| Bashkir |
| has gloss | bak: Моҡшо теле (эрҙәсә мокшонь кель, мокшоса мокшень кяль) – мордва теленең бер йүнәлеше. Моҡшо теле фин-уғыр телдәре ғаиләһенә керә. Урыҫ һәм эрҙә телдәре менән бер рәттән Мордовия республикаһында дәүләт теле булып һанала. |
| lexicalization | bak: Моҡшо теле |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh finnek-ougrek eo an mokcheg (мокшень кяль mokchagn kelh) komzet gant tro-dro da 500.000 den e kornôg Republik Mordovia hag ivez e Nijniy Novgorod, Tchuvashia, Penza, Samara, Saratov, Orenbourg, Oulyanovsk, Tatarstan ha Bachkortostan e Rusia. Kavet e vez ivez mokchegerion en Armenia hag er Stadoù-Unanet. |
| lexicalization | bre: mokcheg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мокшанският език е един от двата главни мордовски езика, който се говори в руската автономна република Мордовия. |
| lexicalization | bul: Мокшански език |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Moksha (мокшень кяль (mokshanj kälj)) és parlat a la part occidental de la República de Mordòvia i a les adjacents Província de Penza, Província de Riazan, Província de Tambov, Província de Saràtov, Província de Samara, Província dOrenburg, Tatarstan, Baixkortostan, Sibèria, Extrem Orient de Rússia i també a Armènia i EUA. El nombre de parlants és duns 500.000. |
| lexicalization | cat: Moksha |
| Czech |
| has gloss | ces: Jazyk mokša (, ) patří do finsko-volžské větve uralské jazykové rodiny. Nejbliže příbuzným jazykem je jazyk erzja, se kterým tvoří skupinu mordvinských jazyků. Z morfologického hlediska se jedná o aglutinační jazyk. |
| lexicalization | ces: mokša |
| Church Slavic |
| has gloss | chu: Мо́кшєн҄ьскъ ѩꙁꙑ́къ и мо́кшєн҄ьскꙑ · оура́льска дрѣвєсє соу́мьскоѫ́грьскꙑ сѣмиѩ соу́мьсковльжьскꙑ вѣтви ѩꙁꙑ́къ ѥ́стъ ⁙ Родьствьнъ ѩꙁꙑ́къ є́рꙁꙗн҄ьска ѩꙁꙑка́ ѥ́стъ ⁙ Люди́и глаголѭщь мо́кшєн҄ьскꙑ 297 тꙑ́сѫщь сѫ́тъ . Рѡсі́ѩ Мордъвьскꙑ димократі́ѩ съ є́рꙁꙗн҄ьскомь и роу́сьскомь дрьжа́вьнъ ѩꙁꙑ́къ ѥ́стъ |
| lexicalization | chu: Мо́кшєн҄ьскъ ѩꙁꙑ́къ |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Мăкшă чĕлхи, — финн-угр чĕлхисем шутне кĕрекен чĕлхе. Чи çывăх чĕлхе — ирçĕ чĕлхи. Мăкшă чĕлхипе 500 пин патнелле çын калаçать. |
| lexicalization | chv: Мăкшă чĕлхи |
| German |
| has gloss | deu: Das Mokscha-Mordwinische (mokschanisch мокшень, mokschen) ist der kleinere der beiden Hauptdialekte der mordwinischen Sprache, die zur wolgafinnischen Gruppe der finno-ugrischen Sprachen gehört. Mokschanisch wird von ca. einem Drittel der 750.000 Sprecher des Mordwinischen verwendet. |
| lexicalization | deu: Mokschanische Sprache |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mokša on kieli, joka kuuluu uralilaisten kielten volgalaiseen haaraan. Mokšan lähin sukukieli on ersä. Aikaisemmin näitä kieliä pidettiin mordvan murteina, mutta ne ovat keskenään niin erilaisia, että ne on luontevaa luokitella omiksi kielikseen. |
| lexicalization | fin: Mokšan kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le mokcha est une langue finno-ougrienne, parlée en Russie par environ personnes. Cest lun des deux dialectes, avec l'erzya de la langue mordve. |
| lexicalization | fra: Mokcha |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Jezik mokša (ISO 639-3: ; мокшень кяль; Mokshanj kälj) govori se u zapadnom dijelu Mordvinije gdje i živi istoimeni narod, kao i u Penzjanskoj, Rjazanskoj, Tambovskoj, Saratovskoj, Samarskoj i Orenburškoj oblasti, te u republikama Tatarstanu i Baškirskoj. |
| lexicalization | hrv: mokša |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A moksa nyelv (мокшень кяль) finnugor nyelv, az erza mellett a mordvin nyelv két fő ágának egyike, amelyet főleg Mordvinföldön (az Oroszországi Föderáció köztársasága) beszélnek, de használják az oroszországi Penza, Rjazany, Tambov, Szaratov, Szamara és Orenburg területeken (oblaszt), Tatárföld és Baskíria köztársaságokban, Szibériában, az orosz Távol-Keleten, Örményországban és az Egyesült Államokban is. Mintegy félmillióan beszélik. |
