| Afrikaans |
| has gloss | afr: Limburgs is n Wes-Germaanse taalvariëteit wat in die Nederlandse en Belgiese provinsies Limburg gepraat word. Ook oor die grens met Duitsland word dialekte gepraat wat by Limburgs hoort. Sommige mense beskou Limburgs as n taal, maar vir andere is dit 'n dialek. Die Limburgse variëteite, veral in die suidelike dele van Limburg, wyk sterk van Nederlands af, selfs sterker as Afrikaans. |
| lexicalization | afr: Limburgs |
| Amharic |
| has gloss | amh: ሊምቡርግኛ (Limburgs) በደቡብ ነዘርላንድና በምሥራቅ በልጅግ የሚናገር የነዘርላንድኛ ቀበሌኛ ነው። |
| lexicalization | amh: ሊምቡርግኛ |
| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Sēo Limburgisce sprǣc (in Limburgisce, Lèmbörgsj/Limburgs ȝehāten), is Ƿest Germanisc sprǣc. |
| lexicalization | ang: Limburgisc |
| Arabic |
| has gloss | ara: اللغة الليمبورغية أو الليمبورغية (بالإنجليزية:Limburgish) هي لغة جرمانية غربية، تستخدم في منطقة ليمبورغ (هولندا، بلجيكا). |
| lexicalization | ara: لغة ليمبورغية |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh frankek-izel eus ar strollad germanek-izelvroek eo al limbourgeg.. |
| lexicalization | bre: limbourgeg |
| Cornish |
| has gloss | cor: Taves ranndiryel kewsys yn Iseldiryow yw Limbourgek. |
| lexicalization | cor: Limbourgek |
| German |
| has gloss | deu: Limburgisch (Eigenbezeichnungen: Limburgs, Lèmbörgs, Limburgsj, Plat) ist eine Variante der niederfränkischen Dialektgruppe. Es gehört damit zu den germanischen Sprachen und wird heute in der modernen Germanistik auch als Südniederfränkisch bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Limburgisch |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τα Λιμβουργιανά (Ολλανδικά: Limburgs, Γερμανικά: Limburgisch, Γαλλικά: Limbourgeois) είναι μια ομάδα Φρανκονιανών ποικιλιών, που ομιλούνται στις περιοχές της Λιμβουργίας και της Ρηνανίας, κοντά στα κοινά Ολλανδό/Βελγό/Γερμανικά σύνορα. Η περιοχή στην οποία ομιλούνται ορίζεται περίπου από έναν ευρύ κύκλο από το Βενλό στην Κολωνία στο Άαχεν στο Μάαστριχτ στο Άσσελτ και πίσω στο Βενλό. Τα Λιμβουργιανά αναγνωρίζονται ως τοπική γλώσσα (Ολλανδικά: streektaal) στην Ολλανδία και ως τέτοια χαίρει κάποιας προστασίας υπό το κεφάλαιο 2 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τις Τοπικές και Μειονοτικές Γλώσσες. |
| lexicalization | ell: Λιμβουργιανή γλώσσα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La limburga lingvo estas kolekta nomo por serio de ĝermanaj lingvovariecoj parolataj en Limburgo ambaŭflanke de la belga - nederlanda landlimo, en Orienta Brabanto, Budel, Norda Brabanto, Voeren kaj Nordrejn-Vestfalio en Germanio. |
| lexicalization | epo: limburga lingvo |
| Basque |
| has gloss | eus: Limburgera Belgikako eta Herbehereetako Limburg erregioan hitz egiten den nederlandar taldeko dialekto multzo bat da. Aniztasun handia dago limburgeraren baitan, hainbat isoglosa zeharkatzen dute haren eremua (Uerdinger lerroa, Panninger lerroa, e.a.), beraz zaila da limburgeraz hitz egitea. Limburgera nederlandera eta alemanieraren arteko zubia da. |
| lexicalization | eus: limburgera |
| French |
| has gloss | fra: Le limbourgeois est une langue issue du groupe germano-néerlandais. |
| lexicalization | fra: limbourgeois |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It Limburchsk is in Westgermaanske dialektkloft dy't yn in grut part fan Nederlânsk en Belgysk Limburch en yn in pear doarpkes yn Noard-Brabân praat wurdt. It tal sprekkers wurdt skatten op likernôch 1,6 miljoen. It is sûnt 1997 yn Nederlân erkend as streekstaal. |
| lexicalization | fry: Limburchsk |
| Galician |
