| Bengali |
| has gloss | ben: কোঙ্কণী ভাষা (দেবনাগরী লিপিতে: कोंकणी; রোমান লিপিতে: Konknni; কন্নড় লিপিতে: ಕೊಂಕಣಿ; মালয়ালম লিপিতে: കൊങ്കണി; IAST: ) একটি ইন্দো-আর্য ভাষা যা ভারতের কোঙ্কণ উপকূলে প্রচলিত। কোঙ্কণী ও গোয়া কোঙ্কণীতে প্রায় ৭৬ লক্ষ লোক কথা বলে। |
| lexicalization | ben: কোঙ্কণী ভাষা |
| Breton |
| lexicalization | bre: Konkaneg |
| Catalan |
| has gloss | cat: La llengua konkani (devanagari: , , alfabet llatí: ;) és una de las llengües nacionals de l’Índia, que pertany a familia de les llengües indoeuropees. És una llengua indoària, que es parla a la costa oest de l’Índia, a la zona anomenada divisió de Konkan. |
| lexicalization | cat: Llengua konkani |
| Czech |
| has gloss | ces: Konkánština (konkánsky कोंकणी भास, kónkaní bhás) je indoevropský jazyk, ve skupině indoíránských jazyků. Mluví se jim v tzv. konkánské oblasti, tedy v dnešních státech Goa, Maháráštra, Karnátaka a Kérala. |
| lexicalization | ces: Konkanština |
| lexicalization | ces: Konkánština |
| lexicalization | ces: Kónkánština |
| Welsh |
| has gloss | cym: Iaith ardal Konkan yng ngorllewin India yw Konkaneg (ಕೊಂಕಣಿ कोंकणी ). Ei thiriogaeth yw ardal Konkan sy'n cynnyws Goa, de arfordir Maharashtra, arfordir Karnataka a Kerala. Mae tua 7.6 miliwn o bobl yn siarad yr iaith. |
| lexicalization | cym: Konkaneg |
| Danish |
| has gloss | dan: Konkani er et indoarisk sprog som tales af den indiske etniske gruppe konkani-folket. |
| lexicalization | dan: konkani |
| German |
| has gloss | deu: Konkani (कोंकणी) ist ursprünglich ein Dialekt des Marathi, der hauptsächlich in Goa gesprochen wird. Er hat jedoch einen Ausbauprozess durchgemacht und kann deshalb als eigene Sprache gelten. Da Goa mehr als 400 Jahre eine portugiesische Kolonie war, hat Konkani viele portugiesische Ausdrücke aufgenommen. Es sind aber auch Einflüsse der Sprachen des Nachbarstaats Karnataka (Kannada) und Elemente des Hindi bemerkbar, sowie Einflüsse aus dem Englischen. |
| lexicalization | deu: Konkani |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Konkana Lingvo (Nagarie: कोंकणी, latinide: Konknni, kanare: ಕೊಂಕಣಿ, malajalame: കൊംകണീ, IAST: ) estas lingvo de Barato, kaj apartenas al la Hindeŭropa familio de lingvoj. Ĝi estas hindo-arja lingvo, parolata sur la okcidenta bordo de Barato nomita Konkanio (en:Konkan). |
| lexicalization | epo: konkana lingvo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Konkani on yksi Intian virallisista kielistä ja sitä puhutaan pääasiassa Intian länsirannikolla, Goan osavaltiossa. Konkani muistuttaa marathin kieltä mutta on saanut vaikutteita portugalin, kannadan ja hindin kielistä. |
| lexicalization | fin: konkani |
| French |
| has gloss | fra: Le konkanî est une des 22 langues officielles parlées en Inde, par près de 4 millions de locuteurs, dans le nord et le centre de la bande côtière du Maharashtra, entre la côte de Konkan (doù son nom) et les ghâts occidentaux, langue officielle à Goa au Karnataka, au Dadra et Nagar Haveli et au Kerala. Dans la partie sud de sa zone dextension, il est appelé gomântakî. C'est une langue de la famille indo-européenne, groupe indo-iranien, branche indienne. |
