| German |
| has gloss | deu: Das Rutulische (Eigenbezeichnung: məχanid tʃ’al) gehört zur lesgischen Gruppe der (nordostkaukasischen) nachisch-dagestanischen Sprachen. Es wird von ca. 20.000 Menschen (Rutulen) gesprochen, vor allem in der autonomen Republik Dagestan (Russische Föderation), aber auch in Aserbaidschan. Seit 1990 wird es mit dem kyrillischen Alphabet geschrieben. |
| lexicalization | deu: Rutulische Sprache |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rutulin kieli (rutuliksi мыхӀабишды чӀел, mih’abišdy č’el) on rutulien puhuma dagestanilainen kieli. Sitä puhutaan Venäjällä Dagestanin tasavallan Rutulin piirissä, Ahtyn piirin Hnovin kylässä sekä Azerbaidžanin Şəkin ja Qaxin piirien muutamissa kylissä. Rutul on yksi Dagestanin virallisista kirjakielistä. |
| lexicalization | fin: Rutulin kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le rutul (myxʼabišdy čʼel ; en russe рутульский язык, ou мухадский язык) est une langue appartenant au groupe lezghien des langues du nord-est du Caucase. Elle est parlée par le groupe ethnique des Rutuls, installé au Daguestan et dans certaines régions de lAzerbaïdjan. Le terme rutul provient du nom dun village daguestanien où cette langue est parlée par la majorité de la population. Le nombre total de locuteurs est estimé à environ. |
| lexicalization | fra: rutul |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Рутулски е североисточен кавкаски јазик зборуван од рутулците . Јазикот се зборува во Русија поточно во Дагестан од околу 30.000 луѓе. Јазикот се пишува со рутулска азбука базирана на кирилицата и првите записи на рутулски датираат од 15 век. |
| lexicalization | mkd: Рутулски јазик |
| Polish |
| has gloss | pol: Język rutulski (nazwa własna МыхIабишды чIел) należy do rodziny języków kaukaskich. Używany jest przez Rutulów (ok. 17,8 tys. osób), rdzenną ludność kaukaską, zamieszkującą południowy Dagestan i częściowo Azerbejdżan. |
| lexicalization | pol: Język rutulski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O rutul (myxʼabišdy čʼel) é uma língua falada pelos rutuls, um grupo étnico que vive no Daguestão, (Rússia) e algumas partes de Azerbaijão. A palavra rutul deriva-se do nome de uma vila do Dagestão onde é falada essa língua. |
| lexicalization | por: Língua rutul |
| Russian |
| has gloss | rus: Рутульский язык — язык рутульцев. Относится к лезгинской группе нахско-дагестанских языков. Число говорящих на рутульском языке в России — 29,4 тыс. человек (2002). Распространен в Рутульском районе Дагестана, а также в некоторых селениях (Кайнар, Хырса, Бейбулах, Даш-юз (Дашюз), Шин, Шор-су и др.) Шекинского и Кахского районов Азербайджана. Литературный язык находится в стадии формирования. Письменность на основе кириллицы с 1990 года. На рутульском языке издаётся газета «МыхаӀбишды цӀинды хабарбыр». |
| lexicalization | rus: Рутульский язык |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Рутульська мова — мова кавказької народності рутульців. Належить до Лезгінської групи Північнокавказької мовної родини. Аглютинативна мова ергативного устрою. Власної писемності не має. |
| lexicalization | ukr: Рутульська мова |
