| Breton |
| has gloss | bre: An nivcheg (нивхгу - nivchgou) a zo ur yezh digenvez komzet eMantchouria an Diavaez tro-dro dar Stêr Amour hag e hanternoz an Inizi Sachalin. Gilyakeg' e vez graet eus ar yezh e manthoueg. |
| lexicalization | bre: Nivc'heg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Езикът нивх или гиляк (самоназвание: нивхгу, японски ニヴフ語/ギリヤーク語 nivuhu-go/giriyāku-go)) е език, който се говори в Манджурия, по течението на река Амгун (приток на Амур), по долното течение на Амур и в северната половина на о. Сахалин. Името гиляк е манджурското му име. Хората, които го говорят, се наричат нивхи. |
| lexicalization | bul: нивх |
| Czech |
| has gloss | ces: Nivchština nebo též giljačtina (nivchsky: Нивхгу диф; japonsky: ニヴフ語/ギリヤーク語, nivufu-go/girijaku-go) je osamocený jazyk, jímž mluví zhruba 1000 lidí na ostrově Sachalin a v nížinách řeky Amur. Do roku 1953 byl psán latinkou, poté cyrilicí. Ze zhruba 4 500 Nivchů mluví tímto jazykem přibližně 20 %, ostatní přejali jako mateřský jazyk ruštinu. |
| lexicalization | ces: Nivchština |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Нивх чĕлхи — Сахалин утравĕн çурçĕр пайĕнче тата Амгун юханшывĕ тăрăхĕнче пурăнакан нивх халăхĕн чĕлхи. Палеоази чĕлхисем шутне кĕрет. Ку чĕлхене пĕлекенсен йышĕ пĕр пин патнелле çитет. |
| lexicalization | chv: Нивх чĕлхи |
| German |
| has gloss | deu: Das Niwchische (oder veraltet Giljakische) wird von etwa 700 Niwchen gesprochen, die in Russland an der Mündung des Amur und auf der Insel Sachalin leben. Niwchisch ist eine isolierte Sprache, also mit keiner anderen bekannten Sprache genetisch verwandt. |
| lexicalization | deu: Niwchische Sprache |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nivhin kieli (aikaisempi nimitys giljakki; nivhiksi нивхгу, nivhgu) on Venäjän Kauko-Idässä Amurjoen varrella ja Sahalinin saarella asuvien nivhien puhuma kieli. |
| lexicalization | fin: Nivhin kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le nivkhe, ou nivkh (anciennement guiliak ) est une langue paléo-sibérienne parlée en Russie sur le bas cours de lAmour et sur lîle de Sakhaline. |
| lexicalization | fra: nivkhe |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ניבחית היא השפה של העם הניבחי המדוברת בצפון האי סחלין ובאגן הנהר אמגוּן הנשפר אל הנהר אמור. |
| lexicalization | heb: ניבחית |
| Italian |
| has gloss | ita: la lingua nivkh, detta anche Gilyak, è una lingua isolata parlata da circa 1.000 persone nella regione russa della Manciuria settentrionale (alla foce del fiume Amur) e sull'isola di Sachalin. |
| lexicalization | ita: Lingua Nivkh |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ニヴフ語（ニヴフご）またはニヴヒ語は樺太および大陸部アムール川下流域に住むニヴフ民族固有の言語。古アジア諸語に入れられるが系統は不明。方言は樺太東部、北部、大陸に大きく分けられ、樺太と大陸の方言は別言語といってよいほど異なる。 |
| lexicalization | jpn: ニヴフ語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 니브히어(нивхгу)는 니브히족들이 쓰는 언어이다. 길랴크어(Gilyak)라고도 한다. 축치어와 함께 고시베리아어족에도 포함되는 일이 많으나 계통이 아직 명확하게 밝혀지지는 않았다. 아무르 강 유역에서 사할린 섬 북동부에서 2,000명이 쓴다. 아메리카 인디언언어와의 공통점외에 대한민국의 언어학자인 김방한이 한국어기초어휘중 길랴크어적 요소에 주목한 바 있다. |
| lexicalization | kor: 니브히어 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Giljakisk eller nivkhisk er et språk som snakkes i Russland. |
| lexicalization | nor: Giljakisk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo nivkh, o nivkhe (ancianament guilyak) es una lenga paleosiberiana parlada en Russia sul cors bas dAmor e sus lilla de Sakhalin. |
| lexicalization | oci: nivkh |
| Polish |
| has gloss | pol: Język niwchijski lub giliacki – język o nieustalonej przynależności językowej (zaliczany do grupy paleoazjatyckiej), którym posługują się Niwchowie, zamieszkujący północny i zachodni Sachalin, brzegi Amuru i część wybrzeża Morza Ochockiego. Często łączono go z językiem sąsiednich Ajnów, tworząc rodzinę niwchijsko-ajnuską. Jego badaniem zajmował się Bronisław Piłsudski, wielki znawca kultury i języka Ajnów. W roku 1989 używało go 1089 osób. |
| lexicalization | pol: Język niwchijski |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nivkhe ou Gilyak (etnônimo: нивхгу, Japonês: "lang|ja| nivuhu-go/giriyāku-go" é uma língua falada na Manchúria exterior, na bacia do rio "Amgun" (afluente do Rio Amur), nos baixos do próprio Amur e na metade norte da Sacalina. Gilyak é como a língua é chamada em manchu e seus falantes são os Nivkhes. |
| lexicalization | por: Língua nivkhe |
| Russian |
| has gloss | rus: Ни́вхский или гиля́цкий язык — язык нивхов, на котором разговаривают в северной части острова Сахалин и в бассейне реки Амгун, притока Амура. |
| lexicalization | rus: нивхский язык |
| Chinese |
| has gloss | zho: 尼夫赫語（自族稱呼：Нивхгу диф；日語稱呼：）或稱吉利亚克語(此名稱源自滿語gilyak)，是一種孤立語言，有時歸類于古西伯利亞語，通行於外滿州的 (此河為黑龍江支流)、庫頁島北部與黑龍江下游地區等地。 |
| lexicalization | zho: 尼夫赫語 |