「ゾンカ」が用いられる場合も多い。「ゾン語」とすべきかもしれない。 |
| lexicalization | jpn: ゾンカ語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 종카어는 부탄의 국어다. 티베트 문자를 쓴다. |
| lexicalization | kor: 종카어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Dzongkha ad Linguas Tibeto-Birmanas familiae Sinotibetanae pertinet. In Bhutan adhibetur (ubi sub titulo linguae nationalis accipitur) et in finibus adiacentibus Indiae, praecipue in civitate Sikkim. Interdum inter dialectos linguae Thibetanae numeratur. |
| lexicalization | lat: Lingua Dzongkha |
| Latvian |
| has gloss | lav: Dzonkge (<span style="font-family: Jomolhari; font-size: larger"> Vailija tr.: rdzong-kha, Jong-kă), arī dzongka, ir Butānas valsts valoda. Valodas nosaukums nozīmē "dzongu valoda", kur "dzongs" nozīmē cietoksnim līdzīgu klosteri, kādi Butānā tika dibināti 17. gadsimtā. |
| lexicalization | lav: Dzongke |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Buotėju kalba (Dzongkha) – Butana Karalīsties valstībinė kalba. Žuodės „dzongkha“ reišk kalba (kha, ཁ་) katra rokoujamies dzonge (dzong, རྫོང་). |
| has gloss | lit: Botijų kalba (Dzongkha) – Butano Karalystės valstybinė kalba. Kaip pirmąja kalba ja kalba ngalopai, vakariniame Butane. |
| lexicalization | lit: Botijų kalba |
| lexicalization | lit: Buotėju kalba |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ѕонгка или Џонгка ( , транск. rdzong-kha) е национален јазик на Бутан. Самото име значи „јазик што се зборува во ѕонг“ (ѕонг е средновековен бутански манастир). Јазикот дел од групата на тибетско-бурмански јазици и се пишува со тибетско писмо. |
| lexicalization | mkd: Ѕонгка јазик |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Jongkha atau Dzongkha (Jong-kă) merupakan bahasa kebangsaan negara Bhutan. Perkataan "Jongkha" atau "dzongkha" bermaksud yang bahasa tersebut (kha, jong) disebut dengan dzong (jong), dzong wujud seperti kubu-kubu untuk sami-sami yang ada diseluruh Bhutan diwujudkan oleh Shabdrung Ngawang Namgyel dalam kurun ke-17. |
| lexicalization | msa: Bahasa Jongkha |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dzongkha (རྫོང་ཁ) is een taal die is afgeleid van het oud-Tibetaans. Het Dzongkha is de officiële taal van Bhutan, tevens wordt het in Nepal gesproken. In 1992 werd de eerste editie uitgegeven van een boek dat de grammatica van het Dzongkha beschrijft. Dit was het werk van de Leidse taalkundige George van Driem, die in opdracht van de Bhutaanse overheid werkte. Eveneens van overheidswege heeft hij enkele inheemse talen van het land in kaart gebracht. |
| lexicalization | nld: Dzongkha |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dzongkha er et språk i den sinotibetanske språkfamilien, og nasjonalspråket i Bhutan. Språket fikk sin rettskrivning i 1971, da det etablert som skriftspråk. Som talespråk ble det tidligere benevnt Zhungkha. |
| lexicalization | nor: Dzongkha |
| Polish |
| has gloss | pol: Dzongkha རྯོང༌ཁ༌ (Transliteracja Wyliego: rdzong-kha); alternatywna nazwa: འབྲུག༌སྐད༌ (Transliteracja Wyliego: brug skad, wymowa: trukkä) – język urzędowy Bhutanu, spokrewniony z niektórymi dialektami tybetańskimi używanymi w Sikkimie i południowym Tybecie. Mówiony dzongkha i współczesny standardowy język tybetański są wzajemnie niezrozumiałe, lecz dzonkha znajdował się pod silnym wpływem klasycznego języka tybetańskiego, używanego do lat 60. w szkolnictwie bhutańskim. Język dzongkha zapisywany jest w lokalnej odmianie pisma tybetańskiego, zwanej "dzioji" mgyogs yig. Czasami bywa klasyfikowany jako dialekt języka tybetańskiego. |
| lexicalization | pol: dzongkha |
