| German |
| has gloss | deu: Tschiluba (Cilubà, Luba-Kasaï, auch: West-Luba, Luba-Kasai, Luba-Lulua, Luva) ist eine im Südosten der Demokratischen Republik Kongo (Kasaï) verbreitete Bantusprache mit über 6 Mio. Sprechern. Sie gehört mit den Sprachen Swahili, Lingala und Kikongo zu den vier Nationalsprachen der Demokratischen Republik Kongo. Seit Mitte des 20. Jahrhunderts findet das Tschiluba begrenzte schriftliche Verwendung. Tschiluba ist ursprünglich die Sprache des Luba-Volkes in der Kasai-Region. Mittlerweile verstehen die Sprache auch viele andere Völker des Kongo, da sie im Alltag mit den Luba zusammenleben. Sie behalten jedoch ihre eigene Sprache. |
| lexicalization | deu: Tschiluba |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La luba lingvo (Ĉiluba, Cilubà) estas bantua lingvo disvastiĝinta en la sudoriento de la Demokratia Respubliko Kongo (Kasaï Kazajo) kun pli ol 6 milionoj da parolantoj. Kun la svahila, lingala kaj la konga lingvoj ĝi apartenas al la kvar naciaj lingvoj de la Demokratia Respubliko Kongo. Ekde la mezo de la 20-a jarcento la luba trovas limigitan skriban uzon. La luba lingvo origine estas la lingvo de la luba popolo en la kazaja regiono. Intertempe la lingvon komprenas ankaŭ multaj aliaj popoloj de Kongo, ĉar ili en la ĉiutago kunvivas kun la luboj. Ili tamen konservas sian propran lingvon. |
| lexicalization | epo: luba lingvo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Luba on bantukieli, jota puhutaan Itä- ja Länsi-Kasain maakunnissa Kongon demokraattisen tasavallan keskiosassa. Luba on yksi Kongon neljästä kansallisesta kielestä, joilla annetaan opetusta peruskoulussa. |
| lexicalization | fin: Luban kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le tchiluba (aussi écrit tshiluba selon lorthographe anglaise, ou ciluba selon lorthographe standardisée) est une langue parlée dans la partie centrale de la République démocratique du Congo notamment dans les deux Kasaï (occidental et oriental). Les populations qui parlent cette langue sont appelées les Bakua-Kalonji (dont les Bakua-Nga ou Bakwanga), et les Bena-Mpuka, aussi appelés respectivement Bena-Mutua Mukuna et les Bena Tshibanda , de la région du Kasaï-Oriental (chef-lieu Mbuji-Mayi), les Bena luluwa (dont les bena Mutombo et les Bakwa-Katawa), du Kasaï-Occidental (chef-lieu Kananga), et les Bakwa Luntu ; ces groupes linguistiques forment lethnie Luba ou communément « les baluba » ou les Luba-Kasaï parce qu'il y en a aussi dans la province du Katanga. De nombreuses autres ethnie des deux Kasai ont appris le tchiluba au contact des balubas, mais conservent néanmoins leurs langue. |
| lexicalization | fra: tchiluba |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルバ語（チルバ語、キルバ語）は、ニジェール・コンゴ語族のバントゥー語群に属する言語である。コンゴ民主共和国に話者がおり、国語として採用されている。ルバ族の人々が話している言語である。 |
| lexicalization | jpn: ルバ語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 루바어는 콩고 민주 공화국의 국민 언어이며, 니제르콩고어족에 속한다. |
| lexicalization | kor: 루바어 |
| lexicalization | kor: 칠루바 말 |
| Lingala |
| lexicalization | lin: Ciluba |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tshiluba (ook Luba-Kasai en Luba-Lulua genoemd) is een Bantoetaal die voorkomt in de Democratische Republiek Congo. Het is daar ook een officiële taal, gebruikt in het onderwijs. |
| lexicalization | nld: Tshiluba |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Luba er et språk som snakkes i Den demokratiske republikken Kongo. |
| lexicalization | nor: luba |
| Polish |
| has gloss | pol: Luba (luba-kasai, cziluba) – język z grupy bantu, używany w prowincji Kasaï-Occidental, Kasaï-Oriental oraz Katanga na południu Demokratycznej Republiki Konga. Jest jednym z 4 narodowych języków w tym kraju. Pełni rolę lingua franca dla ok. miliona ludzi, jako ich drugi język. Liczy 7,8 miliona użytkowników. |
| lexicalization | pol: luba |
| Portuguese |
| has gloss | por: O tshiluba (também chamado luba-kasai e luba-lulua) é uma língua bantu falada na República Democrática do Congo, onde possui o status de língua nacional. |
| lexicalization | por: Língua tshiluba |
| Quechua |
| has gloss | que: Luba simi icha Chiluba simi (Cilubà) nisqaqa chawpi Aphrikapi Kungu Runakamaq Republikapi huk bantu rimaymi. Suqta hunuchá rimaqnin kachkan. |
| lexicalization | que: Luba simi |
| Russian |
| has gloss | rus: Язык луба или чилуба — язык группы банту. Распространён в Демократической республике Конго, где является национальным языком народности балуба. |
| lexicalization | rus: луба |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma tshiluba, también llamado luba-lulua, es una lengua bantú hablada por más de 6 millones de personas en la República Democrática del Congo en la provincia de Kasaï, ubicada en el sudeste del país. Tiene la categoría de lengua nacional. |
| lexicalization | spa: tshiluba |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li tchilouba (tshiluba, chiluba), c' est on lingaedje do Congo. |
| lexicalization | wln: tchilouba |