| lexicalization | hun: Moksa nyelv |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Moksha adalah bagian dari sub-pembagian Finlandia-Volga dalam rumpun bahasa Ural dengan sekitar 500.000 penutur asli. Moksha adalah bahasa mayoritas di barat Mordovia. Dekat dengan bahasa Erzya, meskipun tidak sepaham. Moksha juga dianggap dekat dengan bahasa Meshchera dan Murom yang sudah punah. Ada enam dialek Moksha: Tengah, Barat (atau dialek Zubu), Baratdaya, Utara, Tenggara dan Selatan. |
| lexicalization | ind: Bahasa moksha |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua mokša (мокшень кяль) è una lingua uralica parlata da circa 250.000 persone nella parte occidentale della Repubblica di Mordovia e altrove in Russia. Appartiene alle lingue mordvine assieme alla lingua ersiana. |
| lexicalization | ita: Lingua mokša |
| Komi |
| has gloss | kom: Мокша кыв (Мордвин-Мокша кыв) – – тайӧ Мордовия Республикаын каналан кыв. |
| lexicalization | kom: Мокша кыв |
| Korean |
| has gloss | kor: 목샤어은 러시아어, 에르자어와 함께 모르도바 공화국의 공용어로 지정된 언어이다. 에르자어와 함께 핀볼가어군에 속해 있다. |
| lexicalization | kor: 목샤어 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mokšų kalba (мокшень кяль) - viena iš dviejų mordvių kalbų, priklausančių finougrų kalbų šeimos Volgos finų kalbų. Naudojama mokšų tautybės žmonių, gyvenančių Rusijoje, Pavolgyje. Kalbančiųjų skaičius ~0,5 milijono. Artimiausia mokšų kalbai yra šiuo metu išnykusi meščerų kalba, taip pat erzių kalba ir marių kalba, tačiau dėl didelių skirtumų fonetikoje, leksikoje ir gramatikoje šių kalbų naudotojai tarpusavyje nesusikalba. Mordovijoje mokšų kalba yra oficiali kartu su erzių ir rusų kalbomis, tačiau jos naudojimo juridinė bazė nėra sukurta. |
| lexicalization | lit: mokšų kalba |
| Moksha |
| has gloss | mdf: Мокшень кяль (mokshanj kälj) - Финно-Равонь кяльхнень эзда фкясь, Финно-Угронь кяльхнень тарадоц, канневи уралень кяльса корхтайхнень кяльснон ёткс. Мокшень кяльсь эрзянь кяльти ди тяни кулоф мещёрань кяльти сембода малады. Мокшень кяльсь ащи масторонь кялькс Мордовия республикаса, рузонь эди эрзянь кяльхнень мархтост. Тя кяльса корхнихть Мордовиять шивалгомширеса ди маластонь Пензань, Рязанень, Тамбувонь, Саратувонь, Самарань, Оренбуронь аймакова, Татармасторса, Башкирмасторса, Сибирьса, Рузмасторонь ичкозе шиньстяма ширеса, Арменияса, Австралияса ди Американь Аймакнень Сотксса. Мордовияса мокшетне эряйхть Атерень, Ельниконь, Зубунь, Инсаронь, Лашмань, Краснослободсконь, Орозаень, Сире Шайгавонь, Темникавонь ди Торбеюнь перяфкса (районца). Мокшень кяльсь явондови колма оцю корхтафксова: кучканнева, шимадомширеннева (Зубунь корхтафкссь), лямбе-шиньстямаширенева. Мокшень литературонь кяльти юртокс арась кучкань корхтафкссь. Корхнида 500,000-да лама ломатть. |
| lexicalization | mdf: мокшень кяль |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Мокшаски е дел од групата на фино-волшки јазици со околу 500 000 зборувачи. Јазикот е зборуван од мнозинско население во западниот дел на Мордовија од мокшаците. Јазикот е близок со ерзјански јазик и со мариски јазик. Исто така јазикот е сличен со исчезнатите мешчерски јазик и со муромски јазик. Мокшаскиот има шест главни дијалекти итоа: централен, западен, југозападен, северен, југоисточен и јужен дијалект. |
| lexicalization | mkd: Мокшаски јазик |
| Erzya |
| has gloss | myv: Мокшонь кель — совавтови суоминь-равонь тарадонтень суоми-угрань келень семиянь группанть пельксэнтень, Уралонь келень семиянтень. |
| lexicalization | myv: Мокшонь кель |
| Polish |