| lexicalization | fra: Konkani |
| lexicalization | fra: konkanî |
| lexicalization | fra: Konkânî |
| Galician |
| has gloss | glg: O Konkani (devanágari: कोंकणी koṃkaṇī; kanará: ಕೊಂಕಣಿ; malaiala: കൊംകണീ) é unha lingua indo-ariana falada na India. Comezou por ser un vernáculo do sánscrito, concorrupción inevitábel de algunhas palabras. Estivo relativamente fóra do alcance de influencias doutras linguas, con excepción dun pouco do portugués (nos últimos tres ou catro séculos) e algún canará (durante o período Kadamba dos séculos XII ao XIV). Por esta razón, está moito máis próxima do sánscrito do que a lingua marata (a cal foi transformada partir do antigo prácrito con influencia significativa do persa). |
| lexicalization | glg: Lingua konkani |
| Gujarati |
| has gloss | guj: કોંકણી ભાષા (દેવનાગરી: कोंकणी; રોમન: Konknni; કન્નડ: ಕೊಂಕಣಿ; મલયાલમ: കൊങ്കണി; IAST: koṃkaṇī) એ ઇન્ડો-યુરોપિયન કુળની ઇન્ડો-આર્યન ભાષા છે. જે ભારતનાં કોંકણ કાંઠે બોલાય છે. આ ભાષાનાં બે સ્વતંત્ર ભાગ છે,કોંકણી અને ગોઆ કોંકણી,જે બન્નેનાં મળીને લગભગ ૭૬ લાખ બોલનાર લોકો છે. |
| lexicalization | guj: કોંકણી ભાષા |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Konkani jezik (कोंकणी) je dijalekt marati jezika, i uglavnom se govori u indijskoj državi Goa. Pošto je Goa preko 400 godina bila portugalska kolonija, na konkani jezik je veliki uticaj izvršio portugalski jezik, a u novije vreme engleski. |
| lexicalization | hbs: konkani jezik |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קונקאני (במרטהי: कोंकणी) היא שפה המדוברת בעיקר במדינת גואה שבמערב הודו. אומדים את מספר דובריה בכ-7.6 מיליון בני אדם. |
| lexicalization | heb: קונקאני |
| Hindi |
| has gloss | hin: कोंकणी गोवा, महाराष्ट्र के दक्षिणी भाग , कर्नाटक के उत्तरी भाग, केरल के कुछ क्षेत्रों में बोली जाती है। भाषायी तौर पर यह आर्य भाषा परिवार से संबंधित है और मराठी से इसका काफी निकट का संबंध है। राजनैतिक तौर पर इस भाषा को अपनी पहचान के लिये मराठी भाषा से काफी संघर्ष करना पड़ा है। अब भारतीय संविधान के तहत कोंकणी को आठवीं अनुसूची में स्थान प्राप्त है। |
| lexicalization | hin: कोंकणी |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Konkani (nome nativo कोंकणी ) è una lingua dell'India, appartenente alla famiglia delle lingue indeuropee. Discende dal sanscrito, ed include un numero considerevole di parole derivate da varie lingue dravidiche. |
| lexicalization | ita: Lingua konkani |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コンカニ語はインド・ヨーロッパ語族に属するインドの言語である。 |
| lexicalization | jpn: コンカニ語 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಕೊಂಕಣಿ ಭಾರತದ ಪಶ್ಚಿಮ ಕರಾವಳಿಯ ಒಂದು ಆಡುಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಕೊಂಕಣಿ ಭಾಷೆಗೆ ತನ್ನದೆ ಆದ ಲಿಪಿ ಇಲ್ಲ. ಕೊಂಕಣಿ ಗೋವಾ ರಾಜ್ಯದ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ಕೊಂಕಣಿ |
| Korean |
| has gloss | kor: 콘칸어는 인도 고아 주의 공용어이다. |
