| Breton |
| has gloss | bre: Ur skourr eus ar yezhoù sinek-tibetek eo ar yezhoù karenek komzet e Myanmar ha Tailand. |
| lexicalization | bre: Yezhoù karenek |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Karen |
| German |
| has gloss | deu: Die karenischen Sprachen oder Karen-Sprachen bilden eine Untergruppe der tibetobirmanischen Sprachen, eines Primärzweiges des Sinotibetischen. Die 15 Sprachen werden von etwa 4 Millionen Menschen in Birma und Thailand gesprochen. Die bedeutendsten Einzelsprachen sind Sgaw (Sgo, Sprache der Weißen Karen) mit 1,6 Millionen Sprechern und Pwo mit 1,3 Millionen Sprechern. |
| lexicalization | deu: Karenische Sprachen |
| lexicalization | deu: Karen-Sprachen |
| lexicalization | deu: karenische Sprachen |
| French |
| has gloss | fra: Les langues karens (ou karéniques) sont parlées principalement au Myanmar (Birmanie), et, dans une moindre mesure, en Thaïlande par environ quatre millions de personnes. Elles constituent une branche de la famille tibéto-birmane, qui fait partie elle-même du groupe des langues sino-tibétaines . Quatre langues prédominent par ordre dimportance: le Sgaw, la plus répandue, le Pwo, le Kayah et le Pa-O, à lintérieur desquelles peuvent exister des dialectes plus ou moins différenciés . |
| lexicalization | fra: Langues karens |
| lexicalization | fra: langues karens |
| lexicalization | fra: langues karéniques |
| lexicalization | fra: Karen |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Կարեն |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kajinų kalbos arba Karenų kalbos, yra toninės kalbos, vartojamos kajinų tautinės mažumos Mianmare, ir yra priskiriamos kinų-tibetiečių kalbų šeimos, tibetiečių - mjanmų šakai. |
| lexicalization | lit: Kajinų kalbos |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Karen |
| Russian |
| has gloss | rus: Каренские языки — группа языков в составе сино-тибетской семьи. Распространены в южных областях Мьянмы и прилегающих районах Таиланда. Общее число говорящих — 3,3 млн человек, в том числе в Таиланде — 190 тыс. человек. |
| lexicalization | rus: каренские языки |
| Slovak |
| lexicalization | slk: karenčina |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas karenicas son un conjunto de lenguas tonales habladas por más de tres millones de personas al sure de Myanmar. Son consideradas una rama de las Lenguas tibetano-birmanas. |
| lexicalization | spa: Lenguas karenicas |
| lexicalization | spa: lenguas karénicas |
| lexicalization | spa: kayin |
| Swedish |
| lexicalization | swe: karen |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษากะเหรี่ยงเป็นภาษาในตระกูลจีน-ทิเบต สาขาทิเบต-พม่า มีผู้พูดภาษากะเหรี่ยงอยู่ในไทยและพม่า แบ่งเป็นภาษาย่อยได้ 8 ภาษา คือ * ภาษากะเหรี่ยงสะกอ * ภาษากะเหรี่ยงโป * ภาษากะยา หรือภาษากะเหรี่ยงบาเว ยังแบ่งย่อยได้อีกหลายภาษา * ภาษากะเหรี่ยงเฆโก * ภาษากะเหรี่ยงมอบวา แบ่งเป็นภาษาถิ่นได้อีก 2 ภาษา คือ ภาษากะเหรี่ยงบิลีจีและภาษากะเหรี่ยงเดอมูฮา * ภาษากะเหรี่ยงปาไลชิ * ภาษากะเหรี่ยงต้องสู้หรือตองทู * ภาษากะเหรี่ยงเวเวา นอกจากนี้ยังมีภาษากะเหรี่ยงสำเนียงอื่นๆอีกเช่น * ภาษากะเหรี่ยงปะโอ * ภาษากะเหรี่ยงกะยัน มีเสียงพยัญชนะต้น 22 เสียง เป็นตัวสะกดได้ 7 เสียง เสียงควบกล้ำมี 3 เสียง คือ l r w สระมี 13 เสียง และวรรณยุกต์ 4 เสียง |
| lexicalization | tha: ภาษากะเหรี่ยง |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Ngữ chi Karen là một nhóm các ngôn ngữ thanh điệu được khoảng trên 3,2 triệu người Karen sử dụng. Các ngôn ngữ này có nguồn gốc không rõ ràng trong phạm vi ngữ tộc Tạng-Miến . Hệ thống chữ viết của các ngôn ngữ này dùng chữ cái Myanma . Ba nhánh chính trong ngữ chi này là Sgaw, Pwo và Pa'o. Tiếng Kayah (còn gọi là Karenni hay Karen đỏ) và tiếng Kayan (còn gọi là Padaung) có liên quan gần với nhánh Sgaw. Chúng gần như là dộc đáo trong ngữ tộc Tạng-Miến ở chỗ có trật tự câu chủ ngữ-động từ-bổ ngữ; chứ không giống như tiếng Karen và tiếng Bạch, các ngôn ngữ tiêu biểu của ngữ tộc Tạng-Miến với trật tự câu chủ ngữ-bổ ngữ-động từ . Điều này có lẽ là do ảnh hưởng từ các ngôn ngữ Môn và Thái . Các ngôn ngữ trong ngữ chi này cũng được coi là bất thường vì không thấy có ảnh hưởng nào của tiếng Trung . |
| lexicalization | vie: Ngữ chi Karen |
| Chinese |
| has gloss | zho: 克伦语支，是藏缅语族的一個支系，包括克伦族的多种语言，分布在缅甸克伦邦、克耶邦、掸邦和邻近地区，使用人数达400万。克伦语的语序是主谓宾，和藏缅语族通常的语序主宾谓不同。现在一般认为这是与孟-高棉语和台语接触的结果。 |
| lexicalization | zho: 克伦语支 |