| has gloss | glg: O limburgués (en neerlandés: Limburgs, en alemán: Limburgisch, en francés: Limbourgeois) é un grupo de linguas francas faladas en Limburgo e Renania, preto da fronteira entre a Bélxica, os Países Baixos e máis a Alemaña. A área en que se fala forma un círculo dende Venlo, pasando por Düsseldorf, Aachen, Maastricht, Hasselt e de regreso a Venlo. É unha lingua rexional recoñecida nos Países Baixos. É falada por ao redor de 1,6 millóns de persoas. |
| lexicalization | glg: Lingua limburguesa |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Lìm-pó-ngî he yit-tsúng ngî-ngièn. |
| lexicalization | hak: Lìm-pó-ngî |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לימבורגית (Limburgs) היא שפה גרמאנית המורכבת מקבוצה של ניבים פרנקוניים המדוברת באזור לימבורג ומכאן שמה, בקרבת הגבול המשולש בלגיה, הולנד וגרמניה. היא מוכרת כשפה אזורית (הולנדית: Streektaal) בהולנד והיא מוגנת לפי חוק האיחוד האירופי. |
| lexicalization | heb: לימבורגית |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Limburgish (Belanda: Limburgs, Jerman: Limburgisch, Perancis: Limbourgeois) adalah kumpulan dari berbagai bahasa Franconian, dituturkan di wilayah Limburg dan Rhineland, dekat perbatasan Belanda / Belgia / Jerman. Wilayah dimana bahasa ini banyak dituturkan berada dalam lingkaran luas dari Venlo ke Düsseldorf ke Aachen ke Maastricht ke Hasselt dan kembali ke Venlo. |
| lexicalization | ind: Bahasa Limburgish |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Limburgíska er tungumál sem er talað í Limburgi; Hollandi, Þýskalandi og Belgíu. |
| lexicalization | isl: Limburgíska |
| Italian |
| has gloss | ita: Il limburghese (in nederlandese Limburgs, in tedesco Limburgisch, in francese Limbourgeois) è una lingua nata da un gruppo di dialetti basso franconi parlati nella regione del Limburgo, al confine tra Germania, Belgio e Paesi Bassi. |
| lexicalization | ita: Lingua limburghese |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リンブルフ語はドイツ語の方言、もしくはインド・ヨーロッパ語族西ゲルマン語群に属する言語で、リンブルグ地方（オランダ最南端のリンブルフ州、隣接するベルギー東部のリンブルフ州）及びドイツのゼルフカント地方（ノルトライン＝ヴェストファーレン州）で話されている言語である。この地域は、標準ドイツ語と標準オランダ語／フラマン語の境界の周辺である。おおむねフェンロー、ケルン、アーヘン、マーストリヒト、ハッセルトと結ぶ円の中で話されている。リンブルフ語はオランダでは地方言語とされ、ヨーロッパ地方言語・少数言語憲章の第2章により適度の保護を受けている。 |
| lexicalization | jpn: リンブルフ語 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Limburgs Platt oddo Limburrjish es en Shprooch, di en de Nederläng offizjäl alls_enne Minderhëijte Shprooch aanäkannd_eß. Jenou jenůmme eß nattöerlėsh enne jannze Knubbel Shprooche, di zosamme e Dijalekß Kontinuum bellde don. Mer schwaadt se en de Provinß Lėmmborsh en de Neederläng, en de Houpsaach, ävver nit janns_övverall, un e beßje drömröm, en de Provinß Lėmmborsh en Belljie, em deutsche Rhingland miihtß noch laanß de Jränß noh Lemborsh, un zwesche Duisbursh un Lemborsh, un enn_e paar Dörper in de Walloni. |
| lexicalization | ksh: Limburjs Platt |
| lexicalization | ksh: Limbůrjs Platt |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Limburgica est lingua Germanica locuta a maiori parte populationis Limburgiae, regionis Nederlandica-Belgica. Genealogice lingua haec est Francia-inferior oriens, in qua descriptione separatur a Lingua Nederlandica, quamquam fluenter in linguam illam transit. |
| lexicalization | lat: Lingua Limburgica |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Lengua limburgheise |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Limburgs t Limburgs (ouch waal Lèmburgs, Limburgsj of Limburgisj) is dr populaere naam vör n verzameling dialekte die in de dialektologie t Zuidoosnederfrankisch geneumd werre. Me is ooch dr term Limburgs gaoë gebruke umdat de mètste gebroekers van dis dialekte in èng van de beide Limburge wonne, mae t haat och luuj in Wallonië en Duutsjland die dis taal nog kalle. t Limburgs is dus e diasysteem. t Limburgs is ing vaan de winnige toeëntale in Europa. |