| lexicalization | pol: Dżongkha |
| Portuguese |
| has gloss | por: O butanês ou dzonga (རྫོང་ཁ་, transl.: rjong-kha) é a língua nacional do Reino do Butão. A palavra dzonga significa a língua (kha) falada nas dzong ou jong, fortalezas monásticas estabelecidas fora do Butão pelo líder Shabdrung Ngawang Namgyel no século XVII. |
| lexicalization | por: Língua butanesa |
| Quechua |
| has gloss | que: Dzonkha simi icha Butan simi (རྫོང་ཁ་, Dzongkha) nisqaqa Butanpa tukri siminmi. Pachak kimsa chunka waranqachá runakunap mama rimaynin, Tibet simip k'iti rimayninmi. |
| lexicalization | que: Dzonkha simi |
| Russian |
| has gloss | rus: Дзонг-кэ (дзонгка; ) — официальный язык Королевства Бутан. Дзонг-кэ означает «язык, на котором разговаривают в дзонгах» (дзонги — монастыри-крепости в Бутане). Язык относится к сино-тибетской языковой семье и по своей структуре наиболее близок тибетскому. |
| lexicalization | rus: дзонг-кэ |
| lexicalization | rus: Дзонгкэ |
| Castilian |
| has gloss | spa: El dzongkha (རྫོང་ཁ་) es la lengua nacional de Bután. La palabra "dzongkha" significa la lengua (kha, ཁ་) hablada en el dzong (རྫོང་), en donde los dzong son los monasterios fortificados que se encuentran en Bután y que fueron hechos por Shabdrung Ngawang Namgyel en el siglo XVII. |
| lexicalization | spa: dzongkha |
| Serbian |
| has gloss | srp: Џонгкха језик је званични језик Бутана. У дословно преводу значи "језик којим говоре у џонгу". Џонги су манастири утврђени у 17. веку у Бутану. Припада породици сино-тибетских језика и по својој структури најсличнији је тибетанском језику. |
| lexicalization | srp: Џонгка језик |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dzongkha (av dzong, "fort", och kha, "språk") är ett tibetoburmanskt språk med cirka 130 000 modersmålstalare och 470 000 andraspråkstalare, främst i Bhutan, där det är officiellt språk. Språket skrivs med tibetansk skrift. |
| lexicalization | swe: Dzongkha |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஜொங்கா (Dzongkha) பூட்டான் மக்களின் முதல் மொழியும் தேசிய மொழியும் ஆகும். "ஜொங்கா" என்றால் ஜொங் என்ற இடங்களில் பேசப்படும் மொழி (கா) என்பது கருத்து. 17ம் நூற்றாண்டு காலப்பகுதியில் பூட்டானில் அமைக்கப்பட்ட மடாலயங்கள் ஜொங் என அழைக்கப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: ஜொங்கா மொழி |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาซองคาเป็นภาษาประจำชาติของภูฏาน อยู่ในตระกูลจีน-ทิเบต สาขาทิเบต-พม่า ใกล้เคียงกับภาษาสิกขิมและภาษาอื่นๆของชาวภูฏาน ระบบเสียงใกล้เคียงกับภาษาทิเบตสมัยใหม่ เทียบได้กับความแตกต่างระหว่างภาษาสเปนกับภาษาอิตาลี พระในทิเบตและภูฏาน เรียนภาษาทิเบตโบราณเพื่อการอ่านคัมภีร์พุทธศาสนา คำว่าซองคาหมายถึง ภาษา (คา) ที่พูดในวัดที่มีลักษณะเป็นป้อมปราการ (ซอง) ภาษานี้แพร่เข้ามาในภูฏานเมื่อราว พ.ศ. 2200 โดย ชับดรุง งาวัง นัมกเยล |
| lexicalization | tha: ภาษาซองคา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Dzongkha (རྫོང་ཁ་ Wylie: rdzong-kha) (Jong-kă) Bhutanın resmi dilidir. "dzongkha" sözcüğü dzongda (bir tür efsanevi Bhutan kalesi) konuşulan dil anlamına gelmektedir. |
| lexicalization | tur: Dzongka |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дзонґ-ке або дзонґкха (самоназва: རྫོང་ཁ) — офіційна мова королівства Бутан. Термін «дзонґ-ке» цією ж мовою означає «мова, на якій розмовляють в дзонґах», дзонґи — монастирі-фортеці в Бутані. Мова відноситься до сино-тибетскої мовної сім'ї та за своєю структурою найбільш близька до тибетської. |
| lexicalization | ukr: дзонґ-ке |
| Chinese |
| has gloss | zho: 宗喀语，又译宗卡语（，意思是城堡话）是不丹的官方语言。它属于南部藏语方言，书面语是藏文。和锡金语关系密切。 参考文献 |
| lexicalization | zho: 宗喀語 |
