| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh malayek-polinezek eo ar c'hiribateg (kiribateg: kiribati, saozneg Gilbertese) komzet gant 102.000 den e Kiribati dreist-holl (98.000 den pe 97,2%) met ivez e Fidji, an Inizi Marshall, Nauru, an Inizi Solomon, Tuvalu ha Vanuatu. |
| lexicalization | bre: Kiribateg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кирибатският език (Kiribati) е австронезийски език, говорен от около 67 000 души в Кирибати, Фиджи и други. |
| lexicalization | bul: Кирибатски език |
| Catalan |
| has gloss | cat: El gilbertès (taetae ni Kiribati en aquesta llengua és un idioma de la família de les llengües austronèsies). |
| lexicalization | cat: gilbertès |
| Danish |
| has gloss | dan: Kiribatisk (også gilbertesisk) er et mikronesisk sprog, som tales på Kiribati. |
| lexicalization | dan: Kiribatisk |
| German |
| has gloss | deu: Gilbertesisch oder Kiribatisch (in Gilbertesisch, kiribati ) ist eine hauptsächlich im Südseestaat Kiribati gesprochene Sprache. Sie gehört zur Familie der austronesischen Sprachen, darin zum Zweig der malayo-polynesischen Sprachen und darin wiederum zur mikronesischen Gruppe. Kiribatisch ist neben Englisch Amtssprache der Republik Kiribati und wird insgesamt von gut 100.000 Menschen als Muttersprache gesprochen. |
| lexicalization | deu: Gilbertesische Sprache |
| lexicalization | deu: I-Kiribati |
| lexicalization | deu: Kiribatische Sprache |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kiribatin eli gilbertin kieli on austronesialainen kieli, jolla on noin 105 000 puhujaa. Näistä Kiribatissa asuu 98 000. Lisäksi Fidžissä on noin 5 300, Salomonsaarilla noin 1 230 ja Tuvalussa noin 870 kiribatin puhujaa. |
| lexicalization | fin: Kiribatin kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le gilbertin (nom vernaculaire, kiribati, prononcé [kiribæs]) est une langue océanienne du sous-groupe micronésien, appartenant à la grande famille des langues austronésiennes. Avec l'anglais, le gilbertin est la langue officielle de la République des Kiribati — statut reconnu par la constitution du . |
| lexicalization | fra: gilbertin |
| Galician |
| has gloss | glg: O kiribatiano (kiribati na propia lingua) é un idioma da familia austronesia. |
| lexicalization | glg: Lingua kiribatiana |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Gilbertski jezik (kiribati, i-kiribati, ikiribati; gilbertese; ISO 639-3: ) je mikronezijski jezik kojim govori 71.550 ljudi u nekoliko oceanijskih otočnih država, i nešto na području SAD-a (140; 2000 popis), točnije na Havajima. |
| lexicalization | hbs: Gilbertski jezik |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Gilbertski jezik (kiribati, i-kiribati, ikiribati; gilbertese; ISO 639-3: ), mikronezijski jezik kojim govori 71.550 ljudi u nekoliko oceanijskih otočnih država, i nešto na području SAD-a (140; 2000 popis), točnije na Havajima. |
| lexicalization | hrv: Gilbertski jezik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A gilberti vagy kiribati nyelv az ausztronéz nyelvcsalád óceániai csoportjába tartozó mikronéziai alcsoport tagja. Ez egy ige-tárgy-alany elrendezésű nyelv. A gilberti elnevezés sokakban a gyarmati időket juttatják eszükbe, mikor Kiribati brit uralom alatt állt. A nyelv saját neve: Taetae ni Kiribati, vagyis kiribati nyelv. |
| lexicalization | hun: Gilberti nyelv |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Gilbert atau Kiribati adalah bahasa utama dan juga bahasa resmi di Kiribati. Bahasa ini merupakan keluarga dari bahasa Austronesia, sebagian dari Samudera Pasifik. Selain di Kiribati, bahasa ini juga dipetuturkan di Fiji, Kepulauan Marshall, Nauru, Kepulauan Solomon, Tuvalu, dan Vanuatu. Jumlah penuturnya mencapai 102.000 jiwa. |
| lexicalization | ind: Bahasa kiribati |
| Italian |
| has gloss | ita: Il gilbertino è la lingua delle Kiribati. È parlata da circa 100.000 abitanti delle Kiribati ma anche dagli abitanti di Nui (Tuvalu) e di Rabi (Figi) e da alcuni Gilbertini emigrati (Isole Salomone, Nuova Zelanda, Hawaii). |