| lexicalization | lim: Limburgs |
| Low German |
| has gloss | nds: Limborgsch es en Nedderfanksche Sprook, wat en de Nedderlannsche en Belgische Provinse Limborg gekallt wet. Angere Beteichnungen sin Südoostnederfranksch (besonders in de duütsche Spraakwetenschop) on Westplatt. Et Limborgsch es ook enen Deel vam Rhienland em Westen van Düütschland gekallt. |
| has gloss | nds: t Limbörgs is ne Nederduutse Westgermoanse taal dee sprökn wördt in t greutste deel van Nederlaands en Bels-Limbörg en in t Duutse Rijnlaand. Met n dialektkontinuüm is t verboondn met t Broabaants en t Ripuaries. De dialektn dee sprökn wördt in Nederlaand wördt nog onmeundig völle broekt. In Belgie en Duutslaand is biej de tweede en dearde generoasie t nivoo van beheersing staark achteroet goan. In Nederlaand wördt t Limbörgs as strektaal anerkend, in Belgie zoargt alleen de proveensie vuur kultivatie en beschearming en in Duutslaand wördt t anerkend oonder de paraplu van t Nederduuts, woarbiej ok t Neersassies heurt. |
| lexicalization | nds: Limborgsch |
| lexicalization | nds: Limborgs |
| lexicalization | nds: Limbörgs |
| Dutch |
| has gloss | nld: Limburgs is de gebruikelijke naam voor een van de dialectgroepen binnen het Nederlands taalgebied, waar het traditioneel gesproken wordt in het overgrote deel van zowel Belgisch als Nederlands Limburg en, afhankelijk van definitie, in de aangrenzende gebieden in Duitsland. |
| lexicalization | nld: Limburgs |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Limburgsk (limburgs, uttales []) er en samling dialekter på tvers av nasjonalgrensene mellom Nederland, Belgia og Tyskland. Disse dialektene er nært knyttet til hverandre, og skiller seg fra nederlandsk (som språket ligner mest på), og utgjør derfor et eget språk. |
| lexicalization | nor: Limburgsk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język limburgijski - należy do języków germańskich. Używa go ok. 1,6 mln mieszkańców Niderlandów w rejonie Limburgii i Nadrenii, oraz kilkaset tysięcy w Niemczech. |
| lexicalization | pol: Dialekt limburgijski |
| lexicalization | pol: Język limburgijski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O limburguês é uma língua minoritária dos Países Baixos, principalmente no Limburgo. O limburguês é também falado em Bélgica e Alemanha, na região delimitada par Venlo, Düsseldorf, Aachen, Maastricht e Hasselt. |
| lexicalization | por: Língua limburguesa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba limburgheză (, , ) este un grup de dialecte francone care face tranziţia de la dialectele francone ale germanei la cele ale neerlandezei. Este vorbit în sud-estul Olandei, în nord-estul Belgiei şi în regiunea Niederrhein (Renania inferioară) din vestul Germaniei. Are cca 1,6 milioane de vorbitori. În Olanda are statut de limbă regională (provincia Limburg). |
| lexicalization | ron: Limba limburgheză |
| Russian |
| has gloss | rus: Ли́мбургский язык (лимбуржский; самоназвание: Limburgs / Lèmbörgs [ˈlɛmbœʁxs], Plat [plɑt]; , , ) — западногерманский язык, представляющий собой совокупность диалектов, распространённых на юго-востоке Нидерландов, северо-востоке Бельгии и сопредельной территории на западе Германии. Крупнейшие города на территории лимбургского языка — Дюссельдорф (Германия), Маастрихт (Нидерланды) и Хасселт (Бельгия). Язык интересен тем, что он имеет полноценную систему тонов, входя вместе с соседними рипуарскими диалектами в т. н. франконскую тоновую область |
| lexicalization | rus: Лимбургский язык |
| Slovak |
