| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh nilez-saharek eus skourr yezhoù nilotek ar reter eo ar masaieg (saozneg: maasai; masaieg: ɔl maa) komzet gant tro-dro da 900.000 den e su Kenya hag e norzh Tanzania. |
| lexicalization | bre: masaieg |
| German |
| has gloss | deu: Maa (auch: Massai, Kimaasai oder Lumbwa) ist die Sprache der Massai und verwandter Ethnien wie der Samburu und der Chamus. Derzeit gibt es rund 500.000 Menschen in Kenia und ebensoviele in Tansania, die diese Sprache beherrschen. |
| lexicalization | deu: Maa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Maa eli maasai on nilosaharalainen kieli, jota puhuvat pohjoisen Tansanian ja Kenian maasait. Kieltä puhuu äidinkielenään noin 900 000 henkilöä. Se on hyvin läheistä sukua Kenian keskiosissa elävien samburujen puhumalle samburun kielelle sekä Baringo-järven eteläpuolella elävän camus-heimon camusin kielelle. |
| lexicalization | fin: Maan kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le maa (ou maasai, masaï) est une langue nilotique orientale parlée par les Masaï dans le sud du Kenya et le nord de la Tanzanie, soit entre 300 et locuteurs. Elle est très proches de variantes telles que le samburu (ou sampur) parlé par l’ethnie samburu dans le centre du Kenya et du chamus, parlé au sud et au sud-est du lac Baringo, parfois considéré comme un dialecte du Samburu. Les Masaï, les Samburu et les il-Chamus sont historiquement apparentés et désignent tous leur langue par le terme ɔl Maa. |
| lexicalization | fra: maa |
| lexicalization | fra: Massaï |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Масајскиот јазик (автоним: ɔl Maa) е источнонилотски јазик зборуван во Јужна Кенија и Северна Танзанија од Масаи народот, со околу 1.200.000 зборувачи. многу е блиску поврзан со другите Маа вариетети како Самбуру (или Сампур), кои го зборуваат Самбуру народот во Централна Кенија, и Чамус, зборуван јужно и југоисточно од езерото Баринго. |
| lexicalization | mkd: Масаи јазик |
| lexicalization | mkd: Масајски јазик |
| Dutch |
| has gloss | nld: Maa (autoniem: ɔl Maa) is een Oost-Nilotische taal. Het wordt gesproken in het zuiden van Kenia en in het noorden van Tanzania door het Masaï-volk en telt ongeveer 1,2 miljoen sprekers. |
| lexicalization | nld: Maa |
| lexicalization | nld: Masai |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Masai er et nilosaharisk språk som snakkes i Kenya og Tanzania. |
| lexicalization | nor: Masai |
| Polish |
| has gloss | pol: Język masajski - język nilo-saharyjski ze wschodniej gałęzi grupy nilotyckiej języków wschodniosudańskich, używany przez około 900 tys. Masajów w Kenii i Tanzanii. Wraz z kilkoma innymi blisko spokrewnionymi językami regionu - samburu, chamus i ngasa - wchodzi w skład języków maa. Języki te są bez większych trudności wzajemnie zrozumiałe i niektórzy językoznawcy uznają je za dialekty jednego wspólnego języka. |
| lexicalization | pol: Język masajski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O massai (ɔl Maa) é um idioma nilótico oriental falado no sul do Quênia e no norte da Tanzânia pelos massai (cerca de 800.000 indivíduos). A língua tem um parentesco próximo com as outras línguas maa, como o samburu (ou sampur), falado pelos samburus do Quênia central, o chamus, falado ao sul e sudeste do lago Baringo (algumas vezes considerado um dialeto do samburu) e o parakuyu, da Tanzânia. Todos estes povos são ligados historicamente, e todos chamam os seus próprios idiomas de . |
| lexicalization | por: língua massai |
| Russian |
| has gloss | rus: Масайский язык (самоназвание: l Maa) относится к восточным нилотским языкам, распространён в южной Кении и северной Танзании среди народа масаи числом около 800000 человек. Является ближайшим родственником других языков кластера маа: самбуру (Центральная Кения), чамус (к югу от озера Баринго), и паракуйю (Танзания). Все указанные языки и народности исторически объединялись общим названием . |
| lexicalization | rus: Масайский язык |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kimaasai (au Kimaa) ni lugha ya Kiniloti nchini Kenya na Tanzania inayozungumzwa na Wamaasai. Lugha huandikwa na herufi za Alfabeti ya Kilatini. |
| lexicalization | swa: Kimaasai |
| Swedish |
| has gloss | swe: Maa (ɔl Maa), ibland massaj, är ett östnilotiskt språk i den nilo-sahariska språkfamiljen, som talas av knappt en miljon massajer i Kenya och Tanzania, samt av yaakufolk i Kenya. Språket är nära besläktat med arakuyu och samburu, som också de kallas "ɔl Maa" på de egna respektive språken. |
| lexicalization | swe: Maa |