| lexicalization | ita: Lingua gilbertina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: キリバス語は、オーストロネシア語族大洋州諸語ミクロネシア諸語に属する言語である。キリバス語はVOS型言語である。 |
| lexicalization | jpn: キリバス語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 키리바시어는 오스트로네시아어족에 속하는 언어로, 키리바시의 공용어이다. 어순은 동사 목적어 주어이다. 과거에는 길버트어라고 불렀다. |
| lexicalization | kor: 길버트어 |
| lexicalization | kor: 키리바시어 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kiribatiešu valoda (Taetae ni kiribati) ir austronēziešu saimes valoda, kurā runā Kiribati arhipelāgu iedzīvotāji Mikronēzijā. Kopējais runātāju skaits ir ap 105 tūkstošiem, no kuriem 98 000 dzīvo Kiribati. Pārējie ir Nui (Tuvalu), Rabi (Fidži), Mili (Māršala Salas) un vairāku citu salu un atolu iedzīvotāji, kuri dažādos laikos un dažādu iemeslu dēļ tikuši pārvietoti no pārapdzīvotajām Gilberta salām, kā arī emigrantu komūnas Jaunzēlandē un Havajās. |
| lexicalization | lav: Kiribatiešu valoda |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Lengua gilberteise |
| Marathi |
| has gloss | mar: गिल्बर्टीज (किरिबाटी भाषा) ही किरिबाटी ह्या देशाची राष्ट्रभाषा आहे. |
| lexicalization | mar: गिल्बर्टीज भाषा |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Kiribati atau Gilbert adalah bahasa utama dan juga bahasa rasmi di Kiribati. Bahasa ini merupakan keluarga dari bahasa Austronesia, sebahagian dari Lautan Pasifik. Selain di Kiribati, bahasa ini juga dipetuturkan di Fiji, Kepulauan Marshall, Nauru, Kepulauan Solomon, Tuvalu, dan Vanuatu. Jumlah penuturnya mencapai 102,000 orang. |
| lexicalization | msa: Bahasa Kiribati |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kiribati, Kiribatisch, Gilbertees of – voluit in het Kiribatisch zelf – Te taetae ni kiribati is een taal van de Austronesische taalfamilie, deel van de Oceanische tak en van de nucleaire Micronesische subtak. Het is een taal met de VOS-volgorde. "Kiribati" is de naam van de taal, "I-Kiribati" betekent "het volk van Kiribati" in het Kiribati. |
| lexicalization | nld: Kiribatisch |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kiribatisk (også gilbertesisk) er et mikronesisk språk som tales på Kiribati. |
| lexicalization | nor: Kiribatisk språk |
| lexicalization | nor: Kiribatisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język kiribati (wymawiane kiribas, inna nazwa: język gilbertański, także: język tungaru) - język mikronezyjski (z grupy języków oceanicznych), używany przez ok. 67-70 tys. mieszkańców wysp Kiribati oraz Fidżi, Nauru i Wysp Cooka, a także mniejszości narodowe w USA i Tokelau. |
| lexicalization | pol: Język kiribati |
| Portuguese |
| has gloss | por: O gilbertês, gilbertense ou quiribati (kiribati) é um idioma pertencente à família linguística austronésia, pertencente ao ramo oceânico e do sub-ramo micronésio, tradicionalmente falada no Quiribati e em outros países localizados no oceano Pacífico. É um idioma Verbo-Objeto-Sujeito (VOS). |
| lexicalization | por: gilbertês |
| Quechua |
| has gloss | que: Kiribati simi (Taetae ni Kiribati) nisqaqa Kiribatip rimayninmi. Pachak qanchis chunka waranqachá mama rimaqniyuq kachkan. |
| lexicalization | que: Kiribati simi |
| Russian |
| has gloss | rus: Кириба́ти (гилбертский, кирибатский) — один из микронезийских языков, основной язык Республики Кирибати. Общая численность 102 тыс. человек. |
| lexicalization | rus: Кирибати |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma gilbertés (taetae ni Kiribati, en gilbertés) es un idioma de la familia austronesia. |
| lexicalization | spa: Idioma gilbertense |
| lexicalization | spa: Idioma gilbertes |
| lexicalization | spa: Idioma gilbertés |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kiribatiska eller gilbertesiska är ett malajo-polynesiskt språk som talas av omkring 72 000 människor , främst på Kiribati, där det är officiellt språk tillsammans med engelska. |
| lexicalization | swe: kiribatiska |