| has gloss | pol: Język moksza – ugrofiński język z grupy języków wołżańskich używany przez jedną z dwóch grup etnicznych składających się na naród Mordwinów– Mordwinów Moksza. Używany jest na wschodnim skrawku europejskiej części Rosji, zwłaszcza w zachodnich rejonach Mordwy, gdzie jest językiem urzędowym oraz w obwodzie penzeńskim, a także Tatarstanie, Baszkirii, oraz obwodach: orenburskim, riazańskim, samarskim, saratowskim i tambowskim. Mordwini Moksza żyją także w niewielkich grupach na dalekim wschodzie Rosji, a poza granicami tego kraju – w USA. |
| lexicalization | pol: Język moksza |
| Russian |
| has gloss | rus: Мокша́нский язы́к — один из двух мордовских языков, входящих в финно-волжскую группу финно-угорской семьи языков, которая, в свою очередь, является частью уральской семьи. Наиболее близким к мокшанскому языку являются ныне мёртвый мещёрский язык , а так же эрзянский и марийский языки, однако существенная разница в фонетическом строе, лексике и грамматике не позволяет их носителям понимать друг друга. В Республике Мордовия мокшанский язык является официальным наряду с эрзянским и русским, однако юридическая база и нормы, регулирующие его употребление в делопроизводстве, не приняты. |
| lexicalization | rus: Мокшанский язык |
| Northern Sami |
| lexicalization | sme: Mokšagiella |
| Swedish |
| has gloss | swe: Moksja (мокшень кяль) är ett finsk-ugriskt språk som talas av ungefär personer i delstaten Mordvinien i Ryssland, där det är officiellt språk. Språket är nära besläktat med erzya, vilket är de två språk som talas av mordviner. Tidigare har språket ansetts vara en dialekt av mordvinska. Det skrivs med det vanliga ryska alfabetet. |
| lexicalization | swe: moksja |
| Silesian |
| has gloss | szl: Mokšańsko godka (mokš. мокшень кяль, mokshanj kälj) – ůgrofińsko godka s grupy godek woužańskych užywany uod jydnyj s dwůch grup etńičnych skuodajůncych śe na norůd mordwiński - Mokšanůw. Užywany je na wschodńim kraju ojropejskij tajli Rusyje, ščygůlńy w zachodńich rygjůnach Mordowije, kaj je uřyndowům godkům a we uobwodźe pynzyńskym, a tyž Tatarstańe, Baškiryji, a uobwodach: uorynburskym, rjazańskym, samarskym, saratowskym a tambowskym. Mokšańe žyjům tyž we ńywjelgich grupach na dalekym wschodźe Rusyje, a poza grańicůma tygo kraju – we USA. |
| lexicalization | szl: Mokšańsko godka |
| Tatar |
| has gloss | tat: Мукшы теле (, ) – мордва теленең бер юнәлеше. Мукшы теле фин-угыр телләре гайләсенә керә. Урыс һәм эрзә телләре белән официаль Мордовия республикасында дәүләт теле булып санала. |
| lexicalization | tat: Мукшы теле |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษามอคชา (Moksha; mokshanj kälj) เป็นภาษาที่ใช้พูดทางตะวันตกของสาธารณรัฐมอร์โดเวียและบริเวณใกล้เคียง คือ แคว้นเปนซา แคว้นรีซาน แคว้นตัมบอฟ แคว้นซาราตอฟ แคว้นซามารา แคว้นโอเรนบุร์ก สาธารณรัฐตาตาร์สถาน สาธารณรัฐบัชคอร์โตสถาน ไซบีเรีย และภาคตะวันออกไกลของประเทศรัสเซีย และยังพบในประเทศอาร์เมเนียและสหรัฐอเมริกาด้วย มีผู้พูดราว 500,000 คน |
| lexicalization | tha: ภาษามอคชา |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мокшанська мова — одна з фіно-волзьких мов фіно-угорської сім'ї. Поширена на історичних землях Мокшень Мастор (Мокшанії): західні райони Республіки Мордовія та вся Пензенська область, у ХІХ ст. — Тамбовська область. Ареали поширення мокшанської мови є в Самарській, Оренбурзькій області РФ, Західному Сибіру, Башкортостані, Татарстані. Точна кількість мокшаномовних людей невідома, оскільки всі російські переписи, включно з 2002, фіксують мовне самовизначення за псевдоентнонімом «мордва». Приблизна кількість мовців — 200 тисяч осіб з активним знанням, та ще стільки ж — із пасивним. |
| lexicalization | ukr: Мокшанська мова |
| Võro |
| has gloss | vro: Moksa kiil om soomõ-ugri kiilkunna volgasoomõ rühmä kiil, midä kõnõlõs 296 904 inemist inämbält jaolt Mordvamaal, a ka Tatarimaal, Baškiirimaal jm Vinnemaal. |
| lexicalization | vro: Moksa kiil |
