| German |
| has gloss | deu: Iban ist eine Sprache, die von der gleichnamigen Dayak-Volksgruppe der Iban gesprochen wird. Die Iban leben im Nordwesten der Insel Borneo im malaysischen Bundesstaat Sarawak, in der indonesischen Provinz Kalimantan Barat sowie in Brunei. Die Sprache Iban gehört zum malayo-polynesischen Sprachzweig der austronesischen Sprachfamilie, und ist sehr eng mit dem Malaiischen verwandt, von dem das moderne Indonesisch und Malaysisch abstammen. Frühe Forscher bezeichneten das Iban bisweilen sogar als Dialekt des Malaiischen. |
| lexicalization | deu: Iban |
| French |
| has gloss | fra: L’iban (ou dayak de la mer ) est une langue austronésienne parlée en Malaisie, dans lÉtat de Sarawak, sur la rivière Sadong, au Nord de Bintulu, ainsi quà Brunei et en Indonésie, dans le Kalimantan. La langue appartient à la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes. |
| lexicalization | fra: iban |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Iban atau Bahasa Dayak Iban adalah bahasa yang digunakan etnik Dayak dari suku Iban yang tinggal di Pulau Kalimantan. |
| lexicalization | ind: Bahasa iban |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Iban dituturkan di Kalimantan (Indonesia bahagian Borneo) dan negeri serantau Sarawak dari Malaysia oleh Suku Iban, sebuah rumpun etnik kumpulan Dayak (dahulu dikenali sebagai "Dayak Laut"). Ia tergolong kepada rumpun Melayu-Polinesia dari keluarga bahasa Austronesia, dan rapat berhubung dengan Bahasa Melayu. |
| lexicalization | msa: Bahasa Iban |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Língua Iban á falada pelo povo Iban, que por sua vez é parte do grupo étnico Dayak antes chamados os "Dayak do mar" que vive no Estado malaio de Sarawak, na província indonésia de Kalimantan Ocidental e um Brunei. Pertence ao ramo das Línguas malaio-polinésias da família das Línguas austronésias e é ralacionada à Língua malaia na sua versão de Sarwak. A língua Iban é também uma disciplina sujeita a testes em PMR e SPM, exames públicos Malaios para estudantes das Formas 3 e 5 respectivamente. Os estudantes informam que as questões desses exames cobrem a língua Ibam clássica, o que faz desencorajar muitos dos que são fluentes na língua atual. O ensino da mesma ocorre mais nas áreas rurais onde há maioria de Ibans, tais como [[Baleh] (Kapit), [[Betong]], [[Saratok]], [[Lubok Antu]] e Pelagus (Kapit). |
| lexicalization | por: Língua iban |