| lexicalization | kor: 콘칸어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Concanica seu Konkanensis ad Linguas Indicas e divisione Indoiranica familiae Indoeuropaeae pertinet. In India adhibetur; est lingua officialis territorii Goae. |
| lexicalization | lat: Lingua Concanica |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Lengua konkani |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Konkani (Devanagari: कोंकणी koṃkaṇī) yra viena Indijos kalbų, priklausančių Indoeuropiečių kalbų šeimai. Nors ji kilo iš Sanskrito, tačiau yra perėmusi daug žodžių iš įvairių Dravidų kalbų, kitų Indoarijų kalbų bei portugalų (ypač Goa. Konkani rašoma tiek devanagari raštu, tiek lotyniškuoju alfabetu. Kai kur vartojamas ir Malajalam raštas. |
| lexicalization | lit: konkani |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഇന്ത്യയില് കൊങ്കണ് പ്രദേശത്ത് സംസാരിച്ചുവരുന്ന ഭാഷയാണ് കൊങ്കണി. ഗോവയിലെ ഔദ്യോഗികഭാഷയാണ് ഇത്. കൂടാതെ മഹാരാഷ്ട്ര, കര്ണാടക സംസ്ഥാനത്തിലെ ഉത്തര കാനറ, ദക്ഷിണ കാനറ, കേരളത്തില് കൊച്ചി എന്നിവിടങ്ങളിലും കൊങ്കണി സംസാരിക്കപ്പെടുന്നു. ഇന്തോ യൂറോപ്പിയന് കുടുംബത്തില്പ്പെട്ട ഒരു ഇന്തോ ആര്യന് ഭാഷയാണിത്. . ദേവനാഗരി ലിപിയുപയോഗിച്ചാണ് ഈ ഭാഷ ഇപ്പോള് എഴുതപ്പെടുന്നത്. |
| lexicalization | mal: കൊങ്കണി |
| Marathi |
| has gloss | mar: कोंकणी ही भारताच्या पश्चिम किनार्यावरील कोकण पट्ट्यात बोलली जाणारी एक इंडो-युरोपीय भाषा आहे. महाराष्ट्र, कर्नाटकाचा किनारपट्टीचा भाग आणि गोवा येथे ती प्रामुख्याने बोलली जाते. कोकणी लिहिण्यासाठी, कर्नाटकात कानडी तर गोवा आणि महाराष्ट्रात देवनागरी लिपी लिपीचा वापर होतो. गोव्यात रोमन लिपीसुद्धा वापरतात. केरळातील कोकणी लोक मल्याळी लिपी वापरतात व कोकणी मुसलमान अरबी लिपी वापरतात. गोव्यात कोकणी भाषेला राज्यभाषा म्हणून मान्यता आहे. |
| lexicalization | mar: कोकणी भाषा |
| Dutch |
| has gloss | nld: Konkani is een Indo-Arische taal hoewel veel woorden afgeleid zijn van de Dravidische talen. De taal wordt gesproken in de gebieden Goa, Maharashtra, Karnataka en Kerala in India, door de Konkani. |
| lexicalization | nld: konkani |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Konkani er et indoarisk språk som snakkes i India, bl.a. i Goa. |
| lexicalization | nor: konkani |
| Polish |
| has gloss | pol: Konkani, konknni, konkni (Devanāgarī: कोंकणी) - jeden z 23 oficjalnych języków Indii, używany przez co najmniej 1,7 mln osób na zachodnim wybrzeżu Indii (w stanie Maharashtra, Goa, Karnataka, również niewielkie enklawy w stanie Kerala). |
| lexicalization | pol: Język konkani |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Concani ou concanim, ou ainda concânio (devanágari: कोंकणी koṃkaṇī; canará: ಕೊಂಕಣಿ; malaiala: കൊംകണീ) é uma língua indo-ariana falada na Índia. Começou por ser um vernáculo do sânscrito, com corrupção inevitável de algumas palavras. Tem estado relativamente fora do alcance de influências de outras línguas, com excepção de um pouco de português (nos últimos três ou quatro séculos) e algum canará (durante o período Kadamba dos séculos XII a XIV). Por esta razão, está muito mais próxima do sânscrito do que a língua marata (a qual foi transformada partir do antigo prácrito com influência significativa do persa). |
