| Asturian |
| has gloss | ast: El megleno-rumanu, nomatu deriváu del distritu de Meglen en Salónica, ou meglesíticu ye un dialeutu del rumanu -dacuando ta consideráu como llingua- faláu en deillos pueblos de la Grecia setentrional y de los Balcanes. |
| lexicalization | ast: Megleno-rumanu |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мъгленорумънският (също и мегленорумънски, мъгленски влашки или мъгленитски, самоназвание Vlăheşte, Влахеще) е източноромански език, говорен от мъгленорумъните, обитаващи традиционно няколко села в гръцката област Мъглен (на гръцки Моглена), както и от мъгленорумънската диаспора в Румъния и наследниците на мъгленорумъните мюсюлмани в Турция. Мъгленорумънският е смятан за застрашен език. |
| lexicalization | bul: Мъглено-румънски език |
| lexicalization | bul: Мъгленорумънски език |
| German |
| has gloss | deu: Die meglenorumänische (seltener auch meglenitische) Sprache ist eine im Grenzgebiet zwischen Griechenland und Mazedonien gesprochene Sprache, die zur rumänischen Gruppe der romanischen Sprachen gehört. Ihre Sprecher werden als Meglenorumänen bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Meglenorumänische Sprache |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Βλάχικη (Μαγλενίτικη) γλώσσα |
| lexicalization | ell: Βλάχικη (Μογλενίτικη) γλώσσα |
| Basque |
| has gloss | eus: Meglenera edo megleno-errumaniera errumanieraren nahiz arumanieraren antzeko erromantze hizkuntza bat da, edo errumanieraren dialektoa , egilearen arabera. Galtzeko arrisku larrian dagoen hizkuntza gisa hartzen da. |
| lexicalization | eus: Meglenera |
| French |
| has gloss | fra: Le mégléno-roumain est considéré par certains linguistes comme une langue à part, faisant partie de la branche orientale des langues romanes, avec le roumain, l’aroumain et l’istro-roumain. Pour d’autres linguistes, c’est un dialecte du roumain, à côté des dialectes daco-roumain (connu généralement comme le roumain), aroumain et istro-roumain. Le mégléno-roumain n’est plus parlé que par une population estimée à locuteurs qui se donnent le nom de « Vlaşi » (prononcé « Vlach »), principalement en Macédoine de Grèce, dans quelques villages de la République de Macédoine et dans quelques villages de Roumanie. |
| lexicalization | fra: Megleno-roumain |
| lexicalization | fra: mégléno-roumain |
| Galician |
| has gloss | glg: O megleno-romanés é unha lingua romance integrante do conxunto das linguas romances orientais, emparentado co romanés que se fala nalgunhas poboacións do norte de Grecia e o sur da Antiga República Iugoslava de Macedonia. |
| lexicalization | glg: Lingua megleno-romanesa |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Meglenorumunjski jezik (meglenski; ISO 639-3: ), istočnoromanski jezik kojim se služe Meglenski Vlasi, oko 5,000 govornika u području Grčke i Makedonije. Do podjele 4 istočnoromanska jezika dolazi između 500 i 1000 godine iza Krista. Oko 2000 Meglenskih Vlaha živi u Makedoniji, ostali u Grčkoj. |
| lexicalization | hrv: Meglenorumunjski jezik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Egyes nyelvészek szerint a meglenoromán önálló nyelv, amely az újlatin nyelvek keleti ágához tartozik, a román, az aromán és az isztroromán nyelvvel együtt. Más nyelvészek véleménye az, hogy ez csak a román nyelv egyik dialektusa, a dákoromán, az aromán és az isztroromán dialektus mellett. Ma a meglenorománt csupán egy -re becsült népesség beszéli. Önnmagukat vlaşi-nak (magyarul vlachok) nevezik, és többségük a görög-macedón határ kétoldalán fekvő Moglena (meglenoromán nyelven: Meglen) vidékén él, főleg a görögországi Macedóniában, kisebb részben néhány macedón köztársaságbeli faluban. Ezenkívül néhány romániai faluban is megtalálhatóak a nyelv beszélői, akik a Görögországból kivándorolt csoportok mai leszármazottjai. |
| lexicalization | hun: meglenoromán nyelv |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua meglenorumena (o meglenorumeno) viene parlata nel nord della Grecia in una piccola area confinante con la Macedonia, in alcuni villaggi dell'estremo sud della Macedonia ed in una località della Dobrugia in Romania. Il meglenorumeno è una delle lingue romanze balcaniche e viene parlato da oltre 12.000 meglenorumeni, che si chiamano tra loro Vlashi. |
| lexicalization | ita: lingua meglenorumena |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Meglenoromanica lingua ex linguis Indoeuropeis et Lingua Romanica dialecti est. |
| lexicalization | lat: Lingua Meglenoromanica |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Меглено-романскиот (локално познат и како Vlăheşte ) е романски јазик кој е сличен со аромански јазик и со романски јазик. Често се смета за дијалект на романскиот јазик . Јазикот се зборува во неколку села во мегленско во Егејска Македонија и во Македонија, но и во Турција и Романија. Јазикот се смета за загрозен јазик. |
