| German |
| has gloss | deu: Das ostfriesische Platt ist die niederdeutsche Volkssprache in Ostfriesland. Eigenbezeichnungen sind Platt, Plattdütsk oder Oostfreesk. Ostfriesland gehört zu den Regionen, in denen das Niederdeutsche noch eine relativ starke Stellung hat. Unter dem Einfluss des Hochdeutschen ist jedoch ein Rückgang der Sprachkompetenz bei den jüngeren Sprechern zu verzeichnen. Die Bezeichnung Ostfriesisch bezieht sich im allgemeinen Sprachgebrauch heute meist auf das ostfriesische Platt und nur noch selten auf die in Ostfriesland ausgestorbene ostfriesische Sprache, die außerhalb Ostfrieslands nur noch im Saterland von rund 2.000 Menschen gesprochen wird (Saterfriesische Sprache/Seeltersk). |
| lexicalization | deu: ostfriesisches Platt |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La orientfrislanda platgermana estas okcidenta platgermana lingva dialekto parolata en la regiono Orientfrislando de nordokcidenta Malsupra Saksio, kaj uzata tie sufiĉe ofte en ĉiutaga konversacio. Ĉirkaŭ duono de la orientfrislanda loĝantaro en la marborda regiono uzas la platgermanan (Platdüütsk). Granda procentaĵo de la loĝantoj, malgraŭ tio, ke ili ne estas aktivaj parolantoj de la platgermana, povas kompreni ĝin iagrade. Sed, kaj aktivaj, kaj pasivaj, lingvaj scipovoj tendence malgrandiĝadas. |
| lexicalization | epo: Orientfrislanda platgermana lingvo |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Eastfrysk Nederdútsk (ek: Eastfrysk Plat, Eastfrysk Nederdútsk: Oostfreesk), is in dialekt yn e Nederdútske taalkloft, en wurdt sprutsen yn East-Fryslân. It hat yn e lette midskieuwen de Fryske taal fan East-Fryslân ferdreaun (nei it suden). It Eastfrysk Plat underskiedet him al fan oare Nederdútske dialekten, útsein it Grinslânsk. It ûnderskied komt troch de sterke Fryske Substraat dy't ynfloed hân hat op it hjoeddeistige dialekt. Ek it Nederlânsk en Frânsk hawwe fan belang west foar it stân kommen fan it Eastfrysk Plat. |
| lexicalization | fry: Eastfrysk |
| Low German |
| has gloss | nds: Oostfreesch Platt (up Oostfreesch ook: Oostfreesk Platt) is dat Platt, dat in Oostfreesland snackt warrt. |
| lexicalization | nds: Oostfreesch Platt |
| lexicalization | nds: Oostfreisk Nederduutsk |
| Dutch |
| has gloss | nld: Oostfries Nedersaksisch (ook: Oostfries (Plat), Oostfries: Oostfreesk), dat tot de Nedersaksische taal, binnen de Nederduitse taalfamilie behoort, is het dialect dat tegenwoordig in Oost-Friesland gesproken wordt. Het heeft in de late middeleeuwen de vroegere Friese taal van Oost-Friesland verdreven (naar het zuiden). Het Oostfries Plat onderscheidt zich wel in vele eigenschappen tot de andere varianten van het Nedersaksisch, die in Duitsland gesproken worden. |
| lexicalization | nld: Oost-Fries Nedersaksisch |
| lexicalization | nld: Oostfries Nedersaksisch |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Aastfräisk (dt. Ostfriesisch) is ju Sproake fon do Aastfräisen, do der in Aastfräislound woonje, so uum Auerk, Oamde un Lier bietou. Fon Seelter wäd dät oafte kuut "Fräislound" benaamd. |
| lexicalization | stq: Aastfräisk |