| lexicalization | por: Língua concani |
| Russian |
| has gloss | rus: Конкани (деванагари: कोंकणी; латиница: Konknni; каннада: ಕೊಂಕಣಿ; малаялам: കൊങ്കണി; IAST: koṃkaṇī) — индоарийский язык, принадлежащий к индоевропейской семье языков и распространенный на западном побережье Индии (регион Конкан). Имеет приблизительно 7,6 миллионов носителей, говорящих на двух языках-диалектах — конкани и гомантаки. |
| lexicalization | rus: конкани |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma konkaní (devánagari: कोंकणी, malabar: കൊംകണീ, canarés: ಕೊಂಕಣಿ, alfabeto latino: konknni) es una de las lenguas nacionales de la India, que pertenece a la familia indoeuropea de lenguas. Es una lengua indo-aria, y es hablada en la costa oeste de la India llamada Konkan. |
| lexicalization | spa: Idioma konkani |
| lexicalization | spa: Idioma konkaní |
| Serbian |
| has gloss | srp: Конкани језик (कोंकणी) је дијалект марати језика, и углавном се говори у индијској држави Гоа. Пошто је Гоа преко 400 година била португалска колонија, на конкани језик је велики утицај извршио португалски језик, а у новије време енглески. |
| lexicalization | srp: конкани језик |
| lexicalization | srp: Конкани |
| Swedish |
| has gloss | swe: Konkani är ett av Indiens officiella språk, egentligen en dialekt av marathi. Det talas företrädesvis i delstaten Goa. På grund av Goas koloniala historia innehåller konkani många portugisiska lånord, men språket har också påverkats av dravidspråket Kannada, som talas i näraliggande delstaten Karnataka och av det stora indiska språket hindi. |
| lexicalization | swe: konkani |
| Tamil |
| has gloss | tam: கொங்கணி மொழி இந்தியாவில் பேசப்படும் மொழிகளுள் ஒன்று. இது இந்திய-ஐரோப்பிய மொழிக் குடும்பத்தின் துணைக் குடும்பமான இந்திய-ஈரானியக் குடும்பத்திலுள்ள இந்திய-ஆரிய மொழிகள் பிரிவைச் சேர்ந்தது. இப் பிரிவின் தெற்கு வலய மொழிகளுள் ஒன்றாக இது வகைப்படுத்தப்பட்டு உள்ளது. இம் மொழியில் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் திராவிட மொழிச் சொற்கள் காணப்படுகின்றன. போத்துக்கேயம், கன்னடம், துளு, மராத்தி, பாரசீக மொழி போன்ற பல மொழிகளின் செல்வாக்கு இம் மொழியில் உண்டு. |
| lexicalization | tam: கொங்கணி மொழி |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษากงกณี(อักษรเทวนาครี: कोंकणी ; อักษรกันนาดา:ಕೊಂಕಣಿ; อักษรมาลายาลัม:കൊംകണീ ; อักษรโรมัน: Konknni) เป็นภาษากลุ่มอินโด-อารยัน โดยมีคำศัพท์จากภาษาดราวิเดียนปนอยู่ด้วย ได้รับอิทธิพลจากภาษาอื่นหลายภาษา ทั้งภาษาโปรตุเกส ภาษากันนาดา ภาษามราฐี ภาษาเปอร์เซีย และภาษาอาหรับ มีผู้พูดประมาณ 7.6 ล้านคน แต่เดิมเชื่อกันว่าภาษานี้เป็นภาษาถิ่นของภาษามราฐี แต่หลักฐานที่พบภาษากอนกานีเกิดก่อนภาษามราฐีนานมาก จารึกภาษากอนกานีพบครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 1730 ขณะที่จารึกภาษามราฐีพบครั้งแรก เมื่อราว พ.ศ. 2100 |
| lexicalization | tha: ภาษากอนกานี |
| Chinese |
| has gloss | zho: 孔卡尼语（天城体： कोंकणी, Kōṅkaṇī），属印欧语系印度-伊朗语族印度-雅利安语支。主要适用于印度康坎地区。使用人口约760万。孔卡尼语为印度果阿邦的官方语言，也是印度政府的官方语言之一。官方文本采用天城体书写。 |
| lexicalization | zho: 孔卡尼语 |
