| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh digenvez eo an Itonameg. Komzet eo gant 10 a dud war riblenn ar stêr Itonamas e Bolivia. Damvarv eo. Hogozik tout an izili eus ar meuriad (5,090) a gomz spagnoleg hiziv. |
| lexicalization | bre: Itonameg |
| Czech |
| has gloss | ces: Itonama je jazyk, kterým hovoří domorodí obyvatelé v departementu Beni v Bolívii. Je to izolovaný jazyk. Přesto byl dříve zařazován mezi tzv. makro-čibčské jazyky. Je to vysoce ohrožený jazyk, protože počet jeho mluvčích nepřekračuje 15 osob. |
| lexicalization | ces: Itonama |
| French |
| has gloss | fra: L’itonama est une langue amérindienne isolée parlée en Amazonie bolivienne, dans le département de Beni. |
| lexicalization | fra: itonama |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Itonama je malena izolirana samostalna jezična porodica i indijanski narod iz sjeveroistočne Bolivije, u departmanu Beni u provincijama Itenéz i Mamoré, napose duž rijeke Itonama, pritoke Guaporé. Itoname su sjedilačko i agrikulturno stanovništvo, dobri kanuisti i tkalci pamučnog tekstila. –Jezik i pleme Itonama jedini su članovi porodice. 1998. bilo ih je (5,090) |
| lexicalization | hrv: Itonama |
| Russian |
| has gloss | rus: Итонама (сихнипадара, мачото, срама) — находящийся под угрозой исчезновения язык-изолят боливийской Амазонии. |
| lexicalization | rus: итонама |
| Castilian |
| has gloss | spa: El itonama o sihnipadara (itonama: sihni pandara nuestra lengua) es una lengua no clasificada de Bolivia que en la actualidad está prácticamente extinta, aunque el grupo étnico itonama consta de algunas miles de personas. |
| lexicalization | spa: Idioma itonama |