| has gloss | slk: Limburčina je skupina germánskych nárečí, resp. podľa niektorých názorov samostatný germánsky jazyk, používaná/používaný v Holandsku, Belgicku a v časti Nemecka, predovšetkým v hraničnej oblasti týchto troch štátov. V Holandsku má štatút regionálneho jazyka a je pod ochranou podľa kapitoly 2 Európskej charty regionálnych a menšinových jazykov. |
| lexicalization | slk: Limburčina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El limburgués, también llamado como limburgiano o limbúrgico (neerlandés: Limburgs, alemán: Limburgisch, francés: Limbourgeois) es un grupo de lenguas francas habladas en Limburgo y Renania, cercanas a la frontera entre Bélgica, los Países Bajos y Alemania. El área en que se habla forma un círculo desde Venlo, pasando por Düsseldorf, Aquisgrán, Maastricht, Hasselt y de regreso a Venlo. Es una lengua regional reconocida en los Países Bajos. Es hablado por alrededor de 1,6 millones de personas. |
| lexicalization | spa: Idioma limburgues |
| lexicalization | spa: Idioma limburgués |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Gjuha limburge është gjuha që flitet nga folës në Holandë, disa fshatra në Belgjikë, dhe një pjesë e vogël në Gjermani. |
| lexicalization | sqi: Gjuha Limburge |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Dät Limbuurchske (Limburgs/Lèmbörchs, Plat, de. Limburgisch) is ne Gruppe fon Wäästgermaniske Sproaken, ju fon sowät 1.400.000 Moanskene boald wäd in Belgien, Düütsklound un Do Niederlounde. Uk baale Moanskene in do Fereende Stoaten fon Amerikoa do Sproaken. Limbuurchske Dialekte sunt tou n Biespil Montfortisk, Zentroal-Limbuurchsk, Kleverloundsk, Höäwelloundsk, Ripuariske Uurgongssproaken, Belgisk Limbuurchsk un Maastrichtisk. t Rakt two wichtige Schrieuwwiesen: Veldeke (etymologisk: Limburgs/functie/computerke) un Nasjenaal (gjucht ap ju Uutsproake: Lèmbörchsj/fönksje/kepjöjteke). |
| lexicalization | stq: Limbuurchsk |
| Swedish |
| has gloss | swe: Limburgiska (limburgiska: Plat, Limburgs, Lèmbörgsj, nederländska: Limburgs) är ett regionalt språk idag talat i den nederländska provinsen Limburg, i den belgiska provinsen med samma namn, i delar av den nederländska provinsen Noord-Brabant och i Selfkant-området i Tyskland. Förr talades språket även i provinsen Liège/Luik (Belgien). Limburgiska har sin egen grammatik, ett karakteristiskt uttal - med "mjuka g" (zaach g) /ɣ/ - och dito ordförråd. Dialekten i Selfkant skiljer sig i sin tur påtagligt från övrig limburgiska (och har också en egen ortografi) men kan ändå kallas limburgiska. |
| lexicalization | swe: limburgiska |
| Vlaams |
| has gloss | vls: t Limburgs is e Nederfrankische streektoale die weirdt gesprookn in Belgisch Limburg, Hollands Limburg en ôok in t dêel van Noordreyn-Westfoaln (Duutsland) die an Hollands Limburg grenst (doar Zuud-Nederfrankisch genoemd). |
| lexicalization | vls: Limburgs |
| Volapük |
| has gloss | vol: Limburgänapük binon pük in Limburg (Nedän) paspiköl. Mens plu 1 500 000 spikons Limburgänapüki. |
| lexicalization | vol: Limburgänapük |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li limbordjwès, c' est on mancî lingaedje do Limbork bedje et holandès. |
| lexicalization | wln: limbordjwès |
| Zeeuws |
| has gloss | zea: t Limburgs is n streektaele op de hrenze van t Neder- en Middelfrankisch taelhebied die a hesproken wort in zuudoôstelijk Nederland (vurral Nederlands Limburg), noordoôstelijk België (vurral Belgisch Limburg) en n gebied in Duutsland. t Limburgs wor ineslootn deur t Braebants in t wessen, t Kleverlands in t noôrn en t Ripuarisch in t zuudoôssen. |
| lexicalization | zea: Limburgs |
| Chinese |
| has gloss | zho: 林堡语（林堡语：Limburgs）属于印欧语系日耳曼语族的西日耳曼语支，属法兰克语言的一支，是在荷兰、比利时和德国边界的林堡和萊茵蘭地区所使用的语言。這個語言的使用範圍大致上為一個自芬洛圈至杜塞爾多夫、亞琛、馬斯特里赫特、哈瑟爾特的大圓圈。在荷蘭，林堡語被認為是一種區域語言（荷蘭語： streektaal），也因此得到歐洲區域語言或次要語言憲章第二章的中等保護。 |
| lexicalization | zho: 林堡语 |
