| Catalan |
| lexicalization | cat: alt alemany mitjà |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 中古高地德語 |
| German |
| has gloss | deu: Mittelhochdeutsch (Mhd.) bezeichnet im weiteren Sinn eine ältere Sprachstufe der deutschen Sprache, nämlich sämtliche hochdeutschen Varietäten etwa zwischen 1050 und 1350 (das entspricht ungefähr dem Hochmittelalter). Im engeren Sinn bezeichnet Mittelhochdeutsch die Sprache der höfischen Literatur zur Zeit der Staufer. Für diese Sprache wurde im 19. Jahrhundert im Nachhinein eine vereinheitlichende Orthographie geschaffen, das normalisierte „Mittelhochdeutsch“, in dem seither viele Neuausgaben der alten Texte geschrieben werden. Wenn von Merkmalen des Mittelhochdeutschen die Rede ist, dann ist normalerweise diese Sprachform gemeint. |
| lexicalization | deu: Literatur |
| lexicalization | deu: Mittelhochdeutsch |
| lexicalization | deu: Mhd. |
| lexicalization | deu: Mittelhochdeutsche |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La mezaltgermana lingvo (germane Mittelhochdeutsch) aŭ mezepoke germana lingvo en vasta senco priskribas malnovan formon de la germana lingvo, nome ĉiujn altgermanajn variaĵojn pli-malpli inter la jaroj 1050 kaj 1350 (do la centra fazo de la mezepoko). En pli strikta senco la termino priskribas la germanan lingvon de la nobela literaturo dum la epoko de la dinastio Ŝtaŭfoj. Por tiu lingvo dum la 19-a jarcento kreiĝis unueca ortografio, en kiu de tiam publikiĝas printitaj noveldonoj de la malnovaj tekstoj. |
| lexicalization | epo: mezaltgermana lingvo |
| Finnish |
| lexicalization | fin: keskiyläsaksa |
| French |
| has gloss | fra: Le moyen haut-allemand est au sens large le nom dune des époques de la langue allemande, laquelle regroupe lensemble des variétés de haut-allemand parlées entre 1050 et 1350 environ (ce qui correspond à peu près au Moyen Âge classique). Dans un sens plus restreint, le moyen haut-allemand désigne la langue de la littérature courtoise du temps des Hohenstaufen. Au , elle reçut rétrospectivement une orthographie unifiée, et c'est dans ce moyen haut-allemand normalisé que sont réalisées depuis maintes éditions nouvelles des anciens textes. Les discussions sur les caractéristiques du moyen haut-allemand traitent habituellement de cet état de langue normalisé. |
| lexicalization | fra: Moyen haut allemand |
| lexicalization | fra: Moyen Haut-Allemand |
| lexicalization | fra: Moyen-haut allemand |
| lexicalization | fra: Moyen-haut-allemand |
| lexicalization | fra: moyen-haut-allemand |
| Middle High German (ca. 1050-1500) |
| lexicalization | gmh: diutsch |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Mittelhochdüütsch (Mhd.) isch d Bezeichnig für e älteri Phase vo dr düütsche Schprach öppe zwüsched 1050 und 1350. Em Mittelhochdüütsche gaht s Althochdüütsche (Ahd.) (öppe 750 bis 1050) voraa. Vo öppe 1350 bis 1650 redt mer vo Früehneuhochdüütsch (Frnhd.). Mittelhochdüütsch isch vor allem als Schprach vo dr Literatur überliferet; dr alltäglichi Schprachgebruuch hät sich no chuum i Schriftzügnisse niidergschlage. Zu de bekanntischte mittelhochdüütsche Dichtige ghöred s Niebelungelied, dr "Parzival" vom Wolfram vo Eschebach, dr "Tristan" vom Gottfried vo Strassburg, d Gdicht vom Walther vo dr Vogelweide und dr Minnesang. S Alemannisch het zahlriichi Eigearte vom Mittelhochdüütsche biibhalte (u.a. d Bewahrig vo de mittelhochdüütsche Monophthonge und öffnende Diphthonge), bi dr Monophthong bildet aber s Schwäbisch e Üsnahm. |
| lexicalization | gsw: Mittelhochdeutsch |
| lexicalization | gsw: Mittelhochdüütsch |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Srednjogornjonjemački jezik |
| lexicalization | hrv: srednji gornjenjemački |
| lexicalization | hrv: srednjogornjonjemački |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A középfelnémet nyelv (ném. Mittelhochdeutsch) megnevezést a német nyelv kb. 1050 és 1350 közötti állapotának leírására használják. Az ófelnémet előzte meg és a korai újfelnémet fejlődött ki belőle. Némely elméletek a középfelnémet eltűnését 1500 körülre teszik. |
| lexicalization | hun: középfelnémet nyelv |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine alto tedesco medio o, più tradizionalmente, "medio alto tedesco" (Mittelhochdeutsch) indica quella fase che la lingua tedesca ha vissuto tra il 1050 ca. e il 1350 ca. Lalto tedesco medio si pone fra lalto tedesco antico (750 ca. - 1050 ca.) e l'Alto tedesco protomoderno (1350 ca. - 1650 ca.). |
