| Esperanto |
| has gloss | epo: Láadan Laadano (Láadan el láad = percept kaj dan = lingv) estas konstruita lingvo verkita de Suzette Haden Elgin en 1982 por testi la Sapir-Whorf hipotezon por inoj, specife por testi ĉu okcidentaj lingvoj emas esti pli esprimivaj por malinoj ol por inoj. La lingvo aperis en ŝia sciencfikcia trilogio Native Tongue kiel fikcilingvo. |
| lexicalization | epo: Laadano |
| Italian |
| has gloss | ita: Il láadan (letteralmente "la lingua della conoscenza percettiva") è una lingua artificiale creata nel 1982 da Suzette Haden Elgin, professore emerito di linguistica presso l'Università di San Diego (USA), per testare le Ipotesi di Sapir-Whorf nei confronti del genere femminile, specificamente per determinare se le lingue naturali occidentali sono state adattate meglio per esprimere i punti di vista maschili rispetto a quelli femminili. La lingua è stata inclusa nella sua trilogia fantascientifica composta da Native Tongue (1984), The Judas Rose (1987) e Earthsong (1994). |
| lexicalization | ita: Laadan |
| lexicalization | ita: Láadan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラーダン(Láadan)は、女性のためのサピア＝ウォーフの仮説、特に西洋の自然言語が女性よりも男性の見方を表現するのに適合されていたかどうか決定するために、1982年サゼット・H・エルギンによって作られた人工言語である。この言語は、彼女のサイエンス・フィクションシリーズNative Tongueに含まれた。ラーダンは、人がいうことについて人がどのように感じるかを含む明白な声明を作ることに使用されたいくつかの語を含む。エルギンによると、これは男性中心言語の「私は私があれをいったことを知っていますが、私はこれを意図しました」と答えることを強制された女性への制約に対抗するために設計された。 |
| lexicalization | jpn: ラーダン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Láadan is een kunsttaal, die in 1982 werd gebouwd door de Amerikaanse SF-schrijfster Suzette Haden Elgin. |
| lexicalization | nld: Láadan |
| Polish |
| has gloss | pol: Láadan - sztuczny język stworzony przez Suzette Haden Elgin na potrzeby powieści science fiction Native Tongue, opisującej przyszłe społeczeństwo amerykańskie . |
| lexicalization | pol: Laadan |
| lexicalization | pol: láadan |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Láadan es un idioma construido creado por Suzette Haden Elgin en 1982 con el propósito de estudiar la hipótesis de Sapir-Whorf, en particular, para determinar si el desarrollo de un lenguaje destinado a expresar los puntos de vista de las mujeres, crearían una cultura; una hipótesis relacionada es que los lenguajes naturales occidentales podrían estar mejor adaptados para expresar los puntos de vista de los hombres que los de las mujeres. El lenguaje fue incluido en su serie de ciencia ficción Lengua Nativa. El Láadan contiene palabras que se usan para hacer ennunciados inambigüos que incluyen cómo se siente uno acerca de lo que se dice. De acuerdo a Elgin, esto está diseñado para contrarrestar las limitaciones masculinas del lenguaje sobre las mujeres. |
| lexicalization | spa: Laadan |
| lexicalization | spa: Láadan |
| Chinese |
| has gloss | zho: Láadan语是一種由Suzette Haden Elgin於1982年创立的人造語言，用以測試語言學理論裡的薩丕爾-沃夫假說是否適用於女性，特別是为了测试西方自然语言是否偏向於表達男性的觀點而非女性的觀點。这个语言在她的科幻小说系列《Native Tongue》中多次出现。Láadan這種語言的特色，是有多個用於表達模糊命題的字，當中包括了一個人對於另一個人的說話有甚麼感受。根據Elgin的說法，這種設計是用以對抗「以男性為中心的語言對女性的限制」，使他們回應「我知道我這樣說，但其實我想表達的是另一樣事」。 |
| lexicalization | zho: 拉丹語 |