| lexicalization | mkd: Меглено романски јазик |
| lexicalization | mkd: Меглено-романски јазик |
| lexicalization | mkd: Мегленоромански јазик |
| Low German |
| has gloss | nds: Dat Meglenorumäänsche is en Dialekt vun de Rumäänsche Spraak. Dat Arumuunsche ward inn Bezirk Kilkis in Grekenland snackt. Dat ward ok secht, dat dat ene egen to de Oostromaansche Spraken hören Spraak is. Dat ward ok secht, dat dat Meglenorumäänsche en Dialekt vunt Arumuunsche is. De anner Dialekten vun de rumäänsche Spraak sünd dat Istrorumäänsche, dat Arumuunsche un dat Dakorumäänsche. Dat Meglenorumäänsche is to't Dakorumäänsche ähnelker denn dat Arumuunsche. Dat Dakorumäänsche is de Dialekt, wat de meeste rumäänsch snacken Lüüt snackt. |
| lexicalization | nds: Meglenorumäänsch |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Megleno-Roemeens is een taal op het Balkanschiereiland, die met onder meer het Aroemeens en het Roemeens behoort tot de Balkanromaanse talen. De taal wordt gesproken in dorpen in de streek Meglen (Grieks: Moglen) in Griekenland en enkele aangrenzende dorpen in Macedonië en daarnaast door emigranten in Roemenië en mogelijk in Turkije. Omdat de taal sterk op het Roemeens lijkt, beschouwen velen, in het bijzonder in Roemenië, de taal als een Roemeens dialect. Het Megleno-Roemeens telt aanzienlijk minder sprekers dan het bekendere Aroemeens, dat in dezelfde streek (maar ook elders op de Balkan) wordt gesproken. Het aantal sprekers is, afgezien van de Megleno-Roemeense diaspora, niet veel hoger dan 5000 en het voortbestaan van de taal is dan ook ongewis. |
| lexicalization | nld: Megleno-Roemeens |
| lexicalization | nld: Meglèno-Roemeens |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Meglenorumensk er et romansk språk som snakkes av rundt 5000 meglenorumenere i Hellas og Makedonia. Som østromansk språk er det i nær slekt med de andre rumenske språkene, rumensk, arumensk og istrorumensk. |
| lexicalization | nor: Meglenorumensk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język meglenorumuński (nazwa własna vlaheşte, gr. vlachomoglenítika, ang. Moglenitic) - język (właściwie etnolekt) z podgrupy języków wschodnioromańskich grupy romańskiej języków indoeuropejskich. Przez część językoznawców uznawany za dialekt języka rumuńskiego. |
| lexicalization | pol: Język meglenorumuński |
| Portuguese |
| has gloss | por: História O megleno-romeno ou meglesítico (meglenoromân), mas autodenominado vlaši é um dialeto do romeno (considerado como uma língua separada por certos língüistas), falado em alguns povoados da Grécia setentrional e por algumas pequenas comunidades dos Bálcãs. |
| lexicalization | por: Romeno meglesita |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Meglenoromâna este considerată de unii lingvişti o limbă autonomă făcând parte din ramura de est a limbilor romanice, împreună cu limbile română, aromână şi istroromână. După alţi lingvişti, este un dialect al limbii române, împreună cu dialectele dacoromân, aromân şi istroromân. Meglenoromâna nu mai este vorbită decât de o populaţie estimată între 5.000 şi 12.000 de vorbitori meglenoromâni care îşi spun „vlaşi”, în Macedonia greacă, în câteva sate din Republica Macedonia din fosta Iugoslavie, în câteva sate din România şi în nord-vestul Turciei. |
| lexicalization | ron: Limba megleno-română |
| lexicalization | ron: Limba meglenoromână |
| Russian |
| has gloss | rus: Мегленорумы́нский, или меглени́тский язык (самоназв.: limba vlăşească (лимбэ влэшяскэ)) — язык мегленорумынов, относится к восточно-романской подгруппе романской группы индоевропейской языковой семьи. Наиболее близок к арумынскому языку. По мнению многих лингвистов, мегленорумынский и арумынский языки являются наречиями румынского (дако-румынского) языка. Общее число говорящих — от 5 до 20 тыс. человек. |
| lexicalization | rus: Мегленорумынский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: Meglenorrumano o Meglenítico o Meglenita. Idioma romance integrante del conjunto de las lenguas romances orientales emparentado con el rumano que se habla en algunas poblaciones del norte de Grecia y el sur de la Antigua República Yugoslava de Macedonia. |
| lexicalization | spa: Idioma meglenorrumano |
| Turkish |
| has gloss | tur: Megleno-Rumence (Megleno-Rumenler tarafından konuşulan Vlăheşte olarak bilinen Moglenitic veya Meglenitic dillerdendir) bir Roman dilidir, Arumence ve Rumenceyle diyalektik olarak aynıdır. Megleno-Rumen halkını yaşadığı; Yunan Makedonyasının Moglena (Μογλενά) bölgesi, Makedonya Cumhuriyeti, Romanyanın birkaç köyünde ve Türkiyede Karacaovalılar olarak bilinen küçük bir grup tarafından konuşulmaktadır. Tehlike altındaki diller arasındadır. |
| lexicalization | tur: Megleno-Rumence |