| lexicalization | ita: alto tedesco medio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 中高ドイツ語（ちゅうこうドイツご、独：Mittelhochdeutsch）とは、ドイツ語の1050年頃から1350年頃にかけての段階のことをいう。それより前は古高ドイツ語（およそ750年～1050年）、それより後の時代については初期新高ドイツ語（1350年頃から1650年頃まで）と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: 中高ドイツ語 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 중세 고지 독일어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Theodisca mediaevalis est terminus quo appellatur lingua Theodisca temporis inter annos 1050° et 1350°. |
| lexicalization | lat: Lingua Theodisca mediaevalis |
| Limburgan |
| has gloss | lim: . t Middelhoeëgduutsj is n owwer vörm van t Hoeëgduutsj en n conglomeraat va dialekte dat gekald en gesjrieëve waoërt tössje 1050 en 1350 n.Chr. In engere zin versjteet me oonder t Middelhoeëgduutsj de epische taal die gebroekd waoërt in dr tied van de . t Waoërt väöraafgegange dör t Aodhoeëgduutsj dat zich tösje dr driejde en viefde ieëw, mèt de twiede en Hoeëgduutsje klaankversjuving van de Westgermaanse tale begoes te oondersjèjje. Soms helpe historische feite öm die klaankversjuving te datere. De invasie va Attila in Europa vong plaatsj in dr viefde ieëw. In Duutsjlaand neumt me Attila ooch Etzel en dat gegaeve dèèt de twiede klaankversjuving datere get vör of op dae tied. |
| lexicalization | lim: Middelhoeëgduutsj |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Middelhoogduits (niet te verwarren met de benaming Middelduits voor een aantal moderne Duitse dialecten) is de naam voor een aantal Hoogduitse dialecten die van ca. 1050 tot ca. 1350 (het tijdperk van de hoge Middeleeuwen) in grote delen van Duitsland werden gesproken. Het Middelhoogduits was ontstaan uit het Oudhoogduits en werd de rechtstreekse voorloper van het Vroegnieuwhoogduits, dat ongeveer tussen 1350 tot 1650 werd gesproken. In het Duitstalige deel van Zwitserland begon de periode van het Vroegnieuwhoogduits pas een eeuw later . Verder wordt de volgende subindeling gemaakt: |
| lexicalization | nld: Middelhoogduits |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: middelhøytysk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Middelhøytysk (ty. Mittelhochdeutsch, Mhd.) betegner det høytyske språket mellom 1050 og 1350. Dets forgjenger kalles gammelhøytysk (ca. 750-1050), og for perioden 1350-1650 taler man om tidlig nyhøytysk. Middelhøytysk er fremfor alt overlevert som litteraturspråk, men også som hverdagsspråk er det gjennom litteraturen godt dokumentert. Til de mest kjente middelhøytyske diktverker hører Nibelungenlied, Wolfram von Eschenbachs Parzifal, Gottfried av Strassburgs Tristan og Isolde, Walther von der Vogelweides dikt samt tallrike minnesanger. |
| lexicalization | nor: middelhøytysk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język średnio-wysoko-niemiecki (niem. Mittelhochdeutsch) - historyczna forma języka niemieckiego. Formę tę poprzedza język staro-wysoko-niemiecki, zaś po niej nastąpił język wczesno-nowo-wysoko-niemiecki. |
| lexicalization | pol: Język średnio-wysoko-niemiecki |
| lexicalization | pol: średnio-wysoko-niemiecki |
| Portuguese |
| has gloss | por: O alto alemão médio é um ancestral da língua alemã moderna, e foi falada desde 1050 até 1500. Alguns lingüistas preferem datar 1350 como o final do período do alto alemão médio, chamando ao período de 1350 a 1750 alto alemão moderno. |
| lexicalization | por: alto alemão médio |
| Russian |
| has gloss | rus: Средневерхненемецкий язык (СВН, ) — обозначение периода в истории немецкого языка примерно с 1050 по 1350 г. (некоторые исследователи укзывают в качестве времени окончания периода 1500 г.) |
| lexicalization | rus: Средневерхненемецкий язык |
| lexicalization | rus: средневерхненемецкий |
| Castilian |
| has gloss | spa: El alto alemán medio es un ancestro de la lengua alemana moderna, y fue hablado desde 1050 hasta 1350. Algunos lingüistas prefieren datar 1500 como el final del periodo del alto alemán medio. |
| lexicalization | spa: Alto aleman medio |
| lexicalization | spa: alto alemán medio |
| Swedish |
| lexicalization | swe: medelhögtyska |
| Chinese |
| has gloss | zho: 中古高地德語（德語：Mittelhochdeutsch；英語：Middle High German，簡寫作MHG）是一個用以指稱西元1050年至1350年期間的德語的形式。它由古高地德語演變而來，後來演變成早期新高地德語，有時這個用語指稱到1500年為止的一個較長時段內所使用的德語的形式。 |
| lexicalization | zho: 中古高地德語 |
