| Breton |
| has gloss | bre: Yezhoù papouek eo ar yezhoù Treuzginea-nevezek komzet dreist-holl war enezenn Ginea Nevez, rannet etre Papoua-Ginea Nevez ha Papoua ar Chornaoueg (e dalch Indonezia). |
| lexicalization | bre: Yezhoù Treuzginea-nevezek |
| German |
| has gloss | deu: Die Trans-Neuguinea-Sprachen (auch: Trans-Neuguinea-Phylum) sind sowohl zahlenmäßig, als auch von der geographischen Verbreitung her die größte Sprachfamilie innerhalb der nicht-austronesischen Sprachen Neuguineas, den sog. Papua-Sprachen. |
| lexicalization | deu: Trans-Neuguinea-Sprachen |
| lexicalization | deu: Transneuguinea-Sprachen |
| French |
| has gloss | fra: Les linguistes donnent le nom de Trans–Nouvelle Guinée (TNG) à un ensemble hypothétique de langues papoues parlées en Nouvelle-Guinée et dans les îles voisines, ainsi que dans le sud des Moluques et les îles d'Alor, Pantar et Timor. Au nombre de 477, elles se répartissent dans les branches suivantes : |
| lexicalization | fra: Langues de Trans-Nouvelle Guinee |
| lexicalization | fra: Langues de trans-nouvelle guinée |
| Manx |
| lexicalization | glv: Çhengaghyn Harrish-Noa-Ghuinea |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Transnovogvinejski jezici, porodica papuanskih jezika sa otoka Nove Gvineje. Obuhvaća (564) jezika klasificiranih u nekoliko skupina. Po novijoj klasifikaciji neke od ovih skupina vode se kao samostalne porodice▀. |
| lexicalization | hrv: Transnovogvinejski jezici |
| Italian |
| has gloss | ita: Le lingue Trans–Nuova Guinea sono la più numerosa fra le famiglie di lingue papuasiche. Si tratta di circa 480 lingue parlate nella Nuova Guinea, Molucche e nelle Piccole Isole della Sonda. |
| lexicalization | ita: lingue Trans–Nuova Guinea |
| Korean |
| has gloss | kor: 트랜스뉴기니어족(Trans-New Guinea languages)는 파푸아 제어에 속하는 가설적 어족이다. 이 어족에 대한 세 가지 가설이 존재한다. 흔히 TNG로 줄여쓴다. |
| lexicalization | kor: 트랜스뉴기니어족 |
| Ligurian |
| has gloss | lij: Classificaçion de Ross Trans–New Guinea phylum Oççidentâ *Lenguazzo comun Oççidentâ Trans–New Guinea linkage (un ipotetico dialetto comun) **Timor-Alor-Pantar Oççidentâ ***Lengua Adabe (isolâ) ***Lengua Bunak (isolâ) ***Lengua Kolana (isolâ) ***Famiggia Tanglapui ****Lengua Sawila ****Lengua Kula ***Alor-Pantar ****Ramma Alor *****Lengua Kamang (Woisika) *****Lengua Abui *****Lengua Adang *****Lengua Hamap *****Lengua Kabola *****Lengua Kafoa *****Lengua Kui *****Lengua Klon ****RammaPantar *****Lengua Blagar *****Lengua Tewa da Papua *****Lengua Lamma *****Lengua Nedebang *****Lengua Retta *****Lengua Tereweng **Lengue de Timor Leste (forse vixinne a e lengue Bomberai oççidentâ] ***Lengua Fataluku (isolâ) ***Lengua Makua (Lovaea) (isolâ) ***Lengua Oirata (isolâ) ***Lengua Makasai (isolâ) **BomberaiOççidentâ *** Lengua Karas (isolâ) ***Famiggia Bomberai oççidentâ: ****Lengua Baham ****Lengua Iha **Famiggia de i Laghi Wissel ***Lengua Wolani ***Lengua Moni ***Lengua Ekari ***Lengua Auye ***Lengua Dao **Famiggia Dani ***Lengua Wano ***Dani ****Lengua Hupla ****Lengua Nggem ****Lengua Walak ****Lengua da Valle de Dani de däto ****Lengua da Valle de Dani de de sotta ****Lengua da... |
| lexicalization | lij: Lengue Trans-Neuva Guinea |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Lenghe Neuva Guinea Le lenghe Neuva Guinea a son na gròssa famija lenghìstica parlà, com a dis ël nòm, pì che àutr an Papua Neuva Guinea. Le lenghe dla Neuva Guinea a son caraterìstiche përchè a son tante, a son tute bastansa diferente luna da làutra e a son tute parlà da cit grup ëd përson-e. Scond Colin Renfrew, un famos lenghista, costa situassion a lé caraterìstica dle famije lenghìstiche che a son creasse an mentre dla dispersion inissial dlumanità. Scond Renfrew, alora, i popoj dla Neuva Guinea a son mai cambià, dòp la colonisassion inissial dël pais . Le lenghe dla Neuva Guinea a son: |
| lexicalization | pms: lenghe Neuva Guinea |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki nowogwinejskie - hipotetyczna rodzina języków papuaskich używanych w Nowej Gwinei i na sąsiadujących z nią wyspach. |
| lexicalization | pol: Języki nowogwinejskie |
| Russian |
| has gloss | rus: Трансновогвинейские языки — крупнейшая группа (фила) папуасских языков, распространённых на территории Индонезии и Папуа-Новой Гвинеи. Общее число языков, согласно — 564 (по другим данным — 598). |
| lexicalization | rus: Транс-новогвинейские языки |
| lexicalization | rus: Трансновогвинейские языки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas trans-neoguineanas son una familia hipotética de lenguas habladas principalmente en la isla de Nueva Guinea, en de Papúa Nueva Guinea e Irian Jaya en Indonesia. |
| lexicalization | spa: Lenguas trans neoguineanas |
| lexicalization | spa: lenguas trans-neoguineanas |
| Chinese |
| has gloss | zho: 跨新几内亚语系是一个假设性的语系，包括在巴布亚新几内亚和邻近岛屿的语言，是所有语系中的第2大。根据《民族语》的分类，可分为20个语族。 |
| lexicalization | zho: 跨新几内亚语